{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{42}23.976 {227}{336}:: 2012 SUPERNOVA :::.. {370}{629}/Konstelacja Lyra|/200 lat wcze�niej {740}{884}{Y:b}T�umaczenie ze s�uchu:|Koniu734 & L1su {1041}{1233}PROSZ� NIE PRZERZUCA� NAPIS�W|NA INNE SERWISY {1926}{2026}/Uk�ad S�oneczny|/Orbita ziemska {2030}{2122}/Czasy obecne {3055}{3088}Tak? {3157}{3196}Co? {3232}{3296}Ju�? {3300}{3408}To wyprzedza ustalony termin. {3425}{3517}Jezu.|Zaraz tam b�d�. {3522}{3571}Tak, ju� jad�. {3690}{3759}Laura? {3791}{3829}- Co?|- Musimy jecha� do bazy. {3831}{3863}Co� si� sta�o. {3860}{3894}Wszystko w porz�dku?|Co� powa�nego? {3897}{3992}Za 5 minut w samochodzie.|P�jd� po Tin�. {5027}{5098}- Tato, co si� dzieje?|- Za pi�� minut w samochodzie. {5102}{5146}Widzia�e�, co si� dzieje na zewn�trz?|Co zrobimy? {5149}{5214}Zachowaj spok�j.|Spakuj si�, jedziemy do bazy. {5218}{5264}- Ile mamy czasu?|- Nie du�o. {5267}{5318}- To du�o nie spakuj�.|- Nie wiem, kochanie. {5321}{5364}We�, ile mo�esz.|Mo�e wr�cimy po reszt�. {5367}{5438}Musz� si� dosta� do bazy jak najszybciej.|Chc�, aby� tam ze mn� by�a. {5442}{5470}- Dobrze?|- Tak. {5639}{5704}Tina, Laura, pospieszcie si�! {6658}{6722}Gdzie jest Kelvin? {6726}{6790}Niech kto� mi da odpowied�.|Natychmiast! {6794}{6865}Mam cztery wystrzelenia w kosmos|sporo przed terminem. {6869}{6896}Dlaczego go tu nie ma? {6898}{6951}Lokalizator pokazuje,|�e jest 60 mil st�d. {6954}{7001}We�cie eskort� i jed�cie po niego.|Natychmiast. {7005}{7024}Tak jest. {7036}{7072}Ten rozb�ysk pojawi� si� znik�d. {7074}{7152}Jeden taki nie m�g� wy��czy� system�w. {7174}{7221}Zalecenia? {7271}{7423}Im szybciej dojdzie do maksimum,|tym szybciej si� prze�aduje. {7439}{7529}- Dwu minutowe odliczanie.|- Zrozumia�em. Dwie minuty. {7545}{7689}/5,4,3,2,1, start. {7696}{7768}/Odpalenie rakiety. {7772}{7852}/I mamy start. {8200}{8270}- Prom jest w powietrzu.|- A teraz dawa� mi go tutaj! {8396}{8436}Kelvin, zwolnij. {8562}{8637}Nawet chyba nie powinnam pyta�,|dlaczego jedziemy do bazy. {8641}{8709}Nie mog� powiedzie�, Laura. {8951}{9026}I tak si� w ko�cu dowiesz. {9078}{9144}Jak b�d� wykonywa� swoj� robot�. {9148}{9219}Dzi�ki, skarbie.|To bardzo pokrzepiaj�ce. {9290}{9375}Niewiarygodne. {9740}{9791}To jeden z waszych? {9941}{9989}Jed�, jed�! {10645}{10706}O Bo�e. {10709}{10775}Jaja sobie robisz? Kto to by�?|Czemu nas �cigaj�? {10779}{10828}- Nie jestem pewien.|- Nie jeste�? {10831}{10911}Bo nie wiesz, czy to kolejna jaka�|g�upia rz�dowa przykrywka? {10915}{11006}Naprawd� nie wiem i nie chc� si�|dowiedzie� z wami w samochodzie. {11011}{11070}Trzyma� si�! {11626}{11685}Chyba przestrzelili opony. {11700}{11745}Co?|O Bo�e. {11759}{11821}B�dziemy musieli ucieka�. {12301}{12352}Szybko, szybko! {12617}{12664}Cofnij si�! {13874}{13939}To �lepa uliczka! {13961}{13988}Wysiada�! {14007}{14065}Szybko! Szybko!|Ruchy! {14074}{14107}Ruchy! {14414}{14484}Id�cie. {14488}{14523}Szybciej. {14789}{14851}Doktorze Kelvin? {14892}{14999}Co pan robi z broni� nuklearn�,|doktorze Kelvin? {15014}{15095}Co? Robi z czym? {15144}{15245}W zesz�ym roku,|odby� pan siedem podr�y... {15250}{15319}Do mi�dzynarodowej stacji kosmicznej. {15323}{15395}Uzbrojonej w bomby. {15399}{15459}Dlaczego? {15661}{15746}Dobra, musicie ucieka�.|Jeste�my w niebezpiecze�stwie. {15751}{15825}- Ca�y �wiat.|- Tak, przez pa�skie dzia�ania. {15919}{15971}Panie Kelvin? {16003}{16046}Jest jeszcze jeden. {16153}{16234}Henreaux? {16296}{16346}Co wam tak d�ugo zesz�o? {16349}{16451}Przybyli�my tak szybko,|jak to tylko mo�liwe. {16935}{16974}Prosz� si� nie martwi�,|panie Kelvin. {16977}{17073}Ja i agenci zaopiekujemy si� �on� i c�rk�|do czasu, a� projekt zostanie uko�czony. {17078}{17125}Sam rozpoczn� przygotowania. {17128}{17181}Zabierz ich do bazy.|Tam b�dzie bezpieczniej. {17184}{17216}Tak jest. {17280}{17350}Nie mog� uwierzy�, �e byli�my w niebezpiecze�stwie|i nic nam nie powiedzia�e�. {17354}{17397}Nie wiedzia�em. {17425}{17489}Naprawd�. {17493}{17544}Nikt spoza projektu|nic nie powinien wiedzie�. {17547}{17642}Najwyra�niej kto� si� dowiedzia�. {17647}{17729}Ja po prostu... {17756}{17865}Kiedy b�dzie po wszystkim|i b�dziemy bezpieczni? {17871}{17964}Miesi�c.|Jeden miesi�c. {17969}{18040}Jeden miesi�c|i b�dzie po wszystkim. {18054}{18087}W porz�dku. {18189}{18236}Prosz� pani. {18239}{18307}Jestem agent Greene.|To jest moja partnerka, agentka Dunne. {18311}{18375}- Samoch�d czeka.|- Dobrze. {18651}{18708}Prosz� pani, pana. {18990}{19055}�ona, moja c�rka, ja sam.|Czegokolwiek ci kolesie si� dowiedzieli, {19058}{19137}Mog�o nas zabi�.|Wystarczy, �e ja nara�am �ycie. {19141}{19205}Ktokolwiek decydowa� o projekcie,|wyni�s� informacje, zajmiemy si� tym. {19209}{19255}Wi�c prosz� to zrobi�,|zanim stracicie nad tym kontrol�, {19257}{19325}Nim dowiedz� si� o tym ludzi,|zanim to wywo�a �wiatow� panik�. {19328}{19408}Profesorze Kelvin, kapitan James Moto,|biuro specjalne. {19413}{19488}Zosta�em wyznaczony do sprawdzenia komputer�w,|poczty, post�w na blogach, {19491}{19545}Wszystkiego, co mo�e mie�|zwi�zek z wyciekiem informacji. {19548}{19609}Wie pan co� o tym projekcie?|Wie pan, czego szuka�? {19613}{19665}Tak, wiem, �e ma�a dawka promieniowania, {19668}{19713}Kt�ra przesz�a przez Ziemi� kilka lat temu {19716}{19792}/jest preludium przed|pe�nym rozb�yskiem supernowej. {19796}{19834}/Nie powinno tak by�. {19837}{19905}/Opieraj�c si� na analizie,|/kt�r� otrzymali�my z teleskopu, {19909}{19994}/promieniowanie b�dzie tak mocne,|/�e mo�e zniszczy� ludzko��. {19999}{20069}/Musz� sprawdzi� t� stacj� kosmiczn�. {20093}{20164}Klimat si� ociepli,|ca�a elektryczno�� padnie, {20168}{20205}Komunikacja, woda, �ywno��. {20206}{20271}Ziemia zmieni si�|w radioaktywn� pustyni�. {20275}{20357}Mamy tyle czasu,|zanim dojdzie do nas rozb�ysk. {20401}{20438}Nie mo�emy nic zrobi�,|aby to powstrzyma�. {20441}{20502}W�a�nie po to jest ten projekt. {20523}{20586}Kolejna osoba do pomocy|z obliczeniami? {20590}{20639}Kapitan Moto,|profesor Quan Ye z Chin. {20642}{20695}Z Chi�skiej Republiki Ludowej. {20698}{20824}- Profesor Jijinski z Rosji.|- Z Ludowej Republiki W�dki. {20874}{20971}Zajmujemy si� obliczeniami dla|pocisk�w nuklearnych. {20977}{21085}Jeste�my w stanie polepszy� ka�dy start|o kilka milisekund, {21090}{21170}Aby zachowa� wzorce chmur. {21193}{21299}Musi pan przeprogramowa� kody startowe USA,|aby zgra� si� czasowo z naszymi. {21305}{21365}Mo�e pozwoli nam pan|to zrobi�? {21369}{21454}Jasne. Jestem pewien, �e m�j rz�d by�by tak|samo szcz�liwy jak wasz. {21458}{21508}Wy�lijcie mi nowy kod. {21511}{21676}Co za wstyd. My�lisz, �e mo�emy podejmowa�|decyzje dla naszego wsp�lnego interesu? {21684}{21722}Mo�e to jest nasz wsp�lny interes. {21725}{21819}Przeanalizujemy dane i podejmiemy|w oparciu o nie decyzje. {21849}{21871}Touch�. {21873}{21971}Mam to gdzie�. Mam nadziej�, �e wystrzelimy pocisk,|kt�ry ochroni Ziemi� {21976}{22048}Tak dobrze, jak to tylko mo�liwe. {22160}{22200}/G��wny rozb�ysk supernowej {22202}{22268}/Granica Uk�adu S�onecznego {22386}{22457}Magnetosfera jest naturaln� os�on�|przeciwko promieniowaniu. {22461}{22513}Dane wskazuj�,|�e nadchodz�ce promieniowanie {22516}{22589}B�dzie dwa razy silniejsze od tego,|z, kt�rym by sobie poradzi�a magnetosfera. {22593}{22635}B�dziemy musieli pom�c matce naturze. {22638}{22693}Mamy dwie sprzeczne teorie,|gdzie zdetonowa� pociski. {22697}{22769}Wewn�trz magnetosfery i poza ni�. {22773}{22865}Szczerze, je�li nie wy�lemy wystarczaj�co|du�o pocisk�w, �aden plan nie zadzia�a. {22939}{22996}Pozwoli pan, �e zadam pytanie. {23000}{23057}Ufa pan tym ludziom? {23070}{23114}Musz�. {23129}{23189}B�d� co b�d�, {23194}{23316}B�dziemy razem na stacji|kontrolowa� odpalenia pocisk�w. {23347}{23402}/Chcia�bym, aby�my je mogli|/odpali� z Ziemi. {23405}{23476}/Ale bez ziemskiego pola grawitacyjnego, {23481}{23623}B�dziemy mogli ustawi� pociski tam,|gdzie chcemy i szybciej odpali�. {23630}{23729}Co si� stanie, jak jeden z rozb�ysk�w|upiecze elektronik� platformy? {23734}{23766}No c�... {23821}{23999}Mamy ochron� przeciw promieniowaniu,|kt�ra jest na promie... {24007}{24080}Mam nadziej�, �e to si� nie stanie. {24179}{24212}- Szale�stwo.|- Pani Kelvin? {24214}{24270}Tina, jeste� pewna,|�e ostatnio go nie bra�a�? {24274}{24301}Nie rusza�am go. {24303}{24367}- Pani Kelvin.|- Musi gdzie� tu by�. {24380}{24425}- Pani Kelvin!|- Co? {24437}{24520}Nigdzie si� nie ruszam bez|naszyjnika mamy, dobra? {24534}{24549}Co? {24551}{24605}Mieli�my wpa�� tylko na chwil�. {24607}{24696}Mamy ustalon� godzin�|i musimy eskortowa� was do bazy. {24726}{24827}Jeszcze tylko 10 minut i wyje�d�amy. {24916}{25031}Ojciec pewnie gdzie� j� schowa�. {25037}{25088}Jest staromodny. {25091}{25163}Musisz wrzuci� na luz. {25218}{25312}Ma teraz wa�ne sprawy na g�owie. {25366}{25411}Masz racj�. {25430}{25511}Pomo�esz mi szuka�? {25695}{25768}I to b�dzie, moja pani, walet. {25789}{25895}Daj spok�j. Musisz zachowywa� si� jak facet,|�eby by� astronaut�. {26014}{26128}W porz�dku, �adujemy g�owic�|nuklearn� na prom. Ju� czas. {26157}{26249}Odwalmy swoj� robot�|i zn�w ocalmy �wiat. {26546}{26572}Daj popatrze�. {26585}{26622}Czy ta nuklearna os�ona {26625}{26723}B�dzie w stanie przetrzyma�|ca�y rozb�ysk supernowej? {26728}{26778}Powinni�my mie� wi�cej g�owic. {26780}{26814}Masz racj�. {26816}{26905}Chcia�bym, aby�my mieli,|ale zwa�aj�c na limity czasowe, {26910}{27024}Mamy jedynie trzy statki,|kt�re wynios� platform�. {27030}{27060}Tak. {27094}{27141}Tak... {27144}{27254}Chcia�bym, aby�my mieli jeden|wi�cej statek... {27259}{27302}Aby zabra� g�owic�. {27319}{27359}Tam do g�ry. {27362}{27436}Bo...|Chodzi o to... {27445}{27537}Ka�dy wahad�owiec, zw�aszcza ostatni... {27542}{27695}Zrobi r�nic� tak�,|czy nuklearna os�ona... {27702}{27788}Os�oni ca�� Ziemi�, czy n...
moc-art