{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {997}{1024}Hej! {1515}{1563}Ofiara nazywa si�|Amos Delaware. {1563}{1635}Znalaz�em jego plemienny|dokument to�samo�ci. {1635}{1743}Najwyra�niej by� wodzem|plemienia Indian Montikan�w. {1743}{1832}Montikanie byli jednym z pierwszych plemion|zamieszkuj�cych Manhattan. {1832}{1906}- �ywa historia Nowego Jorku.|- Ju� nie. {2000}{2096}- Ten facet wpad� na nas...|- Wyci�gn�� bro�. {2366}{2426}Najbardziej seksowny tekst,|jaki s�ysza�em. {2426}{2467}Dobra, wyja�nij mi,|czemu uzna�e�, {2467}{2537}�e to dobry pomys� - wyci�ga� na�adowan� bro�|w zat�oczonym poci�gu. {2551}{2599}Chwila.|Zr�b co� dla mnie. {2599}{2625}M�w do tego, dobra? {2724}{2752}/W jednej chwili ten facet {2752}{2815}/siedzia� tam,|/a potem ju� nie �y�. {2815}{2834}Dzi�ki. {2908}{2971}Rana postrza�owa w brzuch|z broni ma�ego kalibru. {2971}{3021}Nie wi�kszego ni� .25. {3021}{3081}Ano, minimalna utrata krwi,|brak rany wylotowej. {3081}{3153}To dlatego,|poniewa� kul� wystrzelono z zewn�trz. {3232}{3261}Bez jaj. {3261}{3347}Strzelec na zewn�trz trafi� go�cia|w jad�cym poci�gu? {3347}{3393}Nawet LeBron James|by nie trafi�. {3393}{3421}Czasem zdarza si� {3421}{3496}trafienie z po�owy boiska|w ostatniej sekundzie. {3580}{3644}Pytanie brzmi:|kto odda� ten strza�? {4003}{4038}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 19. {4046}{4109}Communication Breakdown|/Tragedia komunikacyjna {4120}{4186}T�umaczenie:|Gilbert {4898}{4932}OK, to linia nr 7 {4932}{4975}ko�o Woodside w Queens|i wed�ug {4975}{5028}Wydzia�u Komunikacji|odcinek mi�dzy t� stacj� {5028}{5097}a poprzedni�|- r�g 52. i Lincoln {5097}{5157}/- ma d�ugo�� oko�o 800 m. {5157}{5220}/Gdy zestawimy|/ich szacunki pr�dko�ci poci�gu {5220}{5275}/z zeznaniami �wiadk�w, {5275}{5347}mo�emy oszacowa�, �e poci�g|o godzinie 9.26 {5347}{5409}porusza� si� z pr�dko�ci�|/oko�o 50 km/h. {5409}{5445}W porz�dku. {5445}{5519}Wiemy, �e ofiara siedzia�a|w ostatnim wagonie 10-wagonowego poci�gu. {5519}{5560}W oparciu o pozycj� ofiary {5560}{5625}/i wysoko��, na jakiej kula|/przebi�a okno, {5625}{5699}/czyli 180 cm od pod�ogi;|/k�t trajektorii {5699}{5728}wynosi� 70 stopni. {5728}{5829}/Je�li Mac ma racj�|co do kalibru kuli, {5829}{5996}mo�emy okre�li� pr�dko�� kuli|na 230 m/s. {5996}{6076}K�t trajektorii mia� 70 stopni, {6076}{6155}/pr�dko�� poci�gu to 50 km/h, {6155}{6251}d�ugo�� tor�w: 800 m {6251}{6272}i godzina... {6272}{6339}9.26 rano. {6339}{6404}Teraz musimy tylko|przeprowadzi� symulacj�. {6620}{6692}To tutaj kula trafi�a w poci�g. {7332}{7370}Dobra, ustawione. {7684}{7711}Pif-paf. {7802}{7828}Policja. {7828}{7871}Chcia�bym z pani� porozmawia�. {7962}{8008}Mo�emy wej��? {8109}{8169}Prosz� odsun�� si� od drzwi. {8269}{8334}S�yszeli pa�stwo dzi� rano|jakie� strza�y? {8336}{8372}Nic mu nie m�w. {8392}{8456}Pewnie, �e s�ysza�.|On strzela�. {8456}{8509}St�j.|Nie ruszaj si�. {8636}{8689}- Musimy mu powiedzie�.|- Milcz! {8689}{8751}Nie b�d� milcze�, tato. {8814}{8862}Co si� wydarzy�o? {8862}{8907}M�j ch�opak nocowa� tu wczoraj. {8907}{8972}Wi�c dzi� rano|m�j ojciec chcia� go zabi�. {9029}{9073}/�pisz z moj� c�rk� przed �lubem?! {9073}{9120}/Tato, przesta�! {9120}{9192}/Ja go kocham,|/tato, przesta�! {9192}{9224}Tw�j ch�opak zosta� trafiony? {9224}{9276}Nie, dzi�ki, Bogu,|a co? {9276}{9324}Kto� inny zosta� trafiony. {9456}{9504}Prosz� si� odwr�ci�. {9504}{9590}Jest pan aresztowany za spowodowanie|�mierci Amosa Delaware'a. {9590}{9636}Co� ty zrobi�? {9763}{9881}/Kruki przynios�y wie�ci {9881}{9981}/Dzieciom s�o�ca {9981}{10094}/O powrocie bizona {10094}{10226}/O nadej�ciu lepszych dni {10226}{10343}/Mo�esz zabi� me cia�o {10343}{10439}/Przekl�� m� dusz� {10439}{10549}/Za niewiar� w twego boga {10549}{10681}/I podziemny jaki� �wiat {10681}{10792}/Lecz nie masz szans {10792}{10909}/Przeciwko mym modlitwom {10909}{11022}/Nie masz szans {11022}{11132}/Przeciwko mej mi�o�ci {11132}{11214}/Zakazali Ta�ca Ducha {11245}{11362}/Zakazali Ta�ca Ducha {11362}{11463}/Lecz b�dziemy zn�w �y� {11463}{11530}/B�dziemy zn�w �y� {11530}{11619}/Odprawiali�my kiedy� Taniec Ducha {11619}{11763}/Lecz teraz �piewamy inne pie�ni {11763}{11813}Doktorze Hawkes. {11813}{11892}Powiedz Macowi, �eby nie szed�|jeszcze do prokuratora. {11892}{11945}Jak to nie zmar�|z powodu rany postrza�owej? {11945}{12002}Sam zobacz. {12065}{12122}To sepsa. {12123}{12177}Badanie krwi to potwierdza. {12178}{12221}Ofiara umiera�a przez kilka dni, {12222}{12302}zanim w ko�cu nie zesz�a w tym poci�gu|na ostre zaka�enie bakteryjne. {12303}{12331}Chwila, m�wisz, {12331}{12388}�e kula trafi�a w p�dz�cym|poci�gu cz�owieka, {12389}{12441}- kt�ry ju� nie �y�?|- Wiem. {12442}{12484}Mniejsze szanse ni� w Atlantic City. {12484}{12551}Tak, ale wygl�da, jakby by�|w zbyt dobrej kondycji, {12552}{12623}�eby umrze� z przyczyn naturalnych,|zaka�nych czy innych. {12624}{12693}C�, jak mawia�a|moja babcia z Litwy: {12802}{12901}"Gdzie jest �wiat�o,|musi by� te� cie�." {12902}{12940}Doprowadza�a mnie do szale�stwa. {12940}{13045}Znalaz�em kilka ma�ych perforacji|w �ciance jelita cienkiego. {13045}{13088}Widzisz te ko�o jelita czczego? {13089}{13129}Z pewno�ci� spowodowa�yby seps�. {13129}{13165}Jakie� zewn�trzne rany? {13166}{13261}Opr�cz paru drzazg, kt�re wyci�gn��em|z jego uda, {13261}{13295}ani jednej. {13343}{13412}Mo�e nie�wiadomie co� po�kn��? {13413}{13479}Je�li tak, jego prze�yk|nie ma �adnych obra�e�. {13479}{13522}Prze�wietlenie uk�adu pokarmowego {13523}{13546}- by�o czyste.|- Sid, {13547}{13575}co� tu �ciemniasz. {13576}{13602}Chcia�bym. {13602}{13659}Ale przypomnia�o mi si�. {13660}{13714}Sp�jrz na tkank� jego p�uca. {13714}{13741}Ma t�czowe zabarwienie. {13742}{13791}S�dz�, �e to od wdychania jakiego� py�u. {13791}{13839}Oba p�uca wygl�daj� tak samo. {13866}{13942}Tak, ale to nie spowodowa�oby sepsy,|te drzazgi r�wnie�. {13942}{13973}Nie. {13974}{14040}Ale dop�ki nie zaczn� kopa�|w jego zaka�onych wn�trzno�ciach, {14041}{14119}obawiam si�, �e mog�|tylko powiedzie�, {14120}{14179}�e moim zdaniem|sam sobie tego nie zrobi�. {14180}{14215}Czy w ten spos�b prosisz o moj� pomoc? {14215}{14311}Je�li w jego ciele jest co�,|czego nie wy�apa�o prze�wietlenie, {14312}{14412}a ty przeprowadzi�by�|tr�jwymiarow� tomografi� w wysokiej rozdzielczo�ci, {14413}{14541}zaoszcz�dzi�oby mi to czasu|i k�opotu grzebania w 10 metrach jelit. {14542}{14580}Rozumiem, �e odpowied�|brzmi "tak". {15738}{15800}Przegl�dam rany|w jego uk�adzie pokarmowym. {15946}{15990}Ko�cz� si� tutaj. {16158}{16203}/Widzisz to,|/co ja, Sid? {16203}{16249}Tak. {16249}{16299}/Poni�ej okr�nicy zst�puj�cej. {16299}{16364}Tak, prawie... {16365}{16407}O, tak, tak. {16408}{16438}OK. {16733}{16786}/Znalaz�e� co�? {16786}{16817}Tak. {16818}{16891}Ale co to, do diab�a,|za narz�dzie zbrodni? {17212}{17263}Co s�dzisz o imieniu Louie? {17264}{17318}S�dz�, �e wyro�nie na bukmachera. {17318}{17359}A Clemenza? {17360}{17383}Influenza. {17383}{17433}Dzieci na podw�rku|b�d� go nazywa�y wirusem. {17434}{17462}Spokojnie. {17462}{17481}Alfonse? {17481}{17541}Spisa�e� sobie ca�� obsad�|"Ojca chrzestnego II"? {17542}{17601}Nie, to imiona ludzi|z mojej rodziny. {17655}{17711}Messer. {17712}{17757}Dobra.|Zaraz tam b�d�. {17758}{17809}Musz� jecha� ze Stell�|do pokoju hotelowego ofiary. {17810}{17872}Masz mn�stwo czasu|na znalezienie imienia. {17872}{17910}Dziecko si� jeszcze nawet nie urodzi�o. {17910}{17987}Moi rodzice nadali mi imi�|dopiero 6 tygodni po moim narodzinach. {17988}{18044}6 tygodni zaj�o im|nazwanie ci� Sheldon? {18045}{18076}Tak.|A co w tym z�ego? {18077}{18140}Nie, nic.|To �wietne imi�. {18141}{18193}Na razie, SHELDON. {18711}{18735}/KERATYNA {19735}{19774}To tragiczna wiadomo��. {19795}{19869}- To jego pok�j?|- Zgadza si�. {19986}{20022}Co oni tu robi�? {20023}{20070}Wykonuj� swoje obowi�zki.|To jaki� problem? {20070}{20121}Tak, w�a�ciwie tak. {20221}{20291}Prosz� pana.|Prosz� tego nie dotyka�. {20291}{20329}Ale musz� to spakowa�. {20329}{20387}Pan Connover jest hotelowym informatykiem. {20388}{20440}Komputer nie by� w�asno�ci�|pana Delaware'a. {20440}{20526}Jednak prosiliby�my,|�eby wszystko zostawi� na swoim miejscu. {20526}{20583}Dzi�kuj�, panie Connover,|to wszystko. {20737}{20756}Przepraszam, {20756}{20828}m�wi pani, �e ten pok�j|to jakie� miejsce zbrodni? {20828}{20864}Damy panu p�niej zna�. {20864}{20909}OK?|Dzi�kuj�. {20965}{21039}Dobra, wiemy, �e zabi�a go|tajemnicza czarna wyka�aczka. {21039}{21092}Umar� w zat�oczonym poci�gu. {21092}{21135}Tutaj m�g� zje�� sw�j ostatni posi�ek. {21135}{21221}Od tamtego czasu by�o tu par� os�b,|wi�c oby�my nie przybyli za p�no. {21355}{21420}To wygl�da jak dziennik Amosa. {21473}{21535}Amos...|Amos. {21535}{21598}Podoba mi si� imi� Amos. {21598}{21636}Ciekawe, czy to pismo jest montika�skie. {21636}{21698}Amos...|Daniel... {21698}{21741}Messer. {21741}{21806}Danny, w pewnym momencie|b�dziesz musia� {21806}{21902}wzi�� pod uwag� mo�liwo��,|�e urodzi si� dziewczynka. {21902}{21972}Moja mama mia�a dw�ch syn�w,|jej mama mia�a trzech. {21972}{22017}To b�dzie syn. {22017}{22077}Otan asprisi o kokoras.|/Kogut pieje, a kura si� �mieje. {22190}{22264}Tu jest napisane, �e Montikanie|jedli wsp�lnie ostrygi, {22264}{22314}aby rozwi�zywa� spory. {22314}{22355}Te rzeczy maja setki lat. {22355}{22458}Powinny by� chronione,|jako� konserwowane. {22458}{22511}Mo�e to mia�o temu s�u�y�. {22681}{22753}Narodowe Centrum Kultury Montikan�w. {22753}{22820}�yje jeszcze tylko kilku|cz�onk�w plemienia. {22820}{22883}O ile wiem,|kilkaset lat temu {22883}{22959}Montikanie byli rozwijaj�cym si�,|pokojowym ludem. {22959}{22998}To wygl�da pokojowo? {22998}{23043}Na pewno nie. {23043}{23134}Wygl�da na to, �e Delaware mia� wielkie plany|dla swojego ma�ego plemienia. {23134}{23221}Je�li to praw...
silog