Mondo Cane (1962) - Gualtiero Jacopetti.txt

(37 KB) Pobierz
{1}{1}25.000
{247}{420}MONDO CANE|- A DOG'S WORLD -
{2568}{2710}"...to neglect your respectable engagements|and to be here with us,
{2719}{2849}remembering and celebrating|one of the many children that this generous land
{2851}{2990}gave to the world of |culture and art.
{2996}{3106}Rodolfo Guglielmi, a son of this land... |"We are at Castellaneta,
{3108}{3214}in the province of Taranto, |where Mister Semeraro,
{3216}{3280}vice minister of the cultural affairs, |is commemorating
{3288}{3400}the honorable citizen Rodolfo Guglielmi|son of the late Giovanni and Gabriella Barbi
{3402}{3587}born here on May 6, 1895,|who died in America on August 15, 1926.
{3589}{3778}"...But his persistence,|his energetic nature,
{3780}{3870}prevailed and captured the attention |of those who worked in the movie industry
{3873}{3955}then starting to come to life.
{4000}{4145}...his path was not spread with roses,
{4147}{4218}but there were thorns,|and many of them.
{4233}{4345}The Latin actors were given|the most hateful roles:
{4347}{4555}The hoodlum, the bad guy,|the man to be eliminated."
{4557}{4630}At Castellaneta, the community|consists of a few families,
{4633}{4715}all related. A lot of the Guglielmi |blood flows among this crowd
{4719}{4855}that counts dozens of close and far relatives|of the great late actor.
{4858}{4968}Among them we can easily find|some legitimate resemblance
{4970}{5062}with the fateful Rodolfo who smothered |with love the women of half the world.
{5064}{5294}"And I'm now glad to stress the opinion|expressed on Valentino during his trip to Italy..."
{5296}{5398}For 30 years, the young men |of Castellaneta have been waiting
{5400}{5483}for the movie industry to discover among them|the heir of the great Deceased.
{5485}{5557}Finally, tonight|the lights go on.
{5559}{5692}The cameras start humming.|Many anxious eyes look into the lenses.
{5694}{5808}Yes, in this little rural town of the Apulia,|where the land is not generous,
{5810}{5973}the opportunities offered by the movie industry seem more|appealing than those offered by the agricultural reform.
{5975}{6096}Castellaneta's night smells |more like pomade than like ripe crops.
{6098}{6249}And the young one's dream,|enraptured by the sweet rhythm of tango.|"...of the other communities."
{9420}{9600}But, alas, in Rossano Brazzi, Rodolfo Valentino|has found his heir a long time ago.
{9603}{9708}It's for him today to perpetuate in America|the Valentinian myth of the Italian lover.
{9710}{9820}That sort of Mr. Love-muscle|that for thirty years
{9822}{9878}thirty thousand American women|expect to be an Italian.
{9880}{10028}Poor Brazzi! Look what happened to him|when he went to a big department store
{10030}{10120}to take shirt measurements |for advertising purposes.
{11470}{11558}But if American women are for real,|these women are not joking.
{11560}{11670}Do you know what they want from|their suntanned Rossano Brazzi?
{11672}{11765}Well, all we can tell you is|they don't want his autograph.
{11880}{11948}East of New Guinea,|lies the Trobriand archipelago.
{11950}{12050}And this is Kiriwina,|the biggest island,
{12054}{12144}surrounded by dreamlike beaches and probably|the most beautiful coral ocean in the world.
{12146}{12230}Here, the sun shines eternally,|the land is generous, and nobody works.
{12236}{12309}Consequently, the general mood|leans toward having a good time.
{12311}{12395}These women, attractive and |carefree about love, have for centuries
{12400}{12568}practiced one sport that, here too,|is very popular: Hunting the male.
{12570}{12655}This sport made them so famous |in the world that today
{12660}{12772}there isn't one respectable anthropologist|who doesn't refer to this archipelago
{12774}{12858}as one of the few places in the world|where women still practice polygamy.
{13320}{13438}As you can see, even in Kiriwina,|the rules of the game remain unchanged.
{13440}{13604}The male, once captured, is democratically assigned|to the healthy and thritfy love appetite of the community.
{13606}{13737}With maybe the only difference that here, |it's not a custom to tear up his shirt.
{13940}{14041}And the male? Not a problem. |Here, like elsewhere
{14050}{14151}the male is smart and knows how to stay|away from danger.
{14600}{14750}Unfortunately, the male of the Trobriand, |when in fear, keeps making the mistake
{14752}{14867}of climbing on something where, sooner or later,
{14880}{14965}he will be caught and forced to nest,|one way or the other.
{15340}{15468}As you may have noticed, hunting the male is a sport|that has many analogies all over the world.
{15470}{15620}Maybe these women practice the hunt more|like a sport, so to speak, in the open air and bare-chested.
{15625}{15698}But this is the only difference.
{15825}{15995}After all, in the Riviera,|a region famous for games,
{16000}{16130}male hunting is practiced in|the open air and bare-chested, if not literally so.
{18155}{18228}This woman's child|has been killed.
{18230}{18360}Now she must nurse a small pig |whose mother died. This is how the law of the Cimbus goes,
{18363}{18415}in the heart of New Guinea.
{18417}{18529}There's still a place on this earth|where there is no difference
{18531}{18652}between the life of child|and that of a pig.
{19000}{19078}Under an immense sky,|on high mountains
{19080}{19209}that seemed to raise the land to the sources of light,|men live surrounded by darkness.
{19211}{19325}The land, still waiting to know|the secrets of plow and seeds,
{19330}{19422}is not generous.|It's the Kingdom of Hunger.
{19421}{19481}Many of these men |have eaten human flesh,
{19483}{19553}which used to be|their ancestors' usual food.
{19555}{19656}The tribe has come down to the village|where a general celebration is about to start.
{19658}{19753}Which, according to a tradition imposed by poverty,|only happens once every 5 years.
{19765}{19950}A violent celebration during which, for 3 days and 3 nights,|they will gulp down meat until they burst out.
{19952}{20089}Soon, hundreds of pigs, the only wealth |they gathered through many years of starvation,
{20091}{20235}will be killed and devoured in a few hours.|Then, back to the long fasting.
{20260}{20385}It'll take five more terrible years|before the survivors will come back to celebrate
{20387}{20538}three days of feasting, wearing|bird of paradise feathers.
{24000}{24098}The cooking of the pigs is probably| more brutal than their execution.
{24100}{24225}Here, cooking a pig means, more or less,|burn it here and there.
{24227}{24300}The dead animals still have|their guts full of bowels.
{24305}{24393}But the natives don't believe|in such formalities.
{24395}{24495}Hunger can't wait for the big moment|when the tribal chiefs announce
{24497}{24660}that finally, after 5 years of waiting,|the meal is ready.
{25320}{25438}Someone thought about the children,|and gave up eating the bladders.
{25440}{25550}Maybe playing soccer is also an instinct|as ancient as hunger.
{25695}{25763}Here too, the chiefs are allowed to eat|as much as they want.
{25765}{25843}As long as they do it |without looking hungry,
{25845}{25960}as they are an example|of good eating manners.
{26210}{26318}Along with the tribal chiefs,|the dogs enjoy a special treatment too.
{26320}{26424}It's maybe some sort of gentle feeling,|something unexpected among so much cruelty,
{26426}{26498}so, we'd be happy|for having discovered it.
{26500}{26586}Or maybe, these are just|the dogs of the chiefs.
{26588}{26663}Then we wouldn't have|discovered anything new.
{27000}{27084}But the country|where compassion for dogs
{27086}{27146}goes beyond the limits of|human imagination is America.
{27150}{27248}We are in the canine cemetery of Pasadena,|in the outskirts of Los Angeles.
{27250}{27348}The same that inspired|Evelyn Waugh's famous book.
{27350}{27478}It's one of those windy and sunless days|when the sky of California
{27480}{27600}turns to the color of despair.
{27700}{27828}Here, the memory of|the deceased, all of them,
{27830}{27918}is so happy, and this|place is yet so pathetic,
{27920}{28030}that we could shed a tear or two |over the small graves of these venerable creatures.
{28600}{28697}Over their dead ancestors,|these dogs behave in a way
{28699}{28798}that only to human standards|is irreverent.
{28800}{28908}Conversely,|only to canine eyes
{28910}{29040}could the intense human behavior|appear inexplicable.
{30670}{30798}At Taipei, in the Formosa island,|dogs receive a different kind of attention.
{30800}{30943}They are selected, raised with extreme care,|made fat, and they get cooked
{30945}{31078}following old and complex recipes, for the joy of|a large public of gourmets.
{31080}{31220}Such restaurants, where the customers can directly choose|from the cage, the most appetizing pet,
{31222}{31298}are extraordinarily|popular all over China.
{31300}{31448}In these areas, people are very fond of |Dachshunds, Poodles, Boxers, Great Dane cubs,
{31450}{31551}but, usually they have|a preference for the Chow-chow,
{31553}{31680}those very cute dogs also appreciated|for their intelligence and their faithfulness.
{32170}{32292}In Rome, when Easter is approaching,|hundreds and hundreds of chicks
{32294}{32398} are immersed in a colored bath |and locked up to dry
{32400}{32494}in a 50 degree oven.
{33320}{33407}They are selected, tested|and multicolored guaranteed,
{33409}{33563}and they are ready to be locked up in the Easter eggs.|It is unfortunately estimated that out of every 100 chicks
{33565}{33648}that undergo this treatment,|about 70 end up being victims of
{33650}{33720}some unpleasant accident.
{33880}{33968}In Strasbourg, known as|the capital of foie gras,
{33970}{34058}over half a million geese undergo |every year this kind of treatment.
{34060}{34194}Their liver, in order to swell and get fatter|and reach the right weight,
{34196}...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin