{252}{285}Dobrze... {325}{360}Jak to "dobrze"? {445}{482}To, że jest dobrze. {665}{707}Kiedy byłeś u ojca? {725}{765}W jego biurze. {845}{872}A co? {912}{940}Tak pytam. {990}{1082}W połowie grudnia|otrzymałem list od Eve. {1110}{1190}Ojciec znalazł je pracę w mieście, {1192}{1272}i zacznie po Nowym Roku. {1302}{1382}Od wieczora, gdy przyszła do szkoły, {1385}{1435}do ranka następnego dnia, {1437}{1527}opowiadaliśmy sobie historie|naszych krótkich żyć, {1547}{1582}jej blada twarz, {1585}{1675}jej wstydliwa, ale uczciwa natura, {1690}{1740}utkwiły mi w pamięci. {1782}{1872}Ferie trwały do 2 stycznia, {1887}{1952}ale zaraz po Bożym Narodzeniu {1955}{2010}w zimną, acz słoneczną pogodę, {2027}{2070}wybrałem się do Treglitz, {2072}{2140}by odwiedzić Evę i jej rodziców. {2157}{2185}A Sigi? {2232}{2302}Nie wiem.|Baronowa jeszcze nie wróciła. {2402}{2432}A Baron? {2485}{2560}Mało go widujemy.|Z nikim nie rozmawia. {2665}{2740}Nie wiem. Niektórzy twierdzą,|że wyjechali do Włoch. {2742}{2775}Włoch? {3067}{3160}Zarządca mówi, że zburzą tartak.|Ponieważ jest... {3222}{3250}Dzień dobry. {3252}{3287}Witaj, młody człowieku. {3292}{3357}Siadaj. Nie zachowujemy formalności. {3365}{3397}Poszli stąd! {3772}{3800}Napijesz się? {3802}{3837}Nie, dziękuję bardzo. {3845}{3890}- Naprawdę?|- Nie, dziękuję. {4017}{4050}Więc jesteś nauczycielem? {4095}{4145}Stać cię na utrzymanie żony? {4172}{4247}Mój ojciec jest krawcem w Vasendorfie.|Uczyłem się handlu. {4250}{4295}Dorabiam na boku. {4315}{4405}Przejęcie biznesu ojca byłoby|lepszym posunięciem. {4582}{4652}Dlaczego interesuje cię Eve? {4657}{4747}Jest jeszcze dzieckiem.|Mógłbyś być jej ojcem. {4765}{4792}Mam 31 lat. {4800}{4847}Niezbyt duża różnica. {4857}{4882}Ojcze! {5042}{5107}Pytałeś, czy jest zainteresowana? {5115}{5197}Jest dzieckiem,|nie wie nic o życiu. {5230}{5290}Powiedz. Chcesz go? {5337}{5385}Powiedz coś. {5437}{5480}Przebył kawał drogi w taki mróz. {5487}{5580}Daj spokój. Oczywiście, że go chce.|Nie widzisz tego? {5587}{5640}Jak, skoro nic nie mówi? {5867}{5910}Siadaj. {5972}{6000}Kobiety! {6042}{6090}Nie przejmuj się zbytnio. {6155}{6225}Słuchaj, nie jestem mówcą. {6257}{6325}Z jednej strony to dobrze,|jeśli opuści dom. {6330}{6392}Jak widzisz, jest wiele gąb do wykarmienia. {6437}{6472}Po drugie, {6497}{6560}to trochę za szybko. {6575}{6610}Nie znam cię. {6625}{6707}Nie to, że cię nie lubię,|ale muszę wiedzieć coś więcej. {6772}{6885}Fryzjer z miasta zgodził się|przyjąć ją na czeladnika. {6910}{6955}Pozna ludzi, {6987}{7040}a potem zdecyduje,|czego naprawdę chce. {7077}{7135}Jeśli za rok|wciąż będzie cię chciała, {7137}{7180}porozmawiamy ponownie. {7230}{7280}Ty też możesz się namyślić. {7317}{7345}W porządku? {7355}{7410}- Właściwie, myślałem...|- Tak, wiem. {7435}{7520}Ale albo tak, albo wcale. {7620}{7650}Skoro pan nalega... {7652}{7690}Nalegam. {7840}{7867}Cieszę się. {7957}{8030}Cóż, czeka mnie praca. {8050}{8105}Nawet w ferie. {8122}{8155}Nie wstawaj. {8187}{8220}Przyślę ją z powrotem, {8325}{8370}żebyś mógł się pożegnać. {8377}{8440}Rok szybko mija.|Świat się nie skończy. {8502}{8540}Możesz przyjeżdżać w odwiedziny. {9540}{9577}Czy ojciec ci powiedział...? {9845}{9877}Zgadasz się? {9955}{9992}A pan? {10040}{10085}Nie mów mi per "pan". {10700}{10735}Adi! Nie śpisz? {10770}{10800}Adi! {10832}{10862}Co? {10865}{10890}Spójrz! {10912}{10947}Co się dzieje? {10950}{11010}Zobacz! Patrz, co się dzieje! {11042}{11087}Boże, czego chcesz? {11095}{11145}Na zewnątrz! Wyjrzyj przez okno! {11420}{11472}Coś się pali!|To posiadłość! {11480}{11512}Rozwiąż mnie. {11525}{11555}No dalej, rozwiąż mnie! {11575}{11607}Nie wiem czy... {11610}{11637}Powiedziałem rozwiąż mnie! {11645}{11682}Co? {11690}{11717}Cicho! {11727}{11770}Gustl, chodź i mnie rozwiąż. {11795}{11832}Co się dzieje? {11855}{11917}Rozwiąż mnie, do diabła!|Pali się! {11937}{11982}Co się pali! {12137}{12170}Pali się! {12172}{12235}Dokładnie.|Rozwiąż mnie, do diabła. {12292}{12327}Ojciec nie pozwolił. {12335}{12402}To nagły wypadek!|Ktoś musi ich ostrzec! {12410}{12435}Ojcze! Matko! {12437}{12507}Cicho, rozwiążę cię. {12610}{12652}Mam zawołać mamę? {12775}{12817}- Co się dzieje?|- Pali się! {12825}{12877}Wiem. Wasz ojciec już poszedł. {12930}{12970}Co tu robicie? {12980}{13045}Wracać do łóżek!|To nic takiego. {13062}{13135}Pali się posiadłość.|Nie bójcie się. {13147}{13197}Idźcie do łóżek i spać. {13250}{13305}Dalej! Przeziębicie się! {13482}{13537}Co to za hałas?|Wszystkich obudziłeś. {13545}{13592}Musiałem go rozwiązać. {13597}{13640}Wszystko wróciło do normy. {13650}{13717}Jutro ojciec wam o tym opowie. {13727}{13760}Do łóżek. {13782}{13822}Poczekam, aż się położycie. {13852}{13882}Zimno jest. {14185}{14215}Dobranoc. {14252}{14282}Śpijcie dobrze. {14290}{14325}Dobranoc, mamo. {17287}{17327}Dlaczego nie przestaniesz? {17442}{17470}Jaki w tym cel? {17490}{17545}Nie rób głupiej miny. {17547}{17597}Nie brakuje ci talentu. {17605}{17662}Po prostu nie mogę|tego już z tobą robić. {17702}{17760}Szczerze mówiąc, obrzydzasz mnie. {17795}{17830}Możesz skończyć pracę? {17835}{17887}Nie chcę tu nocować. {18017}{18045}Co ja ci zrobiłam? {18052}{18112}Mój Boże, nic. {18157}{18207}Jesteś brzydka, brudna, {18215}{18287}sflaczała i masz brzydki oddech.|Wystarczy? {18290}{18425}Trzeba wysterylizować pokrywę. {18427}{18550}Nie siedź tutaj ze wzrokiem|cierpiętnicy. {18560}{18615}Świat się nie skończy.|Ani dla ciebie, {18617}{18670}ani dla mnie. {18767}{18825}Nie mogę tak dalej, po prostu. {18900}{18942}Naprawdę próbowałem... {18982}{19070}...myśleć o innej kobiecie|uprawiając z tobą seks. {19095}{19140}O takiej, która ładnie pachnie, {19180}{19237}jest młoda,|mniej zramolała, {19262}{19322}ale moja wyobraźnia nie daje rady. {19375}{19422}W końcu i tak jesteś ty, {19440}{19492}a ja czuję się,|jakbym wymiotował, {19520}{19560}i wstyd mi za siebie. {19570}{19597}Jaka w tym przyjemność? {19702}{19730}Skończyłeś? {19747}{19782}Tak. {19817}{19875}Musisz być bardzo nieszczęśliwy,|będąc tak niemiłym. {19882}{19927}Proszę, tylko nie to! {20002}{20057}Wiem, że nie jestem ładna. {20077}{20167}Zły oddech powodują wrzody,|wiesz o tym. {20195}{20272}Wcześniej ci to nie przeszkadzało. {20285}{20340}Miałam to, gdy twoja|żona jeszcze żyła. {20345}{20412}Oszczędź mi detali. {20420}{20497}Powtórzę ci:|zawsze mnie to obrzydzało. {20537}{20615}Po śmierci Julie|musiałem sobie ulżyć {20622}{20697}z kimkolwiek. Dobrałbym|się nawet do krowy! {20750}{20787}Prostytutki są daleko, {20795}{20860}a raz na 2 miesiące|mi nie wystarcza, {20865}{20920}chociaż się starzeję. {20935}{21015}Przestań zgrywać ofiarę|i wynoś się. {21070}{21117}Dlaczego teraz to zauważasz? {21132}{21210}A kiedy powinienem? {21250}{21332}W szpitalu zapomniałem,|jak jesteś irytująca. {21360}{21422}W bólu człowiek robi się|wrażliwy. {21467}{21530}Wynoś się. Nie masz żadnej dumy? {21560}{21617}Żadna z tobą nie wytrzyma. {21662}{21692}Prawda. {21760}{21802}Co, jeśli zrobię coś głupiego? {21842}{21872}Śmiało. {21882}{21940}Będę zaskoczony.|Ale uważaj, {21947}{21987}może boleć. {22015}{22060}Wiem, że jestem śmieszna. {22102}{22155}I tak byś się nie przejął. {22160}{22185}Cóż... {22260}{22310}Dlaczego mną gardzisz? {22330}{22400}Za pomoc w wychowaniu chłopca? {22445}{22507}Za patrzenie, jak zabawiasz|się z córką, {22510}{22545}i trzymanie ust za zębami? {22605}{22665}Za pomoc w pogardzaniu tobą? {22690}{22757}Za wysłuchiwanie o tym,|jak bardzo kochasz Julie, {22760}{22865}chociaż każdy wie, że znęcałeś|się nad nią tak samo jak nade mną? {22932}{23010}Za kochanie ciebie choć wiem,|że nie znosisz {23012}{23042}bycia kochanym? {23045}{23072}Wystarczy. {23077}{23135}Wyjdź. Mam pracę. {23182}{23242}Nie stać cię na to,|by się mnie pozbyć. {23260}{23300}Kto będzie wykonywał brudną robotę, {23302}{23377}kto pomoże przy dzieciach,|i w twojej pracy? {23415}{23455}Nie myślisz tego, co mówisz. {23465}{23525}Chcesz wiedzieć, jak daleko to zajdzie. {23530}{23615}"Czy to zniesie? Czy mogę|ją bardziej upokorzyć?" {23692}{23725}Też jestem zmęczona. {23747}{23812}Mam dwójkę opóźnionych dzieci:|Karli i ciebie. {23820}{23852}Ty sprawiasz najwięcej problemów. {23910}{23965}Boże, czemu nie umrzesz? {26292}{26365}Rok zakończył się pomyślnie. {26385}{26440}Śnieżny krajobraz błyszczał|tak bardzo, {26450}{26500}że raził w oczy. {26515}{26545}Nikt nie podejrzewał, {26552}{26617}że to będzie ostatni|Nowy Rok spędzony w pokoju, {26620}{26720}i że ten rok przyniesie radykalne zmiany, {26725}{26817}o wadze, której nie można przewidzieć. {26887}{26995}Pomimo dziwnych wydarzeń,|które podzielały wioskę, {27012}{27082}byliśmy zjednoczeni w społeczności|wierząc, że została {27090}{27187}stworzona przez Boga,|i że było warto. {27195}{27277}Ciało Chrystusa, chleb i wino. {27315}{27422}Niech połowa twoich przygotowań|do bierzmowania {27442}{27480}będzie wesoła {27497}{27535}i wzbogacająca. {27620}{27670}Ty, Martin, {27695}{27777}będziesz wolny nie tylko|od tej wstążki, {27787}{27880}ale i od nocnych więzów, {27885}{27982}które powstrzymywały cię|przed grzechem z własnym ciałem. {28112}{28182}Ufam wam, moje ukochane dzieci, {28197}{28267}i życzę wam szczęśliwego Nowego Roku. {28365}{28422}Krótko po Wielkanocy,|ostatniego tygodnia kwietnia, {28425}{28490}Baronowa wróciła z dziećmi. {28497}{28565}Była w towarzystwie nowej niańki. {28590}{28700}Moja cicha nadzieja, że Eve|mogłaby wrócić, {28707}{28747}została zniszczona. {28775}{28850}Nowa niańka była Włoszką, {28852}{28947}pochodzącą z rejonów|Morza śródziemnego, {28955}{29027}gdzie Baronowa była zeszłej zimy. {29030}{29057}Sigi! {29110}{29145}Hej, Ferdinand! {29155}{29185}Czekaj! {29187}{29227}Zejdę! {29275}{29347}S...
KinoEuropejskie