00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00: W poprzednich odcinkach: 00:00:02: S�uchaj, kompletuje dru�yn�. Co ty na to? 00:00:06: - Czego chcesz?|- Czego ty chcesz? 00:00:08: Mam na my�li wi�cej ni� moj� dziewczyn� i moje miejsce w dru�ynie? 00:00:10: Ma nasze nazwisko tato. 00:00:12: Nie zmieni� faktu �e on �yje. 00:00:14: Nie masz prawa my�le� o nim, nie dzi� ani �adnego dnia jego �ycia.|Jak mog�e�? 00:00:19: Jeste� naprawd� dobrym ch�opakiem|i ciesz� si�, �e jeste�my przyjaci�mi. 00:00:22: Ty i ja, jeden na jednego. 00:00:24: - Dobra, a co je�li on wygra? Co dostanie?|- Dostanie ciebie. 00:00:29: To dla mojej mamy.|Luke rzuca po wygran�! 00:00:32: Chce rysowa� co� co ma znaczenie, co� dla ludzi,|ale nie potrafi�. 00:00:39: To jest dla mnie zbyt wa�ne. 00:00:41: Ja opisze Lucasa jednym s�owem. 00:00:44: B�kart. 00:00:47: On nie bi� mnie tato. Bi� ciebie. 00:00:50: Na sali, poczu�em �e jest cz�ci� mnie.|Nigdy tego nie czu�em graj�c na dworze. 00:00:54: Wi�c, powiedzia�am �e ju� wystarczaj�co nam zabra�. 00:01:00: - B�dzie z tob� dobrze.|- Ju� jest. 00:01:10: Koniec! 00:01:11: Nieca�e 25 sekund do ko�ca, Kruki trac� 2 punkty. 00:01:14: Gramy na Nathana. 00:01:16: Je�li b�d� podw�jnie blokowa�, graj na czas 00:01:19: i rzucaj gdy pozostanie 5 sekund.|Dalej. 00:01:23: Kruki na trzy. raz, dwa, trzy, Kruki! 00:01:26: Wi�c, kr�tka przerwa i kruki wracaj� na boisko,|wa�� si� losy rekordowej ilo�ci mecz�w bez pora�ki. 00:01:31: Pozosta�o 18 sekund. Musz� zremisowa� albo rzuci� za 3 punkty. 00:01:36: Wychodz�cy Jaglieski znajduje niekrytego Guya Smitha.|Jeszcze 10 sekund 00:01:40: Smith podaje do Nathana Scotta, ten jest podw�jnie kryty. 00:01:42: ale rzuca.|Przerzuci� i pi�ka trafia w obr�cz. 00:01:47: Jake Jaglieski zbiera pi�k�,| i zosta�o 5 sekund, 00:01:50: Jaglieski rzuca do Lucasa Scotta, jest za lini� 3 punkt�w. 00:01:55: Kruki zmierzaj� do zwyci�stwa albo w�a�nie tu przegraj�. 00:02:05: Niewiarygodne! Lucas Scott zdobywa 3 punkty w trakcie syreny ko�cowej, 00:02:11: i Kruki z Tree Hill pozostaj� ci�gle niepokonani! 00:02:15: I co� wam powiem, je�li zamierzacie gra� w tym sezonie w Krukach, 00:02:18: lepiej sobie zapiszcie, w mie�cie jest nowy Scott! 00:02:26: Niez�a gra, Lucas. 00:02:28: Dzi�ki. 00:02:32: - Rz�dzisz.|- Dzi�ki, wujku Keith. 00:02:37: Jak na dzieciaka kt�ry chcia� odej��, by�o na co popatrze�. 00:02:40: Ale za cz�sto faulowa�em na pocz�tku|i musia�em potem zwolni�. 00:02:42: By�e� wspania�y. 00:02:44: - Dzi�ki wam. Do zobaczenia p�niej, mamo.|- tylko nie za p�no. 00:02:48: By�e� dobry, Luke. 00:02:51: - Tak�e by�a� dobra.|- Teraz mog� odetchn��. 00:02:55: Karen, cze��! Keith, cz��. Gratulacje. 00:03:00: Dzi�kuje, Shari. 00:03:01: Nie chc� was zatrzymywa�, Chc� �eby� wiedzia�a 00:03:03: �e jako matka zawodnika, nadajesz si� aby wst�pi� do boosters. 00:03:07: To znaczy nie musisz. To nie jest wymagany czy co�. 00:03:11: Wiem, �e jeste� naprawd� zaj�ta twoj� ma�� kawiarni�. 00:03:13: Racja. Kiedy si� spotykacie? 00:03:16: C�, r�nie. Zazwyczaj w �rody. 00:03:19: - O?|- o 18. 00:03:23: Naprawd� mi�o ci� widzie�, skarbie. Naprz�d Kruki! 00:03:43: My�la�em �e to tw�j zesp�. 00:03:56: No hej. 00:04:00: My�l�, �e pomyli�a� samochody. 00:04:03: Nie. Nie wydaj� mi si�. Musia�am tylko gdzie� zrzuci� ten str�j. 00:04:06: Tak, poza tym, jestem Brooke. 00:04:10: Ale to pewnie wiesz. 00:04:12: Mog� ci powiedzie�. �e ostatni mecz by� niesamowity? 00:04:15: Jak si� czujesz? Dobrze, co? 00:04:19: Wiesz, �e one te�. 00:04:23: Kurde! 00:04:30: Ta gra nie by�a taka straszna. 00:04:33: - Dzi�ki, trenerze.|- C�, jeszcze nie profesjonalna. 00:04:36: Zabierz sw�j ko�cisty ty�ek do si�owni dwa razy dziennie zaczynaj�c od teraz. 00:04:43: Dobra. 00:04:44: I przy okazji, na tylnim siedzeniu jest p�-naga dziewczyna. 00:04:51: Pomy�la�em �e chcia�by� wiedzie�. 00:04:58: Zrz�da. 00:05:02: Wi�c, tak czy owak... my�lisz o tym, prawda? 00:05:07: Kiedy trafi�e� ostatnim rzutem, czu�e� �e si� co� zmieni�o? 00:05:09: �e co si� zmieni�o? 00:05:12: Wszystko. 00:05:14: Ile chwil w �yciu mo�esz wskaza� i powiedzie�, 00:05:17: "Tak to jest jak si� wszystko zmienia?" 00:05:21: W�a�nie masz jedn�. 00:05:25: Nie martw si� kochanie. Popularno�� nie jest taka z�a. 00:06:12: Niewiarygodne. Typ zdoby� 12 n�dznych punkt�w|i oni zachowuj� si� jakby by� Iversonem. 00:06:18: Wiesz w ilu meczach zdoby�em wi�cej punkt�w? 00:06:20: We wszystkich opr�cz dw�ch. W jednym z nich pojedynczy punkt. 00:06:24: Ale teraz ju� tak nie masz? 00:06:27: - Martwisz si� tym?|- Ojciec mnie zmia�d�y. 00:06:35: - Co� si� zmieni�o.|- Z twoim tat�? 00:06:38: Nie, z twoim pokojem. Co� jest inaczej. 00:06:42: To moje �ciany. Zdj�am moje szkice. 00:06:49: Jakie szkice? 00:07:14: 12 punkt�w, 8 asyst. I ostatnim rzutem zapewni�em zwyci�stwo. 00:07:17: Super! 00:07:21: - To �wietnie, prawda?|- Tak, wszystko w porz�dku. 00:07:23: Nie wierz� �e musia�am pracowa�! Opowiadaj. 00:07:26: Oczywi�cie, pocz�tek nie by� najlepszy, wbieg�em w wiesz-kogo. 00:07:29: Dan? Przykro mi. Chcesz o tym pogada�? 00:07:31: W�a�ciwie, nie my�la�em o opuszczeniu 'P�on�cej �odzi'. 00:07:34: - Chcesz i��?|- C�, przypuszczam �e mog�abym si� z tob� zobaczy�. 00:07:37: Zadzwoni� tylko do domu i powiem �eby nie czekali. 00:07:44: Hej, mamo, tu Haley. 00:07:46: Haley James, twoja c�rka. 00:07:49: S�uchaj, wychodz� po pracy i b�d� p�niej, dobra? 00:07:54: W porz�dku, na razie. 00:07:55: - Twoja mama pije?|- Nie! To sekretarka. 00:08:01: "Nie musisz wst�powa� do boosters." 00:08:03: I zrozumia�e� to o mojej "ma�ej kawiarence"? 00:08:07: Czym si� przejmujesz?|Poza tym, i tak nie zmierzasz do tego aby wst�pi� do boosters. 00:08:10: Nie w tym rzecz. 00:08:12: I co z tym wspieraniem? Ca�kiem jakbym ci�gle by�a w liceum. 00:08:15: W sumie, rzeczywi�cie, odpu�� sobie. 00:08:17: To dobra rada. Mo�e z niej skorzystasz. 00:08:20: Co to mia�o znaczy�? 00:08:23: Je�li si� nie myl�, ci�gle masz sw�j sweter cheerliderki. 00:08:27: To co chce powiedzie� , �e �cie�ka pami�ci to dwukierunkowa ulica. 00:08:29: Tak? Wi�c to jest aleja "Nie wiesz do cholery o czym m�wisz". 00:08:35: Dla mnie to nie ma zwi�zku z liceum, Keith. 00:08:38: - Zaufaj mi. |- Cokolwiek powiesz. 00:08:51: Hej, tu Peyton. Wiesz co robi�. 00:08:55: Hej, to jest wiadomo�� dla Peyton. Z tej strony Jeff Nelson z magazynu THUD. 00:08:59: Tw�j przyjaciel podrzuci� mi twoje szkice, mia� racj�, s� wspania�e. 00:09:03: Zadzwo� jak b�dziesz mog�a. Z przyjemno�ci� porozmawiamy o nich, 00:09:06: wiesz, mo�e mog�aby� robi� komiks dla czasopisma. 00:09:08: Dobra robota, Peyton. naprawd� dobra. 00:09:11: Wiadomo�� skasowana. 00:09:19: Chod� ty, chod�cie wszyscy, na doroczny festyn 'P�on�cej �odzi' w Tree Hill. 00:09:24: Spalcie swoj� z�a karm�, pecha, albo z�e wybory i zacznijcie od pocz�tku. 00:09:29: Zbierali�my rzeczy ca�y tydzie�. 00:09:32: Nic nie jest za du�e, za ma�e, za tragiczne... 00:09:36: - Niez�a gra, Lucas.|- Hej, dzi�ki. 00:09:39: - Ca�y promieniejesz.|- C�, tak. Jestem teraz wielk� gwiazd�. 00:09:44: Miej nadziej� �e ci� zatrzymam. 00:09:45: Wiesz, spr�buje nie straci� tego zasypiaj�c, dzi�ki. 00:09:50: Wi�c, ostatniej nocy, ogl�da�am skandynawsk� noc w telewizji i... 00:09:53: - Poniewa�...?|- Poniewa�... blond wikingowie s� podniecaj�cy. 00:09:58: Poza tym, ta ca�a P�on�ca ��d� jest zer�ni�ta z pogrzebu wiking�w. 00:10:02: Wiedzia�e� to? 00:10:03: - Wiesz co, ale z ciebie bomba.|- Dzi�ki. 00:10:06: Sprawd� to. 00:10:09: 5+! Brandon, brawo! Uda�o ci si�! 00:10:11: W�a�nie wyrzucam moje wszystkie z�e oceny do kot�a.|I nie wr�c� do tego. 00:10:15: Wiem, �e nie. 00:10:16: Mia�em tylu korepetytor�w i ta dziewczyna jest najlepsza. 00:10:19: Ale ty tego dokona�e�. Gratuluje! 00:10:22: Dzi�ki, Haley. Do zobaczenia. 00:10:25: Wiedzia�am �e on to potrafi! 00:10:26: - Dobra robota, Haley.|- Dzi�kuje. 00:10:30: Wi�c, jakie z�e zakl�cie spalisz w tym roku? 00:10:36: Nie nosz� tego na mojej koszulce. 00:10:39: Wi�c, idziemy razem to obejrze�, tak ? 00:10:42: Mo�e. Musz� sprawdzi� m�j harmonogram. 00:10:46: Wiesz, po mie�cie chodz� plotki, �e jestem... 00:10:49: bombowa! 00:10:59: Wspania�a gra, Lucas. 00:11:04: Dobra, id� do centrum korepetycji gdzie b�d� mog�a poczu� si� lepsza. 00:11:08: S�uchaj, jutro w Crescent graj� "Atak 50-si�cio metrowej kobiety". 00:11:11: - Chcesz p�j��?|- Jasne. Zapisz mnie. 00:11:13: - Dobra.|- Zadzwoni� p�niej. 00:11:15: Hej, kim jest ta dziewczyna z kt�r� on zawsze si� trzyma? 00:11:17: Kto wie? Dlaczego? Kiepsko si� czujesz? 00:11:21: - Jak my�lisz kim jeste�?|- Kim� na kogo jeste� wkurzona. 00:11:24: - Zanios�e� moje szkice do THUD.|- I spodoba�y im si�, prawda? 00:11:27: Je�li szuka�abym pomocy, poprosi�abym o ni�. 00:11:30: Hej, dziewczyno. Hej, nie znalaz�e� mojego... 00:11:35: Dzi�kuje, cudaku. 00:11:43: Prosz� bardzo! 00:11:48: - Co tam masz?|- Co? 00:11:49: Wiesz co. Stanik w c�tki Brooke, kt�ry wygl�da jak powitalna wycieraczka. 00:11:54: - Poza tym, s�ysza�am �e by�a� nago w jego samochodzie.|- Nie. Cz�ciowo naga. 00:11:58: W jednym miejscu mia�am r�kawiczk� bo by�o zimno.|Czy widzia�a�... 00:12:01: Skup si�. Jeste� zdzir� w r�kawiczce, w jego samochodzie. I co dalej? 00:12:06: C�, potem nic. By� na prawd� s�odki. 00:12:10: Odwi�z� mnie do domu, powiedzia� "Dobranoc", poczeka� a� wejd�. 00:12:15: - Mo�e jest gejem.|- Nie, s�dz� �e jest po prostu mi�y. 00:12:20: Ale by�oby cudownie jakby si� ze mn� przespa�! 00:13:09: Ja po prostu nak�ada�em obcis�e d�insy. 00:13:17: Dalej, pi�kowy ch�opcze. 00:13:22: Jak si� maj� sprawy od czasu meczu? 00:13:25: Inaczej. 00:13:27: Ludzie z kt�rymi nigdy nie gada�em m�wi� do mnie "Cze��"|jakby zawsze mnie znali 00:13:30: i nauczyciele si� cz�ciej u�miechaj�. 00:13:33: - Cheerliderki rozbieraj� si� w twoim samochodzie.|- ...
silog