{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1473}{1530}Doje�d�amy.|Ju� widz� to miejsce. {1696}{1743}Jeste� pewny to�samo�ci ofiary? {1743}{1808}Sprawdza�em trzy razy.|Mac Taylor. {1810}{1904}Dwie ofiary w p�tora tygodnia|z tym samym nazwiskiem, to nie przypadek. {1904}{1955}A gdzie jest nasz Mac? {3296}{3319}Mac Taylor. {3321}{3385}Mamy kolejn� ofiar�.|Druga w tym tygodniu. {3387}{3478}Zidentyfikowana jako Mac Taylor.|/Wszystko w porz�dku? {3480}{3552}Tak.|Wszystko gra, {3553}{3629}/O co chodzi? {3631}{3672}Jestem jego nast�pnym celem, Stella. {3673}{3727}Sk�d o tym wiesz, Mac? {3807}{3849}Poniewa� w�a�nie tu by�. {4225}{4281}{c:$FF9933}{y:b}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|{c:$6699FF}{y:b}Odcinek nr 100! {4292}{4338}Sezon 5. Odcinek 8.|My Name is Mac Taylor {4348}{4394}T�umaczenie:|Gilbert {4403}{4441}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {5159}{5220}Nie widzia�em twarzy.|Tylko czarne buty. {5221}{5270}By�o w tym co� dziwnego. {5272}{5327}Przejrza� m�j portfel, {5329}{5386}- ale nic nie zgin�o.|- Dlaczego ryzykowa�? {5387}{5447}No w�a�nie, Stella;|jestem tu codziennie, {5449}{5499}sam, przynajmniej przez godzin�. {5501}{5587}Uciek�, gdy wesz�a ta dw�jka.|Widzieli co�? {5589}{5623}Nie, tylko jak kto� odchodzi�. {5625}{5711}Je�li ten kto� planowa� ci� zabi�,|mo�na za�o�y�, �e spr�buje ponownie. {5713}{5798}Jak dot�d, jedyne, co masz wsp�lnego|z poprzednimi ofiarami, to twoje nazwisko. {5800}{5869}Je�li tak dobiera sobie cele, {5871}{5941}musimy dotrze� przed nim|do innych Mac�w Taylor�w. {7261}{7293}Mac Taylor? {7295}{7352}Wed�ug prawa jazdy: {7353}{7387}Macabee James Taylor,|ale na wizyt�wkach, {7389}{7493}i innych dokumentach|widnieje: "Mac Taylor, ksi�gowy". {7495}{7561}Zaci�ni�ta d�o�.|Skurcz po�miertny? {7563}{7613}Tak, z pewno�ci�|chcia� si� czego� z�apa�. {7615}{7678}Ma obra�enia na twarzy,|co sugeruje walk�. {7679}{7742}- To nie ma sensu.|- Co? {7743}{7808}Klucze nie mog�y odlecie� tak daleko. {7810}{7911}Nie rozumiem, czemu s�|dwa miejsca upadku. {7913}{7970}Widzicie te kawa�ki plastiku?|Pochodz� z breloka na klucze. {7971}{8023}Pop�ka�, gdy upad� na ziemi�. {8025}{8080}Ale znalaz�am kilka tutaj. {8081}{8152}I kilka tu� ko�o cia�a. {8153}{8199}Jaka to odleg�o��? {8201}{8255}- 4,5 metra?|- O to mi chodzi. {8257}{8306}Raczej nie zosta�y kopni�te,|ani rzucone. {8308}{8345}Nic nie znalaz�am pomi�dzy {8347}{8393}dwoma punktami upadku,|jakby klucze upada�y dwa razy. {8395}{8503}Oczywistym pytaniem jest, jak klucze mog�y|upa�� tutaj i wyl�dowa� tam? {8504}{8576}Oczywista odpowied�:|zab�jca je podni�s� i przeni�s�. {8578}{8611}Tak, ale dlaczego? {8612}{8652}Chwileczk�. {8679}{8774}To w�a�nie klucze|musia�a trzyma� ofiara. {8850}{8944}Napastnik podni�s� klucze,|wzi�� to, czego szuka�, {8945}{8996}a reszt� zostawi�. {9164}{9189}Macarthur Taylor. {9191}{9239}Denat Mac Taylor nr 1. {9240}{9291}Bankier inwestycyjny, aktywista. {9292}{9358}Przewodnicz�cy fundacji remontuj�cej galerie. {9359}{9422}Jest tu od tygodnia.|Nikt nie zg�osi� si� po cia�o. {9423}{9466}Nie mo�emy znale�� �adnej rodziny. {9467}{9542}Niewyja�nione morderstwo,|przyczyn� zgonu by�o wykrwawienie od postrza�u. {9544}{9586}Niez�a pami��. {9588}{9669}Proch, kt�ry znalaz�em|na ranie, {9671}{9759}pasuje do prochu, kt�ry Hawkes znalaz�|na twarzy dzisiejszej ofiary, {9761}{9798}Maca Taylora nr 2. {9800}{9859}Ale, Sid, poranna ofiara|nie zosta�a postrzelona. {9861}{9896}A na miejscu nie znaleziono broni. {9897}{9970}Ale s� dowody,|�e napastnik mia� bro�. {9972}{10050}Zdj�cia, kt�re Hawkes|zrobi� twarzy ofiary, {10052}{10155}pokazuj� podsk�rne obra�enia w kszta�cie|r�koje�ci ma�ego pistoletu. {10157}{10211}Zatem mia� bro�,|ale nie strzela�? {10213}{10258}A je�li mia�,|nie spud�owa�by. {10259}{10332}Sp�jrz na "v"|w obrazie z�amania. {10334}{10402}Wskazuje na punkt powstania|p�kni�cia ko�ci. {10403}{10454}Powsta�o przed �mierci�. {10455}{10497}Tu� przed �mierci�. {10498}{10597}Mobilno�� zosta�a powa�nie ograniczona.|Ofiara ledwie mog�a chodzi�. {10599}{10669}Zab�jca m�g� spokojnie wycelowa� i... {10670}{10723}Koniec historii. {10724}{10788}Wi�c postrzeli� pierwsz� ofiar�,|Macarthura Taylora, {10789}{10827}prosto w pier�. {10828}{10891}Drug� uderzy� pistoletem i,|zamiast zastrzeli�, {10893}{10926}przerzuci� przez por�cz? {10927}{10995}Nasuwa si� wniosek,|�e bro� si� zaci�a. {11027}{11119}A co, je�li w og�le|nie zamierza� go zabija�? {11345}{11409}Detektyw Taylor? {11410}{11499}Wiceinspektor Gillian Whitford.|Mi�o w ko�cu pana pozna�. {11500}{11565}- Witamy w wydziale.|- Dzi�ki. {11567}{11606}Powinni�my spotka� si� na kawie. {11608}{11651}Sprawdz� sw�j terminarz|i dam pani zna�. {11652}{11731}Nie ma takiej potrzeby.|Teraz mam czas. {11835}{11882}Dzi�kuj�. {11883}{11934}Pani inspektor,|oboje jeste�my bardzo zaj�ci. {11935}{11986}M�wi�c wprost,|je�li z�apa�a mnie pani, {11988}{12063}aby prosi�, �ebym wycofa� si�|ze sprawy morderstw Mac�w Taylor�w, {12065}{12195}obawiam si�, �e wypije pani|t� �redniaw� kaw� na darmo. {12197}{12271}Widz�, �e nie jest pan typem,|kt�ry przejmuje si� pierwszym wra�eniem. {12273}{12356}Przepraszam za bezpo�rednio��,|nie chc� marnowa� pani czasu. {12358}{12493}Detektywie, pracuj�c jako oficer policji|nauczy�am si� jednej rzeczy - {12495}{12555}zawsze odrabia� prac� domow�. {12557}{12626}I wiem, �e pa�ska reputacja|pana wyprzedza. {12627}{12742}S�dz�, �e okre�lenia "uparty"|i "zdecydowany" pojawi�y si� niejeden raz. {12797}{12843}Zdaje pan sobie spraw� z ryzyka. {12845}{12931}Chcia�abym tylko,|aby zachowa� pan zdrowy rozs�dek. {12933}{13023}Pozwoli�am sobie przejrze�|pa�skie najwa�niejsze sprawy. {13025}{13085}Dzi�ki panu skazano|kilku niebezpiecznych przest�pc�w. {13088}{13145}Raczej �aden z nich nie by�|z tego powodu zadowolony. {13148}{13244}Sugeruje pani, �e motywem zab�jcy|jest co�, co zrobi�em? {13245}{13308}Chcia�abym, aby rozwa�y� pan|tak� ewentualno��. {13310}{13361}Nie uwa�am,|�eby pan by� celem. {13391}{13504}Chodzi o to, �e ta sprawa|pasuje do klasycznego profilu zemsty. {13535}{13590}Zatem je�li ten facet|chce zwr�ci� moj� uwag�, {13591}{13633}to jeszcze nie sko�czy�. {13714}{13803}- S�dzisz, �e druga ofiara to by� wypadek?|- Zab�jca zabra� ze sob� bro�. {13806}{13881}U�y� jej wcze�niej.|Dlaczego tutaj tego nie zrobi�? {13884}{13956}Wed�ug Sida bro� mog�a si� zaci��,|ale nie mamy na to dowod�w. {13957}{14015}Zbada�am klatk� schodow�|i znalaz�am odciski ofiary {14017}{14051}na r�czce ka�dych drzwi {14054}{14164}od 99. do 95. pi�tra, wi�c|by�y zamkni�te, a on chcia� je otworzy�. {14166}{14220}A na 91. pi�trze drzwi by�y otwarte {14223}{14286}i znalaz�am �lady|ci�gni�cia i szurania. {14287}{14325}On nie chodzi�. {14326}{14402}Raczej potkn�� si� i spad� ze schod�w.|Wtedy z�ama� sobie kostk�. {14404}{14441}A w tym momencie zab�jca {14442}{14514}mia� idealn� okazj�,|�eby wycelowa� i strzeli�. {14517}{14566}S�uchajcie, mamy dwie ofiary|o tym samym nazwisku, {14569}{14682}niezale�nie od metody morderstwa|to nie wygl�da na wypadek. {14685}{14720}Chwileczk�. {14722}{14782}Prawa r�ka drugiej ofiary|by�a we wczesnym stadium st�enia. {14784}{14890}Co, je�li walczyli o klucze|i w trakcie on wypad� przez por�cz? {14891}{14963}W�a�nie tego szuka� zab�jca na basenie. {15003}{15058}Dlatego nie zabra� niczego|z mojego portfela. {15060}{15110}Chodzi�o o moje klucze. {15111}{15158}Kto ma kluczyki do Avalanche'a? {15305}{15373}Zawsze je zamykam. {15376}{15422}Le�a�y otwarte na pod�odze. {15424}{15482}- Chodzi o kluczyki do samochodu?|- Niemo�liwe. {15484}{15560}Nekrolog Macarthura Taylora opisuje go|jako zapalonego spacerowicza. {15562}{15675}Nigdy nawet nie posiada� samochodu. {15677}{15771}Przeszuka�em ka�d� mo�liw� baz� danych|i znalaz�em 23 Mac�w Taylor�w {15773}{15816}w promieniu 100 mil od Manhattanu. {15873}{15912}Mac Taylor. W�a�ciwie {15914}{15970}Macdonald Taylor,|ale wszyscy nazywaj� mnie Mac. {15971}{16049}- Na prawie jazdy, kartach, czekach...|- Moje pe�ne nazwisko to Mackito Taylor. {16052}{16088}Mac Taylor, proste.|Wi�kszo�� ludzi je pami�ta... {16089}{16177}- Mac Taylor lub Machiavelli.|- Dlatego tak je skracam. {16180}{16235}W ci�gu ostatnich 2-3 tygodni? {16236}{16322}- Chcia�em, �eby wszyscy tak mnie nazywali.|- Nie, nie zauwa�y�em nic niezwyk�ego. {16324}{16407}- Powinienem si� martwi�?|- Mieszkam na Upper West Side. {16408}{16475}- A o co chodzi?|- Nie wiem, co jeszcze powiedzie�. {16477}{16504}Dlaczego tu jestem? {16578}{16623}Dw�ch innych Mac�w Taylor�w w kostnicy... {16625}{16659}Wygl�daj� jak ja? {16662}{16711}Nie. Prosz� usi���. {16713}{16766}Kto� z tob� porozmawia. {16768}{16822}- Ale obaj byli biali?|- Byli w r�nym wieku. {16824}{16878}Jeden by� bankierem,|drugi ksi�gowym. {16880}{16924}Ty jeste� reporterem.|To nie pasuje, OK? {16926}{16986}Siadaj i b�d� cicho, {16989}{17047}to mo�e co� si� uda za�atwi�. {17048}{17119}Mog� zerkn�� na raporty z sekcji? {17121}{17173}- Taylor, odbi�o ci?|- No co ty, Flack. {17176}{17208}Pracowa�em w dziale kryminalnym 4 lata. {17210}{17271}Wiem, �e ju� powinni�cie|mie� jaki� trop. {17273}{17371}Powinienem wiedzie�, czy jaki� wariat|rozwali mnie, jak tylko wyjd� na ulic�. {17373}{17466}Wierz mi, Taylor, gdybym co� wiedzia�,|powiedzia�bym, ale mi�dzy nami, {17469}{17546}je�li kto� chce ci� zabi�,|to niekoniecznie w tej sprawie. Hej. {17547}{17618}Mamy 12 Mac�w Taylor�w|i liczba ro�nie. {17620}{17684}- Pan tu dowodzi?|- Tak. {17686}{17732}Macie jakie� post�py? {17733}{17825}M�wi� mi, �e musz� tu zosta�,|a� to rozwik�acie. {17828}{17897}Chyba nie m�wimy|o kilku godzinach. {17899}{17927}Pr�bujemy was ocali�. {17961}{18004}Staramy si� zapewni� wam ochron�. {18005}{18035}Przed kim? {18037}{18105}- Nawet nie wiecie, kogo szukacie.|- Pracujemy nad tym. {18108}{18190}Tymczasem b�dzie najlepiej,|je�li zostaniecie tutaj. {18192}{18274}...
silog