{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{244}/Panie i panowie, kapitan w��czy�|/nakaz zapi�cia pas�w. {289}{381}/Prosz� powr�ci� na miejsca i zapi�� pasy|/do czasu odwo�ania nakazu, {381}{441}/kiedy b�dzie mo�na|/bezpiecznie porusza� si� po pok�adzie. {489}{540}Nie chc� umiera� w ten spos�b. {570}{650}Jak pan mo�e by� tak spokojny?|Ta konserwa za chwil� straci skrzyd�a. {698}{735}Wszystko w porz�dku. {736}{829}Nie ma zwi�zku mi�dzy turbulencjami|a uszkodzeniami strukturalnymi, {830}{906}o ile oczywi�cie leci si�|wewn�trz burzy. {907}{980}Przelatujemy po prostu granic�|r�nych pr�d�w powietrznych. {981}{1041}A pan co,|in�ynier rakietowy? {1058}{1104}�ledczy kryminalistyk. {1156}{1211}Prosz� nie my�le� o tych turbulencjach. {1212}{1262}Czym si� pan zajmuje, panie... {1263}{1307}Riley,|Ed Riley. {1308}{1334}Wynalazca. {1335}{1405}Sk�adam dzi� wniosek|patentowy w Waszyngtonie. {1526}{1606}Biegasz, p�ywasz, �pisz,|rozbijasz si� w samolocie... {1607}{1652}a to nie spadnie. {1653}{1709}Nazywam to "Przy�bic�". {1804}{1905}25% m�czyzn po dwudziestce|cierpi na to. {1908}{1977}Mi w�osy zacz�y wypada�,|gdy mia�em 28 lat. {1978}{2077}Wiem, co pan my�li:|on jest za m�ody, �eby �ysie�. {2078}{2169}Wczesne �ysienie jest u nas rodzinne.|W�a�ciwie, po stronie mojej matki. {2170}{2215}Wszyscy jej czterej bracia... {2216}{2281}wy�ysieli przed czterdziestk�. {2298}{2345}Nie dos�ysza�em pana nazwiska. {2364}{2393}Mac Taylor. {2394}{2459}Przepraszam na chwil�. {2647}{2701}Przepraszam pana,|prosz� wr�ci� na swoje miejsce. {2701}{2750}Detektyw Taylor,|nowojorskie laboratorium kryminalistyczne. {2751}{2790}Jest jaki� problem? {3139}{3159}Kto go znalaz�? {3160}{3179}Ja. {3180}{3260}Podczas turbulencji zauwa�y�am|krew pod drzwiami. {3477}{3530}Przeci�ta t�tnica szyjna. {3567}{3593}Zosta� d�gni�ty. {3594}{3651}Znalaz�a pani co�,|co mog�o by� przyczyn�? {3652}{3667}Nic. {3668}{3750}Czy kto� wchodzi� lub opuszcza� toalet�|przed znalezieniem cia�a? {3751}{3788}Nie. {3928}{3976}Federalny szeryf lotniczy. {4097}{4144}Znikn�a jego bro�. {4286}{4339}My�li pan, �e zab�jca|b�dzie chcia� porwa� samolot? {4364}{4432}Rozbroi� jedyn� osob�,|kt�ra mog�a go powstrzyma�. {4800}{4838}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 3. {4850}{4878}Turbulence|/Turbulencje {4890}{4949}T�umaczenie:|Gilbert {4962}{5007}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {5605}{5730}W��czcie nakaz zapi�cia pas�w i powiedzcie|pilotom, �eby zostali w kokpicie {5731}{5778}i zawr��cie nas na lotnisko JFK. {5779}{5828}My�li pan, �e porywaczy jest wi�cej? {5846}{5863}Nie wiem. {5864}{5925}Je�li zawr�cimy,|ludzie zaczn� zadawa� pytania. {5927}{5980}Powiedzcie pasa�erom,|�e kto� jest chory. {5981}{6059}Potrzebuj� apteczk�|i list� pasa�er�w. {6059}{6106}Reszta niech wraca do pracy.|Wszystko bez zmian. {6107}{6167}Pasa�erowie maj� korzysta� z toalety z przodu. {6168}{6203}Nikt ma tu nie wchodzi�. {6204}{6288}Pami�tajcie, kto� w tym samolocie|jest zab�jc�. {6906}{6956}/Panie i panowie, mamy nag�y wypadek. {6957}{7050}/Zachorowa� pasa�er|/i musimy zawr�ci� do Nowego Jorku. {7051}{7137}/Prosz� wr�ci� na miejsca|/i pozosta� na na nich podczas lotu. {7138}{7203}/Przepraszamy za te niedogodno�ci. {7721}{7762}S�ysza� pan?|Zachorowa� pasa�er. {7763}{7836}Jasne, tak naprawd�|pewnie zepsu� si� silnik. {7837}{7882}Naprawd� chodzi o pasa�era. {7882}{7913}Nie �yje. {7914}{7946}Co? {7985}{8064}Potrzebuj� pana pomocy.|Niech pan b�dzie spokojny. {8078}{8158}Na pok�adzie pope�niono morderstwo.|Ktokolwiek to zrobi�, ma bro�. {8162}{8187}Pan m�wi serio? {8188}{8250}Prosz� i�� za mn� na ty� samolotu. {8250}{8348}Niech pan zostanie w przej�ciu|i wypatruje czego� podejrzanego. {8349}{8396}- Na przyk�ad?|- B�dzie pan wiedzia�, gdy to zobaczy. {8397}{8414}Dlaczego ja? {8415}{8519}Pan na pewno nie jest morderc�.|Siedzia� pan ca�y czas ko�o mnie. {8666}{8694}O kurde. {8699}{8749}Ten go�� faktycznie nie �yje. {8749}{8789}Chocia� ma fajne w�osy. {8833}{8853}Jest pan moimi oczami. {8854}{8930}Prosz� obserwowa� kabin�|i da� mi zna�, jak co� pan zobaczy. {9061}{9138}Apteczka i lista pasa�er�w,|detektywie. {9762}{9820}Brak portfela i dokument�w. {9832}{9860}Nic ze zdj�ciem. {9861}{9904}Mo�e zostawi� portfel przy fotelu. {9904}{9939}Gdzie siedzia�? {9939}{10014}Chyba na miejscu 6C. {10117}{10169}Na li�cie nie ma nikogo w tym rz�dzie. {10170}{10237}Szeryfowie lotniczy niekoniecznie|maj� przydzielone miejsca. {10238}{10274}Ale to by� na pewno rz�d 6. {10275}{10354}Pami�tam, �e da�am mu czasopismo|tu� po starcie. {10572}{10603}Sprawdz� jego miejsce. {10606}{10684}Tymczasem niech kapitan skontaktuje si�|z centralnym biurem szeryf�w lotniczych. {10684}{10719}Podajcie im numer tej odznaki. {10720}{10782}Mo�e powiedz� nam co� o tym facecie. {12170}{12295}Wed�ug listy miejsce 11D|powinien zajmowa� James Turner. {12342}{12380}Siedzia� tam jeden pan. {12381}{12492}Nie zacz�li�my jeszcze obs�ugi,|ale by� zdenerwowany, wi�c poda�am mu wod�. {12492}{12543}Nie wiem, gdzie poszed�. {12589}{12628}Jest tam. {12629}{12663}Rz�d 12. {13388}{13431}- Znalaz� pan co�?|- Nic. {13432}{13484}Brak portfela,|brak baga�u. {13489}{13573}Mamy problem.|Wed�ug centrali szeryf�w lotniczych {13574}{13651}ta odznaka jest zarejestrowana|na Rogera Stockwella. {13652}{13732}Po 40-stce, niski,|kr�tkie, szpakowate w�osy, {13734}{13792}przydzielony dzisiaj|do lotu do Los Angeles. {13794}{13846}Opis nie pasuje do ofiary. {13848}{13893}Kim jest ten facet? {14024}{14097}Mog� wys�a� zdj�cia jego odcisk�w|do laboratorium, ale... {14098}{14135}b�d� potrzebowa� zasi�gu. {14136}{14189}Kapitan ma telefon satelitarny. {14190}{14232}- I ma chyba aparat.|- Prosz� go przynie��. {14233}{14323}Potrzebuj� te� szminki|i 3 torebek na nudno�ci. {14324}{14372}Ja wezm� torebki na pawie. {15123}{15151}Mam. {15157}{15195}Telefon satelitarny pilota. {15197}{15227}Prosz� przytrzyma�. {15568}{15604}Imponuj�ce. {15604}{15644}Cze��. {15648}{15684}Tylko si� rozgrzewam, Walsh. {15685}{15728}Popisujesz si�, Bonasera. {15730}{15763}Nie. {15770}{15880}Po prostu jestem... dobra. {15883}{15981}A ty i twoi kolesie stra�acy|polegniecie marnie {15983}{16074}w playoffach,|bo wygraj� je w tym roku policjanci. {16075}{16152}M�wi�em im, �e koedukacyjna|liga bejsbola to z�y pomys�. {16358}{16400}- Bonasera.|/- Stella. {16401}{16460}Mia�e� by� w drodze do Waszyngtonu|na proces. {16462}{16536}Mia�em, ale zw�oki m�czyzny|zmieni�y moje plany. {16538}{16553}/Co? {16554}{16617}Ofiara podszywa�a si� pod szeryfa lotniczego. {16618}{16716}Ma autentyczn� odznak�,|pust� kabur� i brak dokument�w. {16718}{16745}/Gdzie jest bro�? {16747}{16779}Chcia�bym wiedzie�. {16779}{16809}/Wiesz co� {16810}{16846}/o innych porwaniach? {16847}{16897}Nie, nic. {16897}{16945}Mac, gdyby to by�o zorganizowane,|us�yszeliby�my o tym. {16947}{16972}/Chyba, �e jeste�my pierwsi. {16973}{17059}Wys�a�em odciski ofiary do laboratorium.|Niech Lindsay go zidentyfikuje. {17060}{17141}I, Stella, dowiedz si� wszystkiego|o Jamesie Turnerze. {17142}{17160}Jest podejrzany? {17161}{17185}/Jeszcze nie wiem. {17187}{17240}Ale za p� godziny|mog� si� dowiedzie�. {17240}{17262}/Wtedy l�dujemy. {17264}{17328}/Sprowad� wszystkich na lotnisko JFK,|/zabezpiecz hangar {17328}{17386}i powiedz im, �e przylec�|z ca�ym miejscem zbrodni. {17873}{17912}To potwierdzone dane, Lindsay? {17913}{17958}/Ofiara to Anton Greenway. {17960}{18005}/To fa�szywy szeryf lotniczy. {18006}{18059}Uciek� wczoraj z aresztu. {18060}{18124}Recydywista, by� w drodze|do Sing Sing na odsiadk� {18126}{18194}i wyskoczy� z drugiego pi�tra|budynku s�du. {18196}{18218}Skazany za? {18218}{18282}/Narkotyki - przemyt i handel. {18284}{18360}Pracowa� na lotnisku dla linii|Atlantic Vista, {18361}{18407}wi�c zna� si� na samolotach i lotniskach. {18408}{18446}/Co z w�a�cicielem odznaki? {18447}{18497}Zlokalizowa�a� Rogera Stockwella? {18498}{18592}/Jego szef powiedzia�,|�e Stockwell nocowa� w hotelu lotniska, {18594}{18645}ale rano nie zameldowa� si�|w biurze terenowym. {18646}{18723}Danny i Flack s� w drodze|do hotelu prawdziwego szeryfa. {18840}{18894}Roger Stockwell,|policja. {18911}{18979}Panie Stockwell,|musimy z panem porozmawia�. {19022}{19053}Otwieraj. {19463}{19500}Mamy naszego szeryfa. {19503}{19559}Zdaje si�,|�e si� wymeldowa�. {19750}{19791}Zosta� zbity na kwa�ne jab�ko. {19836}{19938}Siniaki na twarzy,|rany obronne na ramieniu. {19939}{20054}Nie ma �lad�w w�amania,|ale rozegra�a si� tu niez�a bijatyka. {20138}{20223}Od kiedy pokoj�wki|u�ywaj� ta�my izolacyjnej? {20224}{20364}Chyba od momentu, gdy zacz�y u�ywa�|Desert Eagle kalibru .50. {20427}{20476}Ta armata ma niez�ego kopa. {20477}{20601}Ano, tyle �e go�cie hotelowi|i pracownicy nie zg�aszali strza��w. {20601}{20625}Racja. {20626}{20708}Wi�c, jak wyszkolony i uzbrojony szeryf|zarobi� kulk� mi�dzy oczy {20710}{20758}i nikt niczego nie s�ysza�? {20809}{20869}Znalaz�em co� w ranie na g�owie. {20901}{20963}Co� opr�cz kuli sporego kalibru? {21028}{21081}Bia�e w��kna. {21113}{21173}Tam jest ich wi�cej. {21349}{21379}Bum. {21379}{21432}Co my tu mamy? {21478}{21505}Poprosz� o �wiadka. {21506}{21537}Witam pana. {21601}{21663}Otw�r po kuli|i �lady prochu na futrze. {21664}{21713}To dlatego nikt niczego nie s�ysza�. {21714}{21760}Prowizoryczny t�umik. {21833}{21890}S� tu jeszcze jakie� �lady. {21891}{21930}Zab�jcy? {21985}{22110}Zr�nicowany kolor i szorstko��|sugeruj�, �e nie jest ludzki. {22111}{22171}I raczej nie nale�y do pandy. {22174}{22225}Mo�e misiek mia� przyjaciela. {22225}{22286}Mo�e tak w�a�nie zab�jca wszed� do pokoju. {22325}{22356}/Przesy�ka. {22356}{22396}/Pomyli� pan pokoje. {22401}{22453}/Pok�j 102.|/Roger Stockwell? {22663}{22706}Sto lat. {23022}{23119}/Panie i panowie, prosz� zachowa� spok�j.|/Za chwil� si� zatrzymamy. {23748}{23801}...
silog