{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {973}{1049}/14 wrzeœnia 1989 {3224}{3299}- UKRYTY - {3302}{3423}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {3424}{3504}www.dark-project.org {3505}{3588}t³umaczenie: techniacz {3591}{3663}korekta: Hunter {4943}{5018}/Jesteœ tutaj {5604}{5676}Kai Koss? {5677}{5752}Czekaliœmy na ciebie. {5762}{5837}Moje kondolencje. {5918}{5993}JedŸ za mn¹. {6248}{6311}Pamiêtam ciê tylko z papierów. {6312}{6387}Ile to minê³o... 15, 20 lat? {6400}{6475}19. {6486}{6561}Powrót po tylu latach|musi wydawaæ siê dziwny. {6603}{6678}Ja siê ustatkowa³em. {6681}{6756}Ma³¿eñstwo, dzieci, rodzina. {6783}{6844}Praca. {6845}{6920}To co zwykle. {6929}{7004}Ktoœ musi, prawda? {7105}{7180}Spêdzi³a kilka dni|w temperaturze pokojowej. {7200}{7275}Zrobi³em co w mojej mocy. {7538}{7613}- Chcê j¹ skremowaæ.|- Zalecam zwyczajn¹ szkatu³kê. {7697}{7772}Pewnie chcesz z ni¹ spêdziæ|trochê czasu, wiêc... {7785}{7860}Kai? {7883}{7958}Cokolwiek tam siê wydarzy³o, {7966}{8041}najlepiej bêdzie siê z tym po¿egnaæ. {8110}{8185}Zrób to jak nale¿y. {8830}{8905}Zostaniesz spalona, mamo. {10522}{10597}KK? {10719}{10794}Kai Koss.|A niech mnie, zmieni³eœ siê. {10865}{10926}Moje kondolencje. {10927}{10998}Dziêki. {10999}{11062}Wyjœcie jest...? {11063}{11138}Nie znaleŸliœmy listu ani testamentu. {11165}{11240}Dziedziczysz wszystko.|Dom jest twój. {11251}{11326}To mia³a na sobie podczas... {11384}{11459}- Jak chcesz, mogê pojechaæ z tob¹.|- Nie trzeba. {11472}{11547}Chcê jeszcze przed wyjazdem|za³atwiæ kilka spraw. {11556}{11631}- Którêdy do wyjœcia?|- Na lewo. {20194}{20269}/Wypadek samochodowy.|/Ma³¿eñstwo nie ¿yje. Syn zagin¹³. {20291}{20366}/Krzyk w wodospadzie. {20455}{20530}/Ch³opiec znika bez œladu. {23230}{23305}Halo? {27652}{27758}Czeœæ. {27759}{27834}Wszystko w porz¹dku? {27893}{27968}Tak. {28020}{28095}- Co tu siê sta³o?|- Nie wiem. Mo¿e jakieœ dzieciaki? {28268}{28343}Co to by³o? {29218}{29293}- Znalaz³aœ coœ?|- Nie. Nikogo tu nie ma. {29310}{29427}Ale ktoœ by³. Okno jest rozbite,|na pod³odze le¿¹ butelki po piwie. {29428}{29503}Pewnie jakieœ znudzone dzieciaki. {29799}{29874}Dlaczego go nie sprzeda¿? {29881}{29956}Nie jest na sprzeda¿. {30002}{30077}Gdy by³am dzieckiem,|na temat tego domu kr¹¿y³y ró¿ne plotki. {30095}{30170}Przera¿aj¹ce plotki. {30172}{30247}Pomyœla³am, ¿e ktoœ powinien... {30308}{30383}Ale wiesz jak to jest,|gdy jest siê nieproszonym goœciem... {30538}{30611}A to jest nielegalne. {30612}{30687}Muszê teraz zamieniæ siê w policjantkê.|Zabieram to ze sob¹. {30800}{30875}Przyrz¹dzili mi przyjêcie-niespodziankê. {30893}{30968}Nic tu siê nie zmieni³o. {31068}{31143}Nie pamiêtasz mnie? {32162}{32237}W czym mogê pomóc? {32361}{32436}Macie wolny pokój? {32621}{32696}Przykro mi, ale trzeba|wczeœniej dokonaæ rezerwacji. {32766}{32841}Poza tym, zamykamy. Koniec sezonu.|Hotel bêdzie remontowany. {32901}{32976}Wszêdzie panuje chaos.|Totalny chaos. {33107}{33182}Mo¿esz poleciæ jakieœ inne miejsce? {33284}{33359}Halo? {33360}{33413}Tak, rozumiem. {33414}{33489}Stoi przede mn¹. {33513}{33588}Rezerwuje pokój. {33754}{33829}Twoja matka mia³a wielki apetyt. {33837}{33912}Jad³a za dwoje. {34121}{34196}Wiedzia³eœ, ¿e istnieje skrót|miêdzy twoim domem a hotelem? {36923}{36998}Mogê to wzi¹æ do pokoju? {37006}{37076}Niestety nie. {37077}{37152}Pokój 212 nie nale¿y do naszej oferty. {37207}{37282}Powiedzmy, ¿e przynale¿y do twojego domu. {37391}{37466}Lubiê ciê.|Zawsze lubi³em. {37670}{37745}Czeœæ. {37806}{37956}Musia³am zmieniæ otoczenie.|To moje urodziny, mogê robiæ co zechcê. {37959}{38034}Dziêki. {38209}{38284}Wygl¹da na to, ¿e ci siê powodzi. {38335}{38394}A tobie? {38395}{38470}M¹¿, dom, pies i takie tam? {38492}{38567}Nie, daleko od tego. {38572}{38644}Sprawdzi³am twoje akta. {38645}{38681}Tak? {38682}{38757}Co mówi¹ dokumenty prawdy? {38766}{38815}Cztery sierociñce, {38816}{38885}trzy rodziny zastêpcze. {38886}{38961}"Zachowanie ch³opca poprawne." {39197}{39265}Wiesz o tym, {39266}{39341}¿e niektórzy nie ciesz¹ siê,|¿e przyjecha³eœ? {39438}{39513}Co siê naprawdê sta³o tamtej nocy? {39663}{39738}Czyta³aœ raporty, prawda? {39741}{39816}Setki razy. {40011}{40086}- Dobranoc, Sara.|- Dobranoc. {41169}{41244}/Wiesz, ¿e jesteœ|/w tym samym pokoju co Peter? {41668}{41743}Halo? {42679}{42754}Halo?! {42891}{42966}/Ksiêga goœci, 1989 {43121}{43196}/Widzieliœmy wodospad.|/Jest wielki. {46713}{46788}- Œpijmy dziœ tutaj.|- Nie ma mowy! {46806}{46873}S³uchaj... {46874}{46942}Œpijmy tutaj. {46943}{47003}Nie. {47004}{47079}No chodŸ. {48760}{48835}Dok¹d idziesz? {49195}{49270}Stian? {49348}{49423}Stian? {50613}{50688}Stian, kurwa, dosyæ tego. {50735}{50810}Chcê wracaæ do domu. {53609}{53684}Cholera, zobacz.|Pot³uczone szk³o. {53695}{53751}Kiedy by³em harcerzem... {53752}{53827}Sara, znaleŸliœmy ich namiot.|Ognisko nadal siê pali. {53955}{54030}Mo¿e sobie robi¹ z nas jaja? {54770}{54808}Tak? {54809}{54884}/Czeœæ, tu Sara. {54933}{55008}/- Obudzi³am ciê?|- Tak. {55016}{55091}/Mo¿esz przyjechaæ do swojego domu? {55116}{55191}/Muszê z tob¹ o czymœ porozmawiaæ. {55214}{55279}/- Halo?|- Tak. {55280}{55355}/Coœ siê sta³o.|/Ludzie siê niepokoj¹. {55373}{55448}/Pospiesz siê. {56155}{56230}Czeœæ. Œwiat³o by³o zielone,|a ja siê trochê spieszê, wiêc... {56322}{56397}Ca³y œwiat siê spieszy.|Ja równie¿. {56433}{56508}Svenna te¿ jak najbardziej siê spieszy. {56585}{56660}Kopê lat, KK.|19. {56737}{56812}Roy, zobacz.|Ma st³uczone œwiat³o. {57006}{57081}Uderzy³eœ w kogoœ czy co? {57091}{57166}- O co ci, kurwa, chodzi?|- Mo¿esz otworzyæ baga¿nik? {57245}{57320}Nie, nie mogê. {57328}{57393}Rozumiem. {57394}{57469}Svenna. {57497}{57572}Porozmawiaj z Erikiem. {57962}{58088}- Mo¿esz przesun¹æ samochód?|- Chcê zobaczyæ, co masz w baga¿niku. {58089}{58164}- Roy, tak?|- Tak. {58179}{58254}- O co ci, kurwa, chodzi?|- Chcê zerkn¹æ do twojego baga¿nika. {58658}{58733}Co? Chcesz spojrzeæ?|Chcesz spojrzeæ do baga¿nika? {58983}{59143}- Roy, co tu siê, do diab³a, dzieje?|- Wyrównujemy drogê, niech to szlag! {59212}{59287}Czego, do cholery,|Roy szuka³ w moim baga¿niku? {59296}{59371}Przepraszam za to.|Chcia³ tylko pomóc, ale... {59409}{59477}Jak to, kurwa, "pomóc"? {59478}{59553}Ludzie siê denerwuj¹.|Zaginê³o dwoje dzieciaków. {59560}{59635}Rozbili obóz ko³o rzeki, mieli ³owiæ ryby.|S³uch po nich zagin¹³. {59726}{59792}A co to, cholera,|ma wspólnego ze mn¹? {59793}{59868}Ludzie siê martwi¹|i wyobra¿aj¹ sobie najgorsze. {59950}{60082}Ch³opak mia³ czerwon¹ pelerynê.|Widziano ich wczoraj ko³o twojego domu. {60083}{60155}Ktoœ tam by³ ostatniej nocy. {60156}{60231}Mo¿e to oni? {61149}{61223}Czeœæ. {61224}{61299}Anders. {61365}{61440}SprawdŸmy piwnicê. {61660}{61735}Tu jest st³uczone okno. {63343}{63418}Spokojnie! {63451}{63512}Anders, idŸ na górê! {63513}{63588}IdŸ na górê! {63685}{63760}Co siê dzieje, do cholery? {65820}{65895}Tutaj dorasta³em. {66105}{66180}St¹d nikt ciê nie us³yszy. {66233}{66308}Nawet gdy matka wylewa na ciebie wrz¹tek,|bo zmoczy³eœ siê w ³ó¿ku. {66538}{66613}Przykro mi. {67159}{67234}Ka¿dej nocy próbowa³em|wydostaæ siê z tego pokoju. {67348}{67423}/- Sara, musimy iœæ!|- Anders, zaczekaj w samochodzie. {67820}{67895}Jak samopoczucie? {67967}{68042}Obawiam siê,|¿e muszê zadaæ ci parê pytañ. {68084}{68138}Dobrze. {68139}{68214}Gdzie by³eœ wczorajszej nocy? {68275}{68350}Us³ysza³em telefon.|Myœla³em, ¿e dzwoni tutaj. {68404}{68517}Nie mog³em zasn¹æ,|wiêc zszed³em sprawdziæ, kto dzwoni. {68518}{68570}I kto to by³? {68571}{68636}Nie wiem. {68637}{68712}- By³ tu ktoœ?|- Nie wiem. Pewnie te dzieciaki. {68782}{68857}- Gdy tu doszed³em, rozdzielili siê.|- Dok¹d posz³y? {68930}{69005}Do lasu. {69084}{69147}Z Peterem. {69148}{69223}Z Peterem? {69243}{69318}Z Peterem. {69325}{69400}Z Peterem? {69407}{69482}KK, Peter spad³ z wodospadu dawno temu. {69663}{69738}W hotelu... {69775}{69850}wisia³o jego zdjêcie. {69858}{69978}Trzyma³ na nim pi³kê. {69979}{70054}Ma³¹, czerwon¹ pi³kê. {70098}{70173}Widzia³em j¹, Sara.|Tu, w domu. {70220}{70295}Takich pi³ek s¹ tysi¹ce. {70330}{70405}A jeœli on nie spad³? {70413}{70488}Jeœli by³ tutaj? {70520}{70595}Gdy mnie nie by³o. {70698}{70773}Masz tê pi³kê? {74517}{74592}Spokojnie, to nie twoja wina. {74625}{74700}JedŸ. {74718}{74793}- Dok¹d?|- Po prostu jedŸ. {74853}{74968}Trzeba uwa¿aæ, gdzie siê szuka.|Nigdy nie wiadomo, na co siê trafi. {74969}{75044}Sto procent skupionego bólu,|oto co znalaz³em. {75084}{75159}Czeka³o sobie na mnie w ciemnoœciach. {75177}{75252}Chcê, ¿eby sobie poszed³! {75285}{75343}Wynocha! {75344}{75419}Nie zrobi tego. {75430}{75570}Gdy by³em harcerzem,|nie zostawialiœmy w lesie pot³uczonych butelek. {75571}{75646}Zabieraliœmy je ze sob¹!|W workach z odzysku! {75683}{75758}Bo byliœmy harcerzami, prawda? {75874}{75949}Przygotuj siê. {75975}{76050}Jesteœmy na miejscu. {77270}{77345}Zaginê³a! {77535}{77610}To moja córka Anne.|Widzia³eœ j¹? {77708}{77783}Zniknê³a. {77838}{77913}Przepad³a! {78335}{78410}Pies na ciebie reaguje.|Masz coœ w kieszeniach? {78488}{78563}- Co?|- Mogê zobaczyæ, co masz w kieszeniach? {78612}{78687}- Chcesz mi sprawdziæ kieszenie?|- Tak. {78908}{78983}To nale¿y do Anne. {79052}{79127}Znalaz³em to w domu. {79168}{79243}Jak to znalaz³eœ?|Mów wszystko, co wiesz! {79273}{79377}Nie mam z tym nic wspólnego.|Ja tylko odziedziczy³em ten przeklêty dom. {79378}{79437}Musisz nam powiedzieæ, co wiesz! {79438}{79510}Nie wiem, co siê z ni¹ sta³o! {79511}{79564}Wiem tylko, ¿e byli w tym domu. {79565}{79640}To, kurwa, nie wystarczy!|Mów wszystko co wiesz! {79661}{79723}Opowiedz wszystko ojcu Anne! {79724}{79799}Przestañ, Roy! {79823}{79951}Odsun¹æ siê...
widez2