{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {47}{142}{Y:i}Moje ostatnie kilka dni zaczyna�o|si� tak samo. M�wi� do Kim: {142}{180}Jeste� cudowna. {188}{241}{y:i}Potem wyszeptuje:|Kocham ci�. {242}{309}{Y:i}do naszego dziecka, maj�c nadziej�,|�e Kim nie zacznie si� zastanawia� {309}{388}{Y:i}dlaczego nie m�wi�|tego samego do niej. {399}{473}{Y:i}Zdarzaj� si� rzeczy przy kt�rych|nawet �o��dek lekarza nie wytrzymuje. {473}{521}Ale ohyda.| Zaraz b�d� wymiotowa�. {521}{597}Och, chodzi ci o pacjenta|z zainfekowan� ran� karku? {597}{653}- Gorzej.|- Hej, ludziska. {653}{708}{Y:i}Jak widok swojej by�ej narzeczonej. {708}{772}- Jak leci, Keith?|- Zniszczy�a� mi �ycie. {772}{834}- Mi�o mi by�o.|- Przepraszam, siostro. {834}{918}By�a by� tak uprzejma i zrobi�a|zastrzyk z penicyliny Bobby Franklin? {918}{961}Dlaczego sam tego nie zrobi? {961}{1010}Poniewa� Carla, on jest|Dr. "�adnych zastrzyk�w". {1010}{1079}Bo chce by� jedynym|pediatr� lubianym przez dzieci. {1079}{1197}Hej, pami�tasz jak chcia�a� by� lekarzem|kt�ry nigdy nie m�wi "terminalny"? {1197}{1282}Przykro mi ale twoja babcia ma|nieoperacyjnego guza m�zgu. {1282}{1321}To stan terminalny? {1321}{1367}Nie powiedzia�am by tego.... {1367}{1446}- Wi�c nadal jest szansa?|- Nie. {1449}{1552}Ta, w porz�dku. To znaczy, Dr. "terminalny" tak czy|inaczej musia� si� strasznie nagada�. {1552}{1612}Czy ci nie m�wi�em|by� leczy� Mr. Meltzer? {1612}{1652}Tak, ale on nas nie chce, bo... {1652}{1806}Nie, nie. Pami�tasz nasz nowy system w|kt�rym ju� nigdy nie s�ysz� twojego g�osu? {1806}{1919}"On nie chce by� leczony przez sta�yst�w",|z tym serduszkiem nad "i" {1919}{1976}i malutk� zafrasowan� twarzyczk� na ko�cu. {1976}{2093}To niesamowite, twoje pismo jest|w zasadzie bardziej irytuj�ce ni� tw�j g�os. {2093}{2195}Mimo tego, wy sta�y�ci jeste�cie|przysz�o�ci� tego szpitala, {2195}{2250}je�li nie b�dziecie leczy� pacjent�w|niczego si� nie nauczycie. {2250}{2353}Powiem wam co zrobicie, wr�cicie do|Mr. Meltzer i powiecie te s�owa: {2353}{2419}"Jestem twoim lekarzem, pog�d� si� z tym". {2419}{2461}Mo�esz to powiedzie�? {2461}{2509}Jestem twoim lekarzem... {2509}{2579}Nie ty, nigdy tego nie r�b. {2604}{2663}Jestem twoim lekarzem, pog�d� si� z tym. {2663}{2692}Pysznie. {2712}{2813}- Dlaczego jeste� taki smutny, skaza�cu?|- Mia�e� racj� co do Kim, nie kocham jej. {2813}{2850}Och, ci�ka sprawa. {2850}{2887}Chcesz si� troch� pogimnastykowa�|i oczy�ci� umys�? {2887}{2932}- Uh uh!|- Dobra. {2990}{3044}Dzi�ki, kolego.|Potrzebowa�em tego. {3044}{3143}- Zamierzasz zerwa� z ni�?|- Nie ma mowy. B�dziemy mieli dziecko, stary. {3143}{3223}Statysyki pokazuj�, �e dzieci nie schodz�|na z�� drog� gdy ich rodzice s� razem {3223}{3317}nawet je�li to nie jest najlepszy|zwi�zek, wi�c... utkn��em na dobre. {3317}{3362}Dodatkowo, Kim jest wspania�a, wi�c... {3362}{3439}Mam nadziej�, �e pewnego dnia obudz� si�|a to b�dzie tylko... przykre wspomnienie. {3439}{3498}Ta, tak si� cz�sto zdarza. {3498}{3534}Cze��, ch�opaki. {3534}{3577}- Cze��.|- Cze��. {3589}{3627}Izzie jest w pokoju? {3627}{3722}{Y:i}Turk nie sprawdza�, wi�c by�a szansa 50/50,|�e odpowied� b�dzie prawid�owa. {3722}{3766}�pi jak anio�ek. {3779}{3804}Naprawd�? {3821}{3876}Bo ona jest u mnie na plecach! {3876}{3929}To troch� niefortunne. {3945}{4005}Jak mo�esz przyj�� do domu i|nie sprawdzi� co u twojej c�rki s�ycha�? {4005}{4077}Wiesz co? Mam dosy� tej|g�upiej gry, dosy� tego. {4077}{4106}Nie chc� jej w moim domu. {4106}{4181}Daj spok�j, dopiero co j� zacz��em.|Jestem na 5 poziomie. Pozw�l mi sko�czy�! {4181}{4239}- Carla, pozw�l mu sko�czy�!|- Och, mo�esz j� sobie wzi���! {4239}{4277}Rodzina przede wszystkim, Turk. {4277}{4377}Kochanie, badania pokazuj�, �e gry|wideo mog� poprawi� chirurgiczn� zr�czno��. {4377}{4476}- Mo�esz to sobie wzi���.|- Zabij� ci�! {4481}{4528}To m�j alarm dzieci�cy. {4528}{4558}B�d� mia� dziecko! {4558}{4630}Och, m�j Bo�e!|B�d� "czawujkiem"! {4630}{4690}- Czarnym wujkiem.|- Och, no tak. {4690}{4741}Ludzie, wiem, �e kiedy przysz�a mi po|raz pierwszy ta my�l do g�owy by�a ckliwy, {4741}{4825}ale teraz to si� w�a�nie dzieje,|mo�emy waln�� potr�jnego misia? {4825}{4850}Proooosz�? {4862}{4891}Dla ciebie. {4899}{4980}- Wooooooooh hooooooo!!!|- Ah ah!! {4980}{5020}Mia�e� racj�, to by�o ckliwe. {5020}{5044}Powinienem by� ci� pos�ucha�. {5044}{5201}Scrubs 702 "M�j Ci�ki Por�d"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5381}{5457}W ko�cu poznam Sam-a.|Ciekawe jak wygl�da. {5457}{5581}Och, ja tylko chc� pom�c twojemu dziecku.|O co chcesz jeszcze zapyta�? {5581}{5630}Ju� za chwil�... {5641}{5664}Co do... {5756}{5823}To o tym jest ta piosenka. {6032}{6094}{Y:i}Ciekawe gdzie si� chowa�... {6094}{6194}JD, wiem, �e mieli�my|lepsze i gorsze chwile, {6194}{6257}ale naprawd� ciesz�,|�e razem przez to przechodzimy. {6257}{6277}Ja te�. {6284}{6335}{Y:i}I tak naprawd� by�o. {6344}{6434}Ok Kim, masz jeszcze par� godzin i rozumiem,|�e czekasz na znieczulenie zewn�trzoponowe? {6434}{6495}Tak, ale tak bardzo nienawidz�|b�lu, mam nadziej� {6495}{6561}�e dasz mi jak�� pigu�k� by zastrzyk znieczulenia|zewn�trzoponowego mnie nie zabola�. {6561}{6610}- Ha ha...|- Ha ha... {6610}{6709}Dlaczego ona s�dzi, �e ja �artuj�?|Nienawidz� jej i jej ma�piej g�by. {6747}{6821}Kim tw�j szept jest troch�|g�o�niejszy ni� zwykle. {6821}{6879}Normalnie siostry po�o�ne|sprowadzaj� anestezjologa {6879}{6965}by poda� leki przeciwb�lowe,|ale mamy ma�o personelu, wi�c.. {6965}{7027}- JD!|- Ja b�d� odpowiedzialny znieczulenie zewn�trzoponowe. {7027}{7081}Jak tylko b�dziesz gotowa, sprawi�,|�e zdr�twiejesz tak bardzo i� poczujesz {7081}{7118}jakby� wychodzi�o z ciebie ptasie mleczko. {7118}{7210}- Ale to brzmi lepko i niekomfortowo.|- Wychodzi� jednoro�ec... {7210}{7270}To jest wielki ko� z rogiem! {7270}{7357}- Wychodzi�a t�cza!|- Tak lepiej! {7392}{7412}Ok {7455}{7488}Uhm.. Jordan. {7500}{7518}Odejd�. {7553}{7586}Idziemy do mamusi! {7586}{7634}Nasza c�rka musi jecha� do szpitala. {7634}{7706}Jej wysypka si� powi�ksza|i powinna dosta� zastrzyk steryd�w. {7706}{7742}Dlaczego nie mo�esz to zrobi� tutaj? {7742}{7792}Jennifer ma uropati� {7793}{7896}i przez nast�pne kilka lat wielu|lekarzy b�dzie j� k�u� i szturcha�. {7896}{7976}Chcia�bym by mnie postrzega�a|jako ojca, nie jako kolejny bia�y fatuch {7976}{8048}kt�ry b�dzie zawsze jej|si� kojarzy� z b�lem. {8048}{8091}Ca�kowicie uzasadniony argument... {8091}{8103}Ach. {8109}{8186}gdyby trzymiesi�czne dziecko|nie mia�o pami�ci d�d�ownicy... {8186}{8252}M�g�aby� mnie w tym wesprze�? {8252}{8321}Dobra. Jestem zaraz za tob�. {8503}{8576}Wow, to jest prawdziwy talent. {8579}{8671}Kochanie, obiecuj� ci,|b�d� w domu jak tylko Kim urodzi. {8671}{8757}JD mnie potrzebuje i naprawd�|chc� tu zosta� dla niego. {8757}{8769}Ok. {8831}{8858}Cze�� ludzie, s�uchajcie! {8858}{8937}Musz� t� gr� sko�czy� zanim|Kim urodzi b�karta JD, {8937}{9004}Potrzebuj� dw�ch ludzi do tego,|nie zrobi� tego sam, {9004}{9049}- Kto jest ze mn�?|- Zrobi�bym to Turkleton, {9049}{9111}ale gram tylko w Pacman-a|i w t� gierk� gdzie si� kradnie samochody. {9111}{9177}Nie ma to jak podpieprzy�|cadillac-a i odjecha� w sin� dal. {9177}{9241}- Sir, co tu robisz tak p�no?|- Mieszkam tu. {9241}{9296}Enid wykopa�a mnie z domu, 6 tygodni temu. {9296}{9371}Wjecha�a na w�zku i nakry�a mnie|jak posuwa�em jej terapeutk� mowy. {9371}{9492}C'est la vie. Je�li nie masz nic|przeciwko, mam spotkanie z laseczk�. {9492}{9515}Stary! {9559}{9626}Jeste�my w nocy przyjaci�mi.|Ja mog� zagra�. {9626}{9650}Tak. {9691}{9741}Co ty sobie my�la�a� kupuj�c te beciki? {9741}{9794}Gdyby�my dali czarne kropki|i pomara�czowe plamki {9794}{9902}- nasz dzieciak b�dzie wygl�da� jak Bam-Bam.|- JD. {9902}{9943}Jeste� wspania�y. {9946}{10028}Naprawd� czuj� si� z tob� zwi�zana, wiesz? {10028}{10065}Co ty my�lisz o nas? {10065}{10154}{Y:i}Och nie, z�y czas na tak� konwersacj�,|bo nie ma drogi ucieczki. {10154}{10172}Vivian. {10180}{10221}{Y:i}Och bardzo ci dzi�kuj� Perry. {10221}{10320}S�yszeli�my, �e b�dziesz mia�|dziecko, przyszli�my ci pogratulowa�. {10320}{10387}- Naprawd�?|- Nie, szukam pediatry. {10387}{10416}Nie ma go tu. {10416}{10516}- Przepraszam, dzieci�tko JD.|- Ona nazywa si� Jennifer Dylan, {10516}{10552}a nie JD. {10559}{10631}{Y:i}Zawsz� j� b�d� nazywa� JD|i on mnie nie powstrzyma. {10631}{10683}Wszystkiego najlepszego, Kim.|Wiedz, �e ca�y �wiat {10683}{10751}modli si� by twoje|geny by�y dominuj�ce. {10751}{10837}{Y:i}Dzi�ki Bogu, nie ma sposobu by|Kim pami�ta�a o czym rozmawiali�my. {10837}{10889}{Y:i}Do diab�a, nawet ja|nie pami�tam o czym rozmawiali�my. {10889}{10969}- O czym rozmawiali�my?|- Pyta�am co o nas my�lisz. {10969}{10989}{Y:i}Cholera! {10998}{11090}Pr�buj� zdoby� si� na|odwag� by powiedzie� ci... {11090}{11155}- �e zakochu...|- Nie! Nie m�w tego. {11155}{11178}Dlaczego nie? {11178}{11294}S�uchaj, my�l�, �e jeste� wspania�a, ale...|nie jestem jeszcze gotowy by ci na to odpowiedzie�. {11294}{11325}Nie szkodzi. {11345}{11402}Naprawd� ci� skrzywdzi�am,|wi�c to ma sens {11402}{11510}�e potrzebujesz wi�cej|czasu by do tego dojrze�. {11510}{11555}{Y:i}Kula �wisn�a ko�o ucha. {11555}{11643}Hej, a do diab�a... JD, kocham ci�. {11679}{11700}Fajnie! {11767}{11827}Dr. Cox! S�yszeli�my,|�e czekasz na pediatr�. {11827}{11862}- Och, prosz�. {11862}{11918}Pami�tasz nasze zasady? {11923}{11998}My... s�yszeli�my, �e czekasz na pediatr�... {11998}{12107}Uch, on jest w domu, wezwali�my go a on odpowiedzia�|�eby�my zrobili zastrzyk twojej c�rce sami. {12107}{12227}Nie ma szansy na to bym pozwoli�|niekompetentnym sta�ystom dotkn�� moje dziecko. {12227}{12329}Och, och, ale... sam m�wi�e�, �e jeste�my przysz�o�ci�|tego szpitala i musimy si� uczy�. {12329}{12399}Musicie si� uczy� na|pacjentach nie zwi�zanych ze mn�. {12399}{12463}Oni mnie nie obchodz� je�li|...
lunarEclipse