Scrubs [01x06] - My Bad.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{24}{87}M�wimy "Aaaaa".
{91}{165}Dobra, m�wimy "Ooooo".
{172}{249}Wszyscy m�wi� "A, O, A"!
{343}{365}Przepraszam.
{369}{483}Jako �e jestem radc� prawnym,|moim zdaniem jest poinformowanie pana,
{487}{569}�e pa�skie zawieszenie|ma efekt natychmiastowy.
{573}{634}O Bo�e! Ja tylko|dostarczam wiadomo��.
{638}{746}Decyzja ws. pa�skiej posady|zapadnie na zebraniu rady.
{750}{833}Do tego czasu,|i nie mog� tego nagi��,
{837}{903}wola�bym, �eby pa�ska noga|nie postan�a w tym szpitalu.
{907}{976}- B�d� tu ca�y dzie�.|- Mi to nie przeszkadza.
{980}{1042}Powinno by� dobrze.|Mam nadziej�, �e si� uda.
{1046}{1127}Dr Cox, je�li chcesz|z kim� pogada�...
{1131}{1229}{Y:i}Dziwnie by�o wiedzie�, �e m�j mentor|mo�e by� zwolniony jutro o tej porze.
{1233}{1305}{Y:i}Ale nie ma powod�w,|by czu� si� mniej pewnym siebie.
{1309}{1349}{Y:i}Poradz� sobie bez asekuracji.
{1353}{1454}Jak pan my�li, dr. Dorian?|Bypass czy stent?
{1465}{1521}Bypaaaaaass!
{1570}{1618}Albo stent.
{1622}{1712}{C:$e49a99}{y:b}T�umaczenie:|Henioo
{1775}{1883}{C:$e49a99}{y:b}Scrubs 01x06 - "My Bad"|"M�j b��d"
{1969}{2036}{Y:i}Jest kilka strasznych|rzeczy w byciu sta�yst�.
{2040}{2178}{Y:i}D�ugie godziny pracy, ci�g�y stres,|ma si� do czynienia ze �mierci�...
{2183}{2267}{Y:i}Ale najgorszy jest fakt,|�e przeci�tny sta�ysta
{2271}{2321}{Y:i}musi oczy�ci�|15 do 20 jelit tygodniowo.
{2325}{2372}{Y:i}Dlatego sta�y�ci maj� przysi�g�,
{2376}{2459}{Y:i}�eby nigdy nie �mia� si� z innych|za robienie czego�, co musz�.
{2463}{2526}Musisz dotkn�� czyj� ty�ek!
{2530}{2576}Dorian, za mn�.
{2580}{2602}A doktor...
{2606}{2641}- Reid.|- Pewnie. Czemu nie.
{2645}{2722}Przejmij jego obowi�zki.
{2730}{2789}Zajmiesz si� bardzo|wa�nym cz�onkiem rady,
{2793}{2856}kt�rego rodzina zbudowa�a|ten szpital w�asnymi r�kami.
{2860}{2914}{Y:i}To nie mo�e by� prawda.|Nie lubi� tego wyra�enia.
{2918}{2968}Zr�b badania na przerost|mi�nia sercowego.
{2972}{3026}- Co si� sta�o?|- Stan przedomdleniowy.
{3030}{3077}Wi�c ten cz�onek|rady PRAWIE zemdla�?
{3081}{3149}- Lepiej zakasam r�kawy.|- Dr Weisenheimer wr�ci�.
{3153}{3213}- Jak by�o na nartach?|- Nie rozumiem.
{3217}{3261}- Wnerwiasz mnie.|- Teraz �api�.
{3265}{3340}Ale najwyra�niej masz w sobie urok,|kt�ry wszyscy odwzajemniaj�.
{3344}{3385}U�yj go.|Dobra, mistrzuniu?
{3389}{3500}{Y:i}�wietnie, 80-letni,|zrz�dliwy, pretensjonalny...
{3620}{3706}{Y:i}zajebi�cie seksowny|�akomy k�sek.
{3710}{3791}{Y:i}Kogo kochasz najbardziej?
{3795}{3853}(Ciebie)
{3860}{3941}Skarbie, robisz si� coraz m�odsza.
{3945}{3979}To jest dr Dorian.
{3983}{4081}- Zajmie si� tob�.|- A kto si� zajmie nim?
{4242}{4340}Dop�ki b�dzie pan mia� zadrutowan� szcz�k�,|b�dziemy panu podawa� jedzenie przez kropl�wk�, OK?
{4344}{4423}Przepraszam, nie mo�e pan|odpowiedzie�. To jak z dentyst�.
{4427}{4490}Zawsze zadaj� pytania,|gdy masz pe�ne usta, nie?
{4494}{4554}Bo�e! Znowu to robi�!|Dr. Greenberg...
{4558}{4612}Jakim lekarzem pan jest?
{4616}{4693}Znowu!|Niech pan poka�e.
{4721}{4780}Od problem�w z g�ow�?
{4784}{4884}Od zmniejszania problem�w|z g�ow�? Psychiatra!
{4888}{4942}Nie umiem sobie wyobrazi�,|jak mo�na zosta� psychiatr�
{4946}{4993}po sta�u jako prawdziwy lekarz.
{4997}{5066}Nie wysz�o mi to zdanie.|To przez mojego tat�, te� jest lekarzem.
{5070}{5207}M�wi, �e terapie s� dla ludzi,|kt�rzy maj� wi�cej pieni�dzy ni� problem�w.
{5211}{5258}Ale m�j tata m�wi du�o rzeczy.
{5262}{5333}- Kto� wzywa� piel�gniark�?|- Nie.
{5337}{5465}- Wygl�da, jakby krzycza� oczami.|- Prosz� wyj��, my tu rozmawiamy.
{5510}{5542}O czym to ja m�wi�am?
{5546}{5622}- Ubierz si�.|- Nie mog�. To wci�� tam jest.
{5626}{5738}Moja matka to nie "to".|Tak, jakby� uwa�a� j� za potwora.
{5742}{5828}A teraz si� rusz, bo TO|o tej porze wstaje na pokarm.
{5832}{5887}Nie rozumiem, czemu nie|mogli�my zosta� u mnie.
{5891}{5939}M�g�bym zrobi� dla ciebie pokaz.
{5943}{5997}- Wymy�li�e� dla mnie pokaz?|- No pewnie.
{6001}{6104}Zawiera muzyk�,|troch� ta�ca, ewentualnie �piew.
{6108}{6260}- Umiesz za�piewa� "Me And Mrs Jones" (Ja i pani Jones)?|- Nie wiem, a jak ona wygl�da?
{6275}{6386}Ty chcesz sp�dza� ca�e noce razem,|a ja nie mog� zostawi� matki samej.
{6390}{6461}Jest bardzo krucha.
{6557}{6631}Ka� jej od�o�y� lask�!
{6672}{6700}Ka� jej od�o�y� lask�!
{6704}{6743}Nie chce, bym by�a z|m�czyzn� przed �lubem.
{6747}{6800}Powiedz jej,|�e nie uprawiali�my seksu.
{6804}{6854}- Ona m�wi po angielsku.|- To po co t�umaczysz?
{6858}{6891}Bo ty nie m�wisz|po hiszpa�sku!
{6895}{6954}Nie! Nie!
{7014}{7065}Ka� jej od�o�y� lask�.
{7069}{7141}Musz� by� szczery, pani Sullivan.|Gdy dr Kelso powiedzia�,
{7145}{7214}�e chodzi o cz�onka rady,|to pomy�la�em o starym, zrz�dliwym...
{7218}{7267}Czyli m�j ojciec.|Umar�.
{7271}{7360}- Bardzo mi przykro.|- 20 lat temu.
{7364}{7479}Powiedzia�bym to wtedy, ale mia�em|ma�e problemy ze sk�adaniem s��w.
{7483}{7556}Mia�em z 5 lat.|No...
{7585}{7618}To jak si� pani czuje?
{7622}{7672}�wietnie.|Dlatego tu przysz�am, RJ.
{7676}{7728}- JD.|- Jakby to mia�o jakie� znaczenie...
{7732}{7826}Wygl�dasz na mi�ego, naiwnego|ch�opca, wi�c b�d� szczera.
{7830}{7911}Jestem tu, bo tylko tak sko�cz�|narzekanie mojej potwornej matki,
{7915}{7964}- udaj�cej, �e si� o mnie troszczy.|- S�odkie.
{7968}{8044}Wi�c r�b te swoje badania.|Ale najpierw zas�o� okna
{8048}{8106}i zmyj z siebie wod�|kolo�sk� z balu gimnazjalnego,
{8110}{8160}�ebym nie mia�a wymiot�w|wpisanych po badaniu.
{8164}{8264}I potrzebuje te� plasterek cytryny|do mojej wody gazowanej, kt�r� mi kupisz.
{8268}{8331}- Mo�e najpierw...|- Najpierw to, co ja chc�.
{8335}{8380}Twoje badania potem.
{8384}{8436}- Mi�o by�o pani� pozna�.|{y:i}- Nienawidz� ci�.
{8440}{8518}Weso�ych �wi�t!|Znaczy, weso�ego Halloween.
{8522}{8581}Jestem wyczerpana.|Wcale wczoraj nie spa�am.
{8585}{8701}W�a�ciwie to nie wyspa�am|si� odk�d zacz�am tu pracowa�.
{8764}{8868}Zbyt du�y stres. I nie mog� z nikim o tym|pogada�, bo wszyscy traktuj� prac� jak wy�cig.
{8872}{8944}Kiedy� gada�am z mam�.|Ale nie wiem, czy teraz bym mog�a.
{8948}{9058}S�ucha mnie, ale najwyra�niej nigdy|nie s�yszy. Wie pan, o czym m�wi�?
{9062}{9136}I CO PRZEZ TO CZUJESZ?
{9156}{9244}Samotno��, przygn�bienie, przybicie.
{9248}{9333}I czasem nie mam poj�cia,|jak to przetrwa�.
{9337}{9371}TABLETKA NA B�L
{9375}{9433}Nie.|Nie lubi� tabletek.
{9437}{9476}Wola�abym ju�...
{9480}{9515}A, dla pana!
{9519}{9609}Dr. Cox.|My�la�em o twoim k�opocie.
{9621}{9676}I chyba mam rozwi�zanie:
{9680}{9719}- Zosta� marynarzem.|- Jasne.
{9723}{9766}Ka�dy b�dzie na|ciebie wo�a� "doktorku".
{9770}{9867}Zwiedzisz egzotyczne porty.|Mo�e nawet poznasz Charo.
{9871}{9936}Ciesz si�, p�ki|mo�esz, Bobby.
{9940}{10051}Je�li tw�j diabelny d�in jednak|spe�ni twe �yczenie i ja znikn�,
{10055}{10147}jedyn� osob�, kt�ra ci zostanie|do rywalizowania, b�dziesz ty.
{10151}{10216}A jak naprawd�|poznasz t� osob�,
{10220}{10281}dobry Bo�e, b�dziesz|si� dar� tak g�o�no,
{10285}{10392}�e Szatan zerwie wasz pakt, kt�ry podpisa�e�|przy narodzinach, �eby m�g� chwil� pospa�.
{10396}{10467}Ale z ciebie sztywniak.
{10471}{10537}Za tym chyba b�d�|t�skni� najbardziej.
{10541}{10588}# Hej, ha! Kolejk� nalej!
{10592}{10644}# Hej, ha! Kielichy wznie�my!
{10648}{10748}# To zrobi doskonale|# Morskim opowie�ciom.
{10838}{10886}Na co si� gapisz?
{10890}{10956}Podoba mi si�|twoja koszulka.
{10960}{11022}- Jaka to koszulka?|- To bia�y podkoszulek.
{11026}{11087}Wiedzia�em!
{11164}{11217}Nigdy wi�cej nie �pi� u ciebie.
{11221}{11258}Nie by�o tak �le.
{11262}{11308}Ale mam dobry humor...
{11312}{11368}Czy ona zawsze zaprasza|ksi�dza na �niadanie?
{11372}{11464}Tylko, jak znajdzie w moim ��ku|faceta. Czyli prawie codziennie.
{11468}{11509}To nie jest �mieszne.|To nie jest �mieszne.
{11513}{11596}Chyba jestem w o wiele lepszym miejscu.|Czy ja wygl�dam inaczej?
{11600}{11680}"Jaka to koszulka?"|Ale ze mnie debil.
{11684}{11730}Jestem w lepszym miejscu!
{11734}{11809}Co powiesz na wizyt� w moim|mieszkaniu dzi� wieczorem?
{11813}{11848}Pomy�l� o tym.
{11852}{11895}Czemu nikt mnie nie s�ucha?
{11899}{11966}Lepsze miejsce, inny|wygl�d, dobre uczucie.
{11970}{12027}Tak to ju� jest,|gdy si� chodzi do psychiatry.
{12031}{12103}M�j pacjent jest terapeut�.|Ja nie chodz� do psychiatry.
{12107}{12188}Doceni�abym, gdyby� nie|rozprowadza� takich wstydliwych plotek.
{12192}{12309}Tylko si� wyg�upiam. Poza tym nigdy|nie chcia�bym wkurzy� wariatki.
{12313}{12367}- Podkoszulek...|- Jest tam kto na g�rze?
{12371}{12427}G�rze... �rze... �rze.
{12431}{12504}Zostawili�cie mnie|tu samego... ego... ego.
{12508}{12567}Zimno mi.
{12580}{12639}Boj� si�.
{12717}{12795}{Y:i}Id� dalej.|Skup si�.
{12805}{12854}{Y:i}My�l, jak pom�c dr. Coxowi.
{12858}{12886}Pani Sullivan?
{12890}{12954}Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e jest pani w toalecie.
{12958}{13029}Nie szkodzi, wejd�.
{13042}{13119}Wejd� do sali, nie tutaj.|Co jest z tob�?
{13123}{13182}Jeste� w og�le lekarzem?
{13186}{13299}Wiem, �e jest pani cz�onkiem rady,|a m�j przyjaciel, w�a�ciwie mentor...
{13303}{13378}- Trac� zainteresowanie!|- Przepraszam. On...
{13382}{13430}Czemu si� pani ubra�a?
{13434}{13517}Id� na imprez�. Zak�adam, �e wyniki|s� dobre. Inaczej by� ze mn� nie gada�.
{13521}{13629}Rany, Huckleberry. Oby�my jeszcze|kiedy� porzucali kamieniami do stawu.
{13633}{13657}{Y:i}Do��.
{13661}{13742}S�uchaj, ty zepsuty|i apodyktyczny babsztylu.
{13746}{13811}- S�ucham?|{y:i}- Nie ma odwrotu. Kontynuuj.
{13815}{13849}Ja tu jestem lekarzem.
{13853}{13958}Wi�c rozbieraj si�,|wracaj do ��ka i stul pysk!
{13991}{14101}- Nikt tak do mnie nie m�wi.|- Przywyknij, panienko.
{14202}{14247}Nie chcia�em udawa�|takiego twardziela.
{14251}{14339}Mo�e pani zaczeka�,|a� wyjd�, i wtedy si� rozebra�.
{14343}{14398}�ci�gaj spodnie.
{14402}{14461}Tak jest.
{14538}{14600}Wie...