Wollof Grammar Manual.pdf

(249 KB) Pobierz
1163838 UNPDF
Wollof Grammar Manual
prepared by
Peace Corps The Gambia
PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392466
1995
1163838.002.png
3521281&,$7,21*8,'(
7KHZRORISURQRXQFLDWLRQV\VWHP LVUHODWLYHO\VLPSOH (YHU\ V\PERO VWDQGV IRURQO\RQH VRXQG WKDW
LVHYHU\V\PEROLVSURQRXQFHGWKHVDPHZD\LQHYHU\ZRUG
7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQ VKRUWDQG ORQJYRZHOV LV YHU\ LPSRUWDQW EHFDXVH LW LV VRPHWLPHV WKH RQO\
ZD\WRGLVWLQJXLVKSDLUVRIZRUGVZKLFKKDYHGLIIHUHQWPHDQLQJV/RQJYRZHOVDUHDOZD\VGRXEOHG
ZKLOHVKRUWYRZHOVDUHQRW
7KHUHLVDORWRISUHQDOL]DWLRQLQZRORI7KHUHXVXDOO\RFFXUZLWKQDVDOVVXFKDVPQHWF
92:(/6
$V LQGLFDWHG ZRORI YRZHOV DUH HLWKHU ORQJ RU VKRUW $ ORQJ YRZHO LV LQGLFDWHG D GRXEOLQJ RI WKH
V\PERODQGLWPXVWEHSUQRXQFHGDOLWWOHORQJHUWKDQDVKRUWYRZHOZKLFKLVQRWGRXEOHG
/RQJDQGVKRUWYRZHOVFDQRFFXUDQ\ZKHUHLQWKHZRUG
92:(/ 1($5(67(1*/,6+(48,9$/(17 :2/2)(;$03/(6
D
DEVRUE
EDQWDWDSDVDQWD
DD
IDU
ODDMQDDMFDDEL
H
JHW
GHPOHPJHUWH
HH
ZKHUH
VHHWOHHO
p
VD\
EpV
pp
VDQH
ZppUUppU
s
ELUG
NsUGsJsU
L
LQSLW
QLWVLPLLVWLPLV
LL
PHHW
VLLVOLLNLL
R
PRPHQW
[REURPED
y
QR
QyEVyI
RR
GRRU
ORRVRR
yy
SKRQH
JyyUIyyW
X
FRRN
QX\XXEL
XX
PRRQ
WXXUX\XX[X
&21621$17
E
ER\
EXQWDEDQ
F
FKLQFKXUFK
FDDELFHHEFDDPRx
G
GRJ
GHIGDUD
I
ILUH
IDVIHWHOIRND
J
JRRG
GRJDOGXJJD
M
MRE
MDERRUHMR[
N
FRRO
NDDODNXPSD
O
ODQG
ORROXODDO
P
PRRQ
PHHZGHP
Q
QRE
QLWQD[
x
RQLRQQ\
xHHEHJDDxX
KDQJ
PD
S
SDUN
SDUHVRRSD
U
UDW
UD[DVUHHU
V
VLJQ
VLLVVDIDUD
W
VWDPS
WXEDDEDDWH
Z
ZDU
ZDDZUHHZ
[
EHWZHHQKDQGN
[DOH[DDOLV
\
\RXU
\DD\\XX[X
1163838.003.png
Wollof Manual
35(1$6$/,=('&21621$176
PE
PEp\PEDDP
QM
QJRUQJD
QJ
ODPSD
PS
WDNDOXND
N
*2$/
%\ WKHHQGRI WKHJUHHWLQJV OHVVRQ OHDUQHUZLOOEHDEOH WRJUHHW HIIHFWLYHO\XVLQJ WKHJHQHUDO VSHFLILF
DQGOHDYHWDNLQJZLWKWKHDSSURSULDWHFXOWXUDOSURWRFRO
2%-(&7,9(
/HDUQHUZLOOEHDEOHWRJUHHWHIIHFWLYHO\WKHGLIIHUHQWDJHVE\WKHHQGRIWKHFODVV
*(1(5$/*5((7,1*6
2PDU 6DODDPDDOHHNXP 3HDFHEHXSRQ\RX
0RRGX 0DDOHHNXPVDODDP 3HDFHUHWXUQWR\RX
2PDU -DDPDQJDDP 'R\RXKDYHSHDFH$UH\RXLQSHDFH"
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU 1DNDQJDGHI +RZDUH\RX+RZGR\RXGR"
0RRGX 0DDQJLILUHN ,DPKHUHRQO\,DPILQH
2PDU 6D\DUDPMDDPD ,V\RXUERG\LQSHDFH
$UH\RXLQJRRGKHDOWK
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU $QDZDDNsUJL :KHUHDUHWKHSHRSOHDWKRPH"
+RZLV\RXUIDPLO\"
0RRGX fXQJDID 7KH\DUHWKHUH7KH\DUHILQH
2PDU 0EDDGHIXxXGDUD ,KRSHQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
+RSHWKH\DUHILQH
0RRGX 'pHGpHWGHIXxXGDUD1RQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
7KH\DUHILQH
2PDU 1DNDOLJpH\EL +RZLVWKHZRUN
0RRGX 0DDQJLVLNRZDPQGDQNDQGDQND
,DPRQLWVORZO\VORZO\
75$16)250$7,21
4XHVWLRQ $QVZHU
1DNDQJDGHI 0DDQJLILUHN
1DQJDGHI 0DDQJLILUHN
1RRGHI 1LLUHN
$QDZDDNsUJDJL fXQJLILxXQJDID
1DNDZDDNHUJD 1XQJID-DDPDUHN
1DNDQMDERRWJL fXQJLFLMDDPD6DQWD\DOOD
&8/785$/127(6
1DQJDGHI"
0DDQJLILUHN
7KLVIRUPRIJUHHWLQJLVXVHGIRURQHVSHHUVRUMXQLRUV,WLVQRWFRQVLGHUHG UHVSHFWIXO WRXVH WKLV
W\SHRIJUHHWLQJZLWKHOGHUSHRSOH*UHHWLQJVXVXDOO\JRWRJHWKHUZLWKKDQGVKDNHVRPHPHQGRQRW
VKDNHKDQGVZLWKZRPDQ EHFDXVH RI UHOLJLRQV UHDVRQV 7KHUHIRUH ZRPHQ VKRXOG ZDLW IRUPHQ WR
PDNH WKHPRYH HVSHFLDOO\ LQ DQ XQIDPLOLDUPLOLHQ *UHHWLQJV DUH YHU\ LPSRUWDQW LQ*DPELDQ VRFLHW\
DQGPXVWEHXVHGWRRSHQFRQYHUVDWLRQEXVLQHVVWUDQVDFWLRQVHWF
QG
QGH\QGLJWH
1163838.004.png
Peace Corps The Gambia
+HUHDUHRWKHUIRUPVRILQIRUPDOJUHHWLQJVXVHGDPRQJSHHUV
4XHVWLRQ $QVZHU
1DNDP 1LLUHNILQH
1LPXGHPHH
.XXO
'ULOOVWREHXVHGLQWKLVGLDORJXH
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHPLPLFU\GULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
*UDPPDUXVHGLQWKLVGLDORJXHDUH
1JD <RXQGSHUVRQVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV
6D <RXUQGSHUVRQVLQJXODUSRVVHVLYHSURQRXQ
8xX :H7KH\VWDQGUGSHUVRQSOXUDOVYHUEDOQHJDWLRQ
0DDQJL ,DPVWSHUVRQVLQJXODUORFDWLRQGHWHUPLQDQWV
fXQJL :H7KH\DUHVWDQGUGSHUVRQSOXUDOVORFDWLRQ
GHWHUPLQDQWV
(;$03/(6
/DQQJDLQGL" ;LEDDUODDLQGL
:KDWGLG\RXEULQJ" 1HZV,EURXJKW
6DZDDNsU\L $PXxXOLJpH\
<RXUKRPHSHRSOH" :H7KH\GRQRWKDYHZRUN
0DDQJLFLQpHJEL
fXQJLWD[DZFLELWL
,DPLQWKHKRXVH
:H7KH\DUHVWDQGLQJRXWVLGH
63(&,),&*5((7,1*6
*2$/
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWDWWKHGLIIHUHQWWLPHVRIWKHGD\E\WKHHQGRIWKHOHVVRQ
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWLQWKHPRUQLQJJUHHWLQJVOHVVRQE\WKHHQGRIWKHFODVV
0RUQLQJ*UHHWLQJV1X\RR6XEED
2PDU
-DDPDQJDIDQDDQ
'LG\RXVSHQGWKHQLJKWLQSHDFH"
0RRGX
-DDPDUHN
3HDFHRQO\
2PDU
1DNDVXEEDVL +RZLVWKHPRUQLQJ"
0RRGX
6XEEDVDQJLILUHN 7KHPRUQLQJLVKHUHRQO\
7KHPRUQLQJLVILQH
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWXVLQJWKHDIWHUQRRQJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHFODVV
$IWHUQRRQ*UHHWLQJV1X\RR%sFsN
2PDU
-DDPDQJDHQGX
'LG\RXVSHQGWKHDIWHUQRRQLQSHDFH
0RRGX
-DDPDUHN
3HDFHRQO\
2PDU
1DNDEsFsNEL +RZLVDIWHUQRRQ7KHDIWHUQRRQLVILQH
%sFsNEDQJLILUHN 7KHDIWHUQRRQLVKHUHRQO\
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWXVLQJWKHHYHQLQJJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ
(YHQLQJ*UHHWLQJV1X\RR1JRRQ
1163838.005.png
Wollof Manual
2PDU 1DNDQJRRQVL +RZLVWKHHYHQLQJ"
0RRGX 1JRRQVDDQJLILUHN 7KHHYHQLQJLVKHUHRQO\
7KHHYHQLQJLVILQH
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHWKHQLJKWJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHFODVV
1LJKW*UHHWLQJV1X\RR*XGGL
2PDU 1DNDJXGGLJL +RZLVWKHQLJKW"
0RRGX *XGGLJDDQJLILUHN 7KHQLJKWLVKHUHRQO\
7KHQLJKWLVILQH
75$16)250$7,21
4XHVWLRQV
$QVZHUV
1RRIDQDDQHH
-DDPDUHN
1RRQJRRQDOHH
1LLUHNRUFLMDDPD
1XJXGGLJLGHPHH
1LLUHN
'ULOOVWREHXVHGLQWKHVHGLDORJXHVDUH
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHPLPLFU\GULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
*5$00$5
1RR +RZWKHTXHVWLRQZRUGQDNDPHDQLQJKRZLVIXVHGZLWKQJDWKH
QGVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV
1X +RZDOVRLVDVODQJZRUGIRUQDNDDQGLVXVHGLQIXQFWLRQDOODQJXDJH
/($9(7$.,1*
*2$/
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHOHDYHWDNLQJDWWKHGLIIHUHQWDSSURSULDWHWLPHVE\WKH
HQGRIHDFKOHVVRQ
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRPDNHWKHGD\WLPHOHDYHWDNLQJE\WKHHQGRIWKHFODVV
'D\7LPH/HDYH7DNLQJ7DDJRR%HFsN
2PDU 0DQJHHxLEL
,DPJRLQJKRPH
0RRGX %D[QDxXHQGRRMDDPD
SHDFH
2ND\ OHWV VSHQG WKH GD\ LQ
2PDU
-DDPDDNMDDPD
3HDFHDQGSHDFH
0RRGX 1JDQX\XOPDVHHQZDDNsU
<RXH[WHQGP\JUHHWLQJVWR
\RXUKRPHSHRSOH
2PDU
%D[QDGLQHxXNRGHHJD
2ND\WKH\ZLOOKHDULW
2%-(&7,9(
%\ WKHHQGRI WKHFODVV OHDUQHUVZLOOEHDEOH WR OHDYH WDNH LQ WKHHYHQLQJDQGQLJKWXVLQJ WKH UHWXUQHG
WLPHVOHDYHWDNLQJ
1RRHQGRR
-DDPDUHN
1163838.001.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin