{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{4} {5}{30}Poprzednio...|Jest pewna nieruchomoć do sprzedania, {31}{65}którš chciałbym aby zobaczył. {68}{126}Skšd do cholery miałem wiedzieć,|że to będzie niewypał? {132}{173}To znaczy, że możesz stracić dom? {179}{205}Musisz powiedzieć mamie. {215}{256}Tato, to jest Steve. {259}{329}On jš bez przerwy dotyka.|Ten dzieciak ma z osiem ršk. {344}{385}Chciałbym pójć z tobš na obiad. {387}{415}Chciałaby? {417}{466}Tak. {564}{592}Mamusiu, mamusiu! {594}{665}Jabbar, Jabbar, Jabbar,|Jabbar, Jabbar, Jabbar. {667}{733}Mamusiu, mamusiu! {735}{777}Nie tam!|Musisz wyjć. {779}{826}Mamo jeste tam? {827}{870}Sekundkę, kochanie. {871}{930}Szybko, szybko, szybko. {931}{973}Mamusia już idzie. {975}{1011}Popiesz się. {1013}{1038}Nie, popiesz się. {1070}{1112}Id, id, id, id, id. {1114}{1146}Id, szybko. {1487}{1514}Dzień dobry. {1515}{1582}Ok, Max.|Ma na imię Noel, {1583}{1626}i jest bardzo ciekawym dzieckiem. {1627}{1656}Tak. {1658}{1680}I pewnie go polubisz. {1682}{1708}Aha. {1710}{1746}Może mógłby zostać przyjacielem. {1747}{1781}Na co mi przyjaciel? {1783}{1826}- Nie potrzebujesz przyjaciela.|- Ponieważ przyjaciele sš zabawni. {1827}{1877}Możesz podać mi powód|dlaczego przyjaciele sš zabawni? {1907}{1939}Sš zabawni,|ponieważ sš przyjaciółmi. {1940}{1974}- Tak.|- A przyjaciele to przyjaciele. {1975}{2032}Aby być przyjacielem,|musisz go mieć. {2034}{2070}Spróbujmy po prostu dobrze spędzić czas. {2071}{2100}- Czeć.| - Czeć. {2102}{2154}Chodzi tutaj o rodek ciężkoci. {2155}{2198}Spróbuj. {2199}{2256}- Jest ok.|- No dalej. {2258}{2280}Dobrze. {2281}{2310}O mój Boże, on jest|najznakomitszym fizjoterapeutš. {2311}{2367}Przychodzi do domu,|uwierzysz? {2369}{2392}To wietnie. {2394}{2439}Nie mówię za dużo o Noelu? {2440}{2486}Staram się myleć o innych rzeczach, {2487}{2519}ale kocham go tak bardzo,|rozumiesz? {2521}{2566}- Tak, wiem.|- To takie dobre dla niego. {2567}{2592}- Ponieważ nie dostaje zbyt wiele...|- Kochanie? {2594}{2622}Tak.|Ok. {2623}{2658}Możesz sprawdzić co tam u dzieciaków? {2659}{2703}Tak, tak.|Robi się. {2705}{2779}Hej, chłopaki,|jak leci? {2807}{2840}Możesz mu powiedzieć,|żeby przestał mnie przytulać? {2842}{2899}Noel, Noel, Noel.|Mógłby... {2900}{2951}Poturlajmy się,|poturlajmy się. {2953}{2995}On uwielbia się turlać. {2997}{3053}Wyglšda na dobrš zabawę. {3055}{3094}- Chcesz się poturlać, Max?|- O Boże, jest takim dobrym chłopcem. {3095}{3151}- Hej, Adam.|- Tak? {3153}{3216}Pożyczyłem kolejny rower poziomy|więc możemy póniej razem pojedzić. {3218}{3275}Philly! Philly!|Gdzie to znalazłe? {3276}{3302}U Jima. {3303}{3368}Wiecie, Max nie czuje się zbyt dobrze. {3370}{3395}- Mylę, że jest...|- O, naprawdę? {3396}{3441}- Troszkę...|- Czy to biegunka? {3443}{3486}Noel miał biegunkę|kilka tygodni temu. {3487}{3515}Miał. {3517}{3581}Powinnimy już ić. {3583}{3612}W porzšdku.|Możemy to zrobić innym razem. {3614}{3638}- Tak.|- Czas ić. {3639}{3672}- Zdecydowanie.|- Ok. {3674}{3737}- W porzšdku. Rozumiemy.|- Innym razem pojedzimy. {3739}{3779}Tak. Ok?|Max! {3781}{3844}- Dzięki za orzeszki.|- Nie ma za co. {3846}{3921}- Noel, pożegnaj się.|- Czeć! {3923}{3991}- Czeć.|- Pa pa. {4052}{4121}Tak, dobrze, czeć. {4123}{4173}Niewiarygodne. {4175}{4200}Co się stało? {4202}{4256}Odszedł Greg Davis.|Trener Sydney. {4258}{4347}Ma jaki nowy projekt|lub inne szajstwo w pracy. {4349}{4383}Zdarza się. {4385}{4432}Nie trzy dni przed rozpoczęciem sezonu. {4434}{4468}Zostawiać tak dzieci na lodzie. {4470}{4500}To absurd. {4502}{4552}Sprawy zwišzane z pracš,|tak przy okazji, to kompletna fikcja. {4554}{4590}Całkowita. {4591}{4620}Dlaczego? {4622}{4667}Gregowi Davisowi chodzi tylko|o współzawodnictwo. {4668}{4699}Chce trenować gwiazdy. {4701}{4750}Nie chce trenować przegranej drużyny. {4751}{4781}Syd jest w przegranej drużynie? {4783}{4849}Tak. Upoledzona sportowo. {4851}{4895}I tak nie potrzebuje|takiej energii wokoło. {4897}{4931}Lepiej jej będzie bez tego.|To dobra rzecz. {4933}{4980}Zgadzam się.|Ona potrzebuje jakiej energii, Julia. {4982}{5035}Muszš mieć trenera. {5036}{5127}A może ja się podejmę? {5128}{5165}Tak. {5167}{5222}Co? {5223}{5276}Mówisz poważnie?|Ok. {5278}{5337}- Tak, a dlaczego nie?|- Tak, tak. {5339}{5370}Nie uważasz,|że to może być problem dla... {5371}{5399}Co? {5400}{5443}Drużyny jeli oni nie... {5444}{5488}- Wygrajš?|- O to chodzi, tak. {5490}{5551}Oboje wiemy,|że nienawidzisz przegrywać. {5552}{5636}Tak, z przyjemnociš zostanę|trenerem odrzuconej drużyny. {5638}{5663}- Z pewnociš.|- Przegranych. Tak. {5665}{5691}- Wiesz dlaczego?|- Nie. {5692}{5732}Ponieważ wkurza mnie, że wiat {5734}{5775}ma już swoje podziały|u pięciolatków. {5777}{5827}- Tak.| - Tak. Nie. {5828}{5859}Nie mówię tylko,|"ok zrobię to". {5861}{5893}Nie. Masz tutaj rację. {5895}{5956}Dam tym dzieciom wspaniałe dowiadczenie, {5958}{5990}że nie chodzi tylko o wygrywanie. {5991}{6015}- Racja. Nie, nie.|- Tak. {6017}{6059}Nie będzie tak, z tobš.|Boże, nie. {6061}{6102}Będzie chodziło o dobrš zabawę.|Tak. {6103}{6150}Hej, Syd, {6151}{6209}zgadnij kto będzie twoim nowym trenerem|w tym sezonie. {6211}{6245}Kto? {6351}{6406}Witam, szukam praktycznie|nowego laptopa {6407}{6453}po bardzo niskiej cenie. {6455}{6482}O, popatrz. {6536}{6608}- To ten.|- Ok. {6610}{6660}Wyglšda jakby miał z dziesięć lat. {6662}{6744}Dziesięć?|Skšd wiesz? {6746}{6781}Jest wielki. {6783}{6829}Nowsze komputery sš mniejsze. {6831}{6901}To się nazywa nacišganie. {6903}{6934}Ten ma rok, {6935}{7025}ale jeli pani syn|chce co mniejszego, dobrze. {7027}{7088}Mówiłem ci żeby sprawdziła ogłoszenia. {7090}{7133}Jak twoja mama miała sprawdzić ogłoszenia {7135}{7194}skoro nie ma komputera? {7195}{7234}Przepraszam, czy mogłabym to zobaczyć? {7235}{7319}Te spinki do mankietów z literš "z"? {7395}{7438}To niesamowite. {7440}{7475}Wie pan skšd one się tu znalazły? {7476}{7534}Szczerze mówišc nie pamiętam|ale sš bardzo ładne. {7536}{7590}Bardzo eleganckie. |Podobajš się pani? {7592}{7642}Hej, mamo,|mylę, że tamten {7644}{7710}będzie mógł odtwarzać Photoshopa. {7711}{7749}Mogłabym zrobić im zdjęcie? {7751}{7783}- Pewnie.|- Dziękuję. {7785}{7882}Czy komputer nie jest ważniejszy|od tych spinek? {7883}{7915}Jest.|Tylko to trochę dziwne. {7916}{8019}Twój dziadek ma takie spinki. {8021}{8094}Dokładnie takie. {8187}{8270}Parenthood 1x10|Nigdy więcej namaste {8271}{8360}Tłumaczenie: LeAnn {9315}{9356}Tak, tego którego włanie widzielimy,|ponieważ jego palce były jak to. {9357}{9416}Jak dwa w jednej ręce. {9426}{9456}Naprawdę?|Jak miniaturki? {9458}{9493}Tak, ale mylę,|że to wydarzyło się kiedy. {9495}{9518}O, rany. {9583}{9620}Czeć, Amber. {9621}{9648}Pracujesz tutaj? {9650}{9696}Tak, wiecie,|obsługuję klasę rzšdzšcš. {9697}{9732}Jak zwykle. {9734}{9768}Co wam podać? {9797}{9886}Może dwa piwa?|Byłoby to w porzšdku? {9888}{9940}Steve, nie stawiaj jej w takiej sytuacji. {9942}{9970}Niewiarygodne, Steve. {9972}{10020}Że też macie czelnoć, {10022}{10070}przychodzić tutaj, dzieciaki. {10072}{10122}Tylko ten jeden raz, ok? {10124}{10164}- Jeste niesamowita. Dziękujemy.|- Wiem. {10166}{10206}- Do zobaczenia za chwilę.|- Ostrożnie. {10208}{10241}Chcesz abym zapłaciła? {10243}{10274}Nie, jest ok.|Załatwione. {10276}{10298}Super. {10300}{10348}Co tu robicie? {10349}{10378}Nie wiem. {10380}{10411}Powiedział, że powinnimy|urzšdzić piknik na polu golfowym, {10412}{10442}co jest całkiem słodkie. {10444}{10475}Czemu mielibycie|mieć piknik na polu golfowym? {10476}{10504}To trochę dziwne, nie sšdzisz? {10505}{10555}- To jak jaki rodzaj kodu na...|- Co? {10556}{10586}Zrobienie tego. {10588}{10664}Poważnie.|Mylę, że o to chodzi. {10665}{10692}Widziałam pary, które wybierały się tam {10693}{10738}z kocami, butelkami i tego typu rzeczami. {10740}{10776}Wiesz co? On pewnie nawet sobie|nie zdaje z tego sprawy. {10777}{10800}To pewnie {10801}{10845}jaka miejska legenda czy co takiego. {10847}{10912}- Mylisz?|- Tak. Wiesz? {10990}{11030}Tak, to koc. {11032}{11077}To jest koc w tym plecaku. {11079}{11121}Powodzenia. {11123}{11150}Hej, tato. {11152}{11186}Jestem w drodze|do naładowania swoich baterii. {11188}{11214}Tato, tato, tato, czekaj. {11216}{11260}Masz wcišż te spinki do mankietu? {11261}{11344}Te czarne, ze złotš literš "z" na nich? {11346}{11370}Dlaczego pytasz? {11372}{11432}Byłam w lombardzie, {11433}{11484}i przysięgam, że widziałam {11485}{11532}takie spinki,|które wyglšdały dokładnie jak twoje. {11534}{11585}Co robiła w lombardzie? {11587}{11643}Szukałam laptopa na moje zajęcia|z Photoshopa. {11644}{11697}Masz je dalej?|Popatrz, zrobiłam im zdjęcie. {11699}{11823}Sš dokładnie takie same, przysięgam. {11824}{11875}Pewnie istniejš tysišce takich spinek. {11876}{11904}Nie wiem. {11905}{11977}Nie wiem, tato.|Masz wcišż te swoje? {11979}{12031}- To znaczy...|- A, lombard. {12032}{12082}Tego się można było spodziewać. {12084}{12174}Nie mów mamie, ale zgubiłem je. {12176}{12236}Na siłowni jakie pół roku temu. {12237}{12304}Obiecaj mi, że jej nie powiesz.|Obiecujesz? {12306}{12356}- Tak, obiecuję.|- Ok. {12358}{12417}- Ok.|- Co obiecujesz? {12419}{12448}Że nie powiem ci, że {12449}{12506}tata pił znów prosto z kartonu. {12508}{12569}Barbarzyńca. {12571}{12653}Ty zdrajco. {12840}{12898}Gospodarz to kto kto zaprasza przyjaciela. {12900}{12940}Dokładnie tak. {12941}{12996}Wiesz jaka jest pierwsza zasada|bycia dobrym gospodarzem? {12998}{13058}- Dzielenie się.|- Zgadza się, dzielenie się. {13060}{13158}Również pozwolenie swojemu gociowi|wybrać co chciałby robić. {13160}{13189}Ok. {13191}{1324...
silog