{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{107}Turk, zrujnowa�am ca�kowicie �ycie Izzy. {108}{148}Ju�? Dopiero 8:30. {149}{224}Ca�kowicie zapomnia�am o porannym|spotkaniu dla jej grupy dzieci�cej. {225}{285}Teraz zostanie z niej wyrzucona.|Nie b�dzie mia�a przyjaci�. {286}{366}P�niej rzuci szko�� �redni�.|Zacznie spotyka� si� z jakim� gangsterem, {367}{447}kt�rego b�dziesz ci�gle n�ka�|aby pozbiera� swe �ycie w ca�o��, {448}{520}a� ci� uderzy i strzeli ci|w twarz... O m�j Bo�e! {521}{616}�o�! Przynosisz dzisiaj szalony|i strasznie ci�ki dzie�, ha? {617}{689}We� g��boki wdech. {719}{781}Jeste� najbardziej niesamowit�|mam� jak� kiedykolwiek widzia�em. {782}{860}Jeden malutki b��d nie zrujnuje|czego� tak dobrego. {860}{922}To najs�odsza rzecz jak�|mi kiedykolwiek powiedzia�e�. {923}{950}Tak? {951}{1016}Wr�ci to do ciebie w dobry spos�b. {1017}{1092}W jaki dobry spos�b?|W sypialniany, tak? {1093}{1118}Wysoka pi�tka! {1119}{1203}Starzejemy si� je�eli robimy ju�|z seksu tak� wielk� spraw�. {1204}{1258}Taa, masz racj�. {1259}{1325}- Tylko �artuj� stary!|- Dzi�ki Bogu. {1326}{1380}Kiedy to powiedzia�e� jaka�|cz�stka mnie umar�a. {1381}{1439}Dawaj dla tego co troch� dostanie! {1440}{1470}G�ra! {1471}{1534}D�! {1535}{1638}- Nie przepadam za... Do�em.|- Powa�nie? C�, chcia�em spr�bowa�. {1639}{1692}Jeste� na to gotowy? {1693}{1800}{Y:i}Jako praktykuj�cy lekarze musieli�my|si� z Turkiem interesowa� sta�ystami. {1801}{1919}Ok! Jeste�cie kosmicznymi naje�d�cami!|Trzymajcie si� razem na lito�� bosk�. {1920}{1968}Zaczynamy! {2124}{2172}Zjedz to! {2249}{2305}W porz�dku, Boon!|Jeste� statkiem matk�! {2306}{2404}Josephina, u�yj swego irytuj�cego|g�osu jako podk�adu dla statku matki. {2405}{2453}Dajesz! {2606}{2678}Niech kto� mu da troch� lodu! {2703}{2753}Czy kto� wie dlaczego tak zrobili�my? {2754}{2806}Bo jeste�cie wredni i g�upi? {2807}{2883}Nie, zrobili�my to aby da�|wam wa�n� lekcj� o medycynie, {2884}{3005}kt�r� wam wyjawimy jak tylko|przebierzecie si� w suche fartuchy. {3006}{3050}- Co to za lekcja?|- Nie wiem ale musimy co� szybko {3051}{3121}wymy�li� bo Boon ma wstrz��nienie|m�zgu a jego tata jest prawnikiem. {3122}{3154}Czego ich mogli�my uczy�? {3155}{3220}W porz�dku, s�uchajcie.|Powiem wam jedn� rzecz. {3221}{3309}Musicie by� przygotowani na|wszystko czym szpital w was rzuci. {3310}{3355}- To jest idealne.|- Powiem to sta�yst�. {3356}{3400}Czekaj, czekaj! Zapisz� ci|to aby� nie zapomnia�. {3401}{3473}Dobry pomys�. {3528}{3559}Kontynuuj. {3560}{3666}Mam tam pacjenta z nadwag�,|kt�remu korygowano ju� brzuch, {3667}{3766}teraz otrzymuje dietetyczne leki,|kt�re obdaruj� was bolesn� biegunk�, {3767}{3828}jak tylko zjecie wi�cej ni�|15 gram t�uszczu w kr�tkim czasie. {3829}{3922}Ko� chce odgadn�� po co on jest|w szpitalu? Dam wam wskaz�wk�. {3923}{4002}To jest bardzo bolesne|i rymuje si� z schmajoryj�. {4003}{4061}Wiecie co, oto jest pomys�.|Pacjent powinien tylko... {4062}{4110}P�aci� za zabieranie|jedzenia prosto z d�oni, {4111}{4157}nie daj�c mu tym samym|szansy, na po�arcie tymi {4158}{4212}ohydnymi, p�czkowatymi ugniatarkami,|kt�re nazywaj� ustami. {4213}{4254}- No tak szczerze...|- Bo�e! {4255}{4312}Perry, jak wiele razy b�d�|ci to musia� m�wi�? {4313}{4377}Mamy do�� twoich przem�wie�. {4378}{4474}Je�eli nie mo�esz przesta� b�d� musia�|zatrudni� orkiestr� do odgrywania melodii, {4475}{4560}kt�r� zwykle spychaj� te gadatliwe,|hollywoodzkie ciacha na sceny. {4560}{4632}Mam ju� tylko serdecznie do��... {4744}{4781}My�lisz, �e powinienem na nim {4782}{4853}wypr�bowa� t� now� diet�|"zabior� ci to z r�k"? {4854}{4929}- A moje zdanie co� znaczy?|- A znaczy�o kiedykolwiek? {4930}{4969}Nie! {4970}{5062}{Y:i}Niekt�re poparzenia s� tak straszne,|�e nadal zwracaj� nasz� uwag�... {5063}{5120}Emery, jestem Dr Dorian. {5121}{5205}Dobrze si� tob� zaopiekujemy, ok?|Obiecuj�. {5206}{5247}{Y:i}Apropo bolesnego sparzenia... {5248}{5323}Powiem wam dlaczego rzuca�em|w was tymi balonami, ok? {5324}{5416}Rzuca�em w was balonami bo... {5417}{5489}"Ssij to, suko!" {5511}{5647}- Ju� dzwoni� po ojca.|- Masz teraz problem, panie Go��! {5648}{5685}Zabij� J.D.! {5865}{6040}Scrubs 7x07 - "To te� moja wina"|T�umaczenie: pellinore ;) {6071}{6133}Wi�c tak, Emery, przeszczepiona|sk�ra wygl�da �wietnie. {6134}{6199}Jeszcze tylko kilka tygodni|i rozpoczniesz fizykoterapi�. {6200}{6254}Nie. Musz� st�d wyj�� do tej Soboty. {6255}{6280}Czemu, masz gor�... {6280}{6339}{Y:i}Ostro�nie. Jest ofiar� poparzenia.|Nie m�w gor�c� randk�. {6340}{6373}Gor�ce randez vous? {6374}{6396}{Y:i}Cholera! {6397}{6451}Nie. Zako�czenie szko�y �redniej. {6452}{6510}S�uchaj, wszyscy moi znajomi|wybieraj� si� do r�nych koled��w. {6511}{6565}To ostatni raz kiedy|b�dziemy wszyscy razem. {6566}{6613}Prosz�, nie pozw�l mi tego przegapi�. {6614}{6686}Zobacz� co si� da zrobi�. {6721}{6767}Turk, nie zapomnij znale��|zast�pstwa na wiecz�r. {6768}{6832}To 6 rocznica naszej pierwszej randki. {6833}{6943}Mam nadziej�, �e m�j prezent jest dobry|bo ten dla ciebie jest wystrza�owy! {6944}{7012}- Nie mog� si� doczeka�.|- Ok. {7013}{7079}To co jest tym wielkim|prezentem, Gordon? {7080}{7138}- Kto?|- Czarny kole� z ulicy sezamkowej. {7139}{7240}A, c�. Przez ostatnie miesi�ce|bra�em potajemnie lekcje, {7241}{7335}s�ucha�em nagra� i nauczy�em si�|hiszpa�skiego dla mojego z�otka. {7336}{7369}To fantastycznie. {7370}{7450}Nauczenie si� j�zyka, w kt�rym m�wi|twoja �ona zaj�o ci tylko 6 lat. {7451}{7518}Hej!|Pods�uchiwa�em was. {7519}{7594}Mam dla Lady prawdziwy prezent|z okazji naszego pierwszego miesi�ca. {7595}{7662}Zlikwidowa�em jej strach przed nieznanym. {7663}{7738}Kobiety s� jak wrony.|Lubi� b�yskotki. {7739}{7839}Rzeczy z klas� nosz� w uszach,|wok� szyi, na wskro� sutek. {7840}{7884}Wrony maj� sutki? {7885}{7951}Nie s�uchaj ich C-bear,|to niesamowity prezent. {7952}{8024}I wiesz jak wszyscy s� niemili|dla tych robotnik�w po drugiej stronie ulicy? {8025}{8121}W ko�cu mo�emy z nimi porozmawia�. {8205}{8297}- Macie prac�?|- Nie, chcieli�my tylko powiedzie� "cze��". {8298}{8370}Jak si� macie koledzy? {8397}{8449}Gratuluj� bracia. {8450}{8604}Potraktowali�cie nas ze zwyk�ym, ludzkim|wsp�czuciem wi�c zostaniecie nagrodzeni... {8605}{8749}Wycieczk� do magicznego raju|znanego jako Amigoville. {8832}{8892}Tw�j magiczny raj jest miastem? {8893}{8965}Nasi ludzie kochaj� pikniki. {8989}{9060}Turk, popatrz na rozmiar tego churro! {9061}{9164}A tam jest jezioro ca�kowicie|wype�nione Guacamolem. {9165}{9260}Chcia�by� masa�u od jakie�|z tych pi�knych dam? {9261}{9310}Nie, nie mog�. Jestem �onaty. {9311}{9374}Nie ma problemu. {9375}{9430}Ja bior� prz�d. {9431}{9478}A ja wymasuj� ty�. {9479}{9546}Co za �liczne panienki! {9547}{9607}Co my�lisz o tym miejscu? {9608}{9673}Przykro mi ale nie m�wi� po hiszpanita. {9674}{9745}Czy to b�dzie jaki� problem? {9845}{9895}Macie poj�cie kiedy ten|czarny kole� wr�ci na d�, {9896}{9968}bo ma kluczyki do samochodu. {9980}{10016}Idiota! {10017}{10089}To miejsce to pi�ata! {10294}{10342}Punkt! {10351}{10401}Lloyd, teraz jeste� kierowc� ambulansu? {10402}{10470}Dok�adnie brachu.|Wo�� si� ambusem. {10471}{10530}RM: Ratownik... {10531}{10578}- co� tam.|- �wietnie! {10579}{10687}I jak jest w por�wnaniu|do dowo�enia paczek? {10688}{10736}Prosz� mi wybaczy�! {10763}{10931}- O co chodzi brachu?|- Nie powinienem siedzie� z ty�u wraz z palcami? {11077}{11116}W du�ym stopniu tak samo. {11117}{11148}- Na razie.|- Na razie. {11149}{11206}- Lloyd.|- Stary! {11207}{11263}Elliot, mog� ci� prosi� o rad�... {11264}{11350}M�j poparzony pacjent pragnie i��|na zako�czenie szko�y w ten weekend. {11351}{11405}Dlaczego? Moje by�o okropne. {11406}{11467}Mia�am wyg�osi� mow� po�egnaln�|ale zamiast przem�wienia, {11468}{11518}wzi�am mamy list mi�osny|do ch�opca od basenu. {11519}{11582}C�, by�am tak przej�ta,|�e sko�czy�am na odczytaniu go. {11583}{11632}Najwyra�niej, m�wi�am du�o o {11633}{11695}"moim zami�owaniu do pulsuj�cych cz�onk�w". {11696}{11772}Mimo to, moje s�owa na zako�czenie|by�y tak jakby stosowne. {11773}{11844}Co� o tym, �e chc� goni� za marzeniami, {11845}{11927}zanim si� zestarzeje i wyja�owi� tam. {11928}{12038}Ok, ale uwa�asz, �e powinienem powiedzie�|Emery'emi, �e b�dzie w stanie p�j��? {12039}{12113}Ci�ka sprawa. Jego przeszczepiona|tkanka si� goi ale {12114}{12171}- mo�e si� to zmieni�.|- Dr Reid, {12172}{12226}Mo�e pani podpisa� wyniki test�w? {12227}{12246}Do diab�a z tym. {12247}{12284}Oczywi�cie, Boon. {12285}{12347}Emery, zabior� ci�|na to zako�czenie. {12348}{12396}Fantastycznie! {12403}{12476}Wiesz co, nie robi�abym mu nadziei. {12477}{12533}Och, dzi�ki za tw� rad�. {12534}{12606}Taa, to trudne. {12607}{12662}Wi�c robicie co� wyj�tkowego|w zwi�zku z wasz� rocznic�? {12663}{12725}- Wiesz co by�oby �wietne?|- Zaczyna si�. {12726}{12775}- �niadobiad.|- �e co? {12776}{12823}�niadanie na obiad.|To jego obsesja. {12824}{12939}Po prostu nie widz� nic z�ego|w piciu wina i jedzeniu nale�nik�w. {12940}{13012}- Cze��, dziecinko.|- Cze��, mamusiu. {13025}{13132}Dzi�ki, �e b�dziesz si�|za nas opiekowa�a Izzy. {13133}{13252}Oto lista rzeczy, kt�re lubi�|z ni� robi� a o kt�rych Carla nie wie. {13253}{13319}Na przyk�ad nie mog� jej|przeszkadza� w nocy. {13320}{13414}Ale gdy zacznie p�aka� zakradnij|si� do jej ��eczka i �pij obok. {13415}{13464}Taa, zrobi� tak nawet|gdy nie b�dzie p�aka�a. {13465}{13521}Ok, i kolejna rzecz. {13522}{13562}Carla nie chce aby|pi�a jakikolwiek sok. {13562}{13603}Ale je�eli dasz jej|popi� soku z pude�ka, {13604}{13678}b�dzie bardzo, bardzo szcz�liwa|i zacznie piska� jak R2-D2. {13679}{13736}S�odki sok r�wna si�|szcz�liwe piskanie. Zapisa�am. {13737}{13798}Uwielbiam kiedy sztywne|zasady Carli nas si� nie tycz�. {13798}{13851}- Wiem!|- �wietnie! {13852}{13872}Cze��, dziecinko. {13873}{13943}- Cze��, ta...
lunarEclipse