{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{44}Nie jestem w cišży! {44}{70}OK... {73}{108}Staramy się od czterech miesięcy. {110}{160}To się nazywa|bliznowacenie wewnštrzmaciczne. {162}{189}Co to oznacza? {191}{230}Tak bardzo chciałam|mieć kolejne dziecko. {231}{273}Całš noc nie spała piszšc. {275}{358}Twoja matka napisała sztukę,|jest fantastyczna. {359}{423}- Gillian T. Blount.|- Chcesz być pisarkš? {425}{478}- Tak.|- Może będę mógł ci pomóc. {479}{522}Powiedz czemu chcesz ić do Berkeley. {523}{551}To wietna szkoła. {553}{640}Rozmawiałam dzi z dziekanem od rekrutacji,|i nie dostała się. {642}{723}Nie dobrze mi od tego co mi zrobiłe.|/Od tego co zrobiłe swojej rodzinie. {724}{830}/Jestemy rodzinš, i zrobię wszystko|żeby mi wybaczyła, przysięgam. {928}{1003}Poznalimy się na weselu... {1004}{1109}I nie wiem jak, ale... {1111}{1180}Może na weselu każdy ma trochę szczęcia. {1248}{1351}A potem ten cudowny pięciolatek|zjawia się u moich drzwi. {1353}{1415}Wiesz, tego wzrostu... {1417}{1521}Te wielkie oczy i zabawny umiech. {1523}{1614}Więc kiedy poprosiłem żeby za mnie wyszła,|miałem tylko piercień z plastikowym pajškiem. {1615}{1702}Najwyraniej jest dobry i zły sposób|na ładowanie zmywarki. {1703}{1767}A potem zaczęła, że ja nigdy|nie chcę podejmować decyzji, {1769}{1807}i że nie umiem działać w zespole {1808}{1853}albo że nie wiem jak dyscyplinować|własne dziecko... moje dziecko! {1855}{1930}Jej włosy zawsze pachniały|rumiankiem i waniliš {1932}{1971}od szamponu. {1972}{2074}Więc kupiłem butelkę,|żeby móc czuć jej zapach. {2112}{2187}Ta dziewczyna pracowała u mojego brata|i jedyne co pamiętam {2189}{2250}to sok pomarańczowy,|który się wszędzie walał. {2251}{2293}Nie rozmawia ze mnš,|nie odbiera moich telefonów, {2295}{2366}nie czyta e-maili.|Gdyby nie Jabbar, {2367}{2457}to pewnie by nawet...|nie zawracała sobie mnš głowy. {2459}{2492}Chcę zrobić wszystko jak należy. {2494}{2533}Chcę odzyskać rodzinę, {2535}{2623}chcę żeby mi wybaczono,|i chcę stworzyć dla nas dom {2624}{2667}żebymy znowu mogli mieszkać razem. {2726}{2773}Co to jest?|Rodzaj wejciówki? {2775}{2874}To gwiazdy, będš wisieć i błyszczeć.|Będzie romantycznie. {2875}{2923}Temat przewodni to Noc w Paryżu. {2924}{2979}Ależ oczywicie, Paryż. {2995}{3016}No. {3111}{3154}Chcesz ić? {3156}{3192}Dokšd? Do Paryża? {3245}{3273}Na bal. {3414}{3444}Tylko że... {3446}{3516}ja chyba nie jestem miłonikiem bali. {3518}{3562}Mylę, że będzie naprawdę fajnie. {3563}{3674}I mylę, że wyglšdałby uroczo w smokingu. {3675}{3743}Tak głupio to brzmi? {3744}{3839}Haddie, byłbym zaszczycony|idšc z tobš na bal. {3902}{3940}- wietnie.|- Zatem. {4142}{4189}Tak, Julia, masz jakie pytanie? {4190}{4202}Czeć. {4203}{4231}- Rany.|- No wiem. {4232}{4264}To mieszne. Dziękuję. {4266}{4300}Kiepska z ciebie łyżwiarka. {4302}{4359}Nie, jestem wietnš łyżwiarkš.|Tylko miałam wypadek. {4361}{4385}- Wybacz, boli?|- Nieważne. {4387}{4426}Nie, w porzšdku.|Nieważne. {4427}{4468}- To dla ciebie.|- Wielkie dzięki. {4470}{4508}Przegryzam się teraz szybko przez papiery. {4510}{4556}Dobrze, a co robi ten producent? {4558}{4611}O rany, daje terminy ostateczne i wsparcie {4613}{4662}i sprawia, że to wydaje się|takie rzeczywiste. {4663}{4707}- Wiesz?|- To dobrze. {4708}{4792}Zobaczymy. A jak idzie robienie dzieci?|Ciekawa jestem. {4837}{4897}Jak na razie niezła zabawa. {4935}{4970}Ale... {4971}{5037}Skoro poruszyła ten temat,|rozmawiałam z lekarkš. {5039}{5118}I będzie mi trudno|ponownie zajć w cišżę. {5119}{5164}- Zawsze tak mówiš.|- Nie. {5166}{5211}Naprawdę nie zanosi się na to. {5212}{5272}- Więc...|- Co masz na myli? Nigdy? {5274}{5298}W porzšdku. {5300}{5355}- Julia.|- Nie, to nic. {5357}{5402}Nic nie szkodzi. {5403}{5447}Oczywicie byłam smutna|kiedy się dowiedziałam. {5449}{5506}Ale mam tyle szczęcia. {5508}{5595}Mam niesamowitš córkę|i cudownego męża. {5597}{5711}I skupię się na każdym|dniu jaki mam z nimi. {5714}{5758}No tak. {5759}{5798}Skup się na dniu powszednim|bo zanim się obejrzysz, {5799}{5862}złoży papiery do koledżu i doronie. {5863}{5898}Włanie! Mój boże, co z Amber? {5900}{5946}- Dobrze, w porzšdku.|- To wietnie. {5948}{5972}Miło mi to słyszeć. {5974}{6044}Wiem jak poważnie traktowała Berkeley. {6344}{6396}Rany. Jest naprawdę piękny. {6399}{6453}Chyba spodobałby się Jasmine. {6495}{6556}- Ile kosztuje?|- Włanie zeszli z ceny. {6558}{6610}Kupili już kolejny dom|i chcš się przenieć. {6611}{6647}Zeszli do 1.1. {6679}{6710}- Mogę odebrać?|- Tak. {6752}{6806}1.1 {7358}{7390}Przepraszam za to. {7406}{7494}A ile za tamten? {7495}{7546}- 14 jest le.|- Naprawdę? {7547}{7583}Tak, to ci tu nie pasuje. {7585}{7636}A tutaj wychodzi "nostalgia". {7639}{7699}Boże, jakie to trudne.|Takie wielkie słowo. {7701}{7749}Czemu mi nie powiedziała? {7945}{8006}Nie wiem. {8007}{8059}Wybacz. Miałam zamiar. {8085}{8152}I po prostu... stchórzyłam. {8180}{8226}Nie wiedziałam jak zaczšć tę rozmowę. {8269}{8308}Jakš rozmowę? {8366}{8408}Nie dostałam się do Berkeley. {8515}{8560}Mylała, że będš zła? {8563}{8638}Po prostu... {8639}{8726}czułam się... {8728}{8792}tym zdołowana i wiedziałam,|że będziesz rozczarowana. {8794}{8873}- I dlatego...|- Nie jestem rozczarowana... tobš. {8874}{8905}Jestem zawiedziona w twoim imieniu. {8906}{8982}- O boże.|- Chcę ci pomóc wymylić co dalej. {8983}{9032}Mamo. {9034}{9068}Włanie dlatego ci nie powiedziałam. {9070}{9100}Bo... {9103}{9168}Nie jestem gotowa na|planowanie co dalej. {9171}{9218}Nie jestem gotowa myleć|o tym w ten sposób. {9219}{9336}Jestem zraniona i zdenerwowana,|nadwrażliwa w tej sprawie {9339}{9384}i nie chcę rad i pomysłów. {9387}{9416}Chcę tylko żeby słuchała. {9418}{9530}I nie mogę jeszcze z tobš|o tym tak rozmawiać, OK? {9531}{9578}Bo jestem jeszcze zbyt zraniona. {9847}{9930}Parenthood|Sezon 2 odcinek 20 {9982}{10065}Tłumaczenie i synchro: Goldilox {11116}{11177}Co jest?|W czym problem? {11179}{11208}Nie spodziewałem się tego, OK? {11209}{11256}- I nie podoba mi się to.|- Kochanie, to bal. {11258}{11291}Każdy chce ić na bal. {11292}{11347}Nie sšdziłam, że Alex też,|bo jest starszy, {11348}{11391}- ale to...|- Na to włanie liczyłem. {11392}{11425}To nic takiego. {11427}{11473}Kochanie, to wielka sprawa. {11475}{11499}To bal. {11500}{11528}Wiesz, że w balu chodzi o seks. {11530}{11587}Bal to zatwierdzony przez rodziców i szkołę {11588}{11624}- kurort dla nastolatków.|- Poważnie? {11625}{11700}Tak, ty to wiesz i ja to wiem,|i każdy kto był na balu o tym wie {11701}{11734}i mylałem, że uniknęlimy tego postrzału. {11736}{11764}Cóż, musimy jej zaufać. {11765}{11799}Skarbie, to nie sprawa zaufania. {11800}{11835}Tu chodzi o salę pełnš nastolatków {11836}{11888}i szalejšcych hormonów,|przez które tracš kontrolę. {11889}{11944}Wiem. Byłam na balu. {11945}{12016}Tak, wiem, że była na balu. {12133}{12172}A co powiesz na to?|To ładny kolor. {12173}{12210}- Podoba ci się ten?|- Nie. {12212}{12246}- To był test. Zdała.|- Dzięki. {12248}{12291}Chcesz odsłonić nogę? {12292}{12339}- Wszystkie sš złe.|- Co chcesz założyć? {12340}{12378}- To jest fajne.|- Tak, jest OK. {12380}{12423}Nie jest trochę za słodkie? {12425}{12466}Patrzcie państwo, stylista. {12468}{12502}A twoja sukienka?|Co zakładasz na bal? {12504}{12604}Za żadne skarby nie pójdę na bal.|Ale dzięki, że pytasz. {12605}{12659}Czemu ona nie idzie?|To przecież twój bal. {12660}{12687}- Jeste maturzystkš.|- To nie pasuje do mojego... {12688}{12717}- Nie mogę powiedzieć.|- wizerunku. {12719}{12745}- Daj spokój.|- Moglibymy ić razem {12747}{12793}- i ubrać się podobnie.|- Ona się boi. {12794}{12823}- Czego się boję?|- Tańczenia. {12824}{12893}I mylicie, że dlatego nie idę?|Bo boję się tańczyć? {12894}{12920}To dlaczego nie idziesz? {12921}{12975}Tańczyć na balu przy wszystkich? {12977}{13023}Ona się boi, że się kapniemy {13024}{13097}jaka jest piękna,|a nie chce żebymy to wiedzieli. {13099}{13131}Wspaniale, odwrotna psychologia. {13132}{13179}- Pochlebstwo, to lubię.|- Tylko mówię. {13180}{13249}Byłoby fajnie ić... z tobš. {13251}{13325}Bardzo miło, że tak mówisz|i doceniam to. {13328}{13364}- Ale ja...|- To idziesz? {13365}{13407}Co, pójdziemy we trójkę? {13408}{13442}Będę mogła wcisnšć się między was {13444}{13476}- w wolnym tańcu?|- Nie, zabierzesz parę. {13477}{13508}- No.|- Zabiorę parę? {13510}{13583}Zastanówmy się którego z moich|wciekłych, wytatuowanych kumpli... {13585}{13621}- Starszych mężczyzn.|- mogę nakłonić {13623}{13685}- do pójcia ze mnš na bal?|- Brandon jest wolny. {13687}{13748}No, Brandon!|Z centrum społecznego! {13749}{13793}- Bezdomny?|- Nie, nie bezdomny. {13795}{13833}Ma ładne blond włosy. {13835}{13873}Polubiłaby go.|Zabawny jest. {13874}{13920}Mylę, że będzie fajnie.|Powinnimy ić wszyscy razem, {13920}{13982}dobrze się bawić i|robić sobie głupie zdjęcia. {14019}{14045}Będzie naprawdę fajnie. {14048}{14077}Jasne. {14079}{14165}Pomylę o tym, dobrze?|To wystarczy? {14168}{14210}Tak. {14212}{14296}Co roku biorš tylko troje Amerykanów|więc to ogromny zaszczyt, wiesz? {14298}{14335}- To fakt.|- Pierwszy staż mam w {14336}{14380}Royal Shakespeare Company... {14381}{14412}Niesamowite. {14413}{14452}A sir Peter Hall gra Hamleta. {14454}{14612}I co wieczór przychodził do kasy,|proszšc o pokwitowania na wieczorny występ. {14614}{14689}Więc którego razu|wzišłem głęboki oddech, {14691}{14756}spojrzałem mu w oczy i powiedziałem... {14758}{14816}"Czemu nie skróci pan monologu?" {14852}{14890}Co? Chwileczkę, co? {14891}{14919}Powiedziałe żeby skrócił... {14921}{14960}- "Być albo nie być"|- Włanie. {14961}{14988}- W Hamlecie?|- Tak,...
silog