00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Bez wštpienia. To ten sam wehikuł|czasu, którym przyleciałem. 00:00:22:Ale jak to możliwe? 00:00:24:Czy wie, gdzie jest dokładnie to miejsce, 00:00:27:gdzie zostało zrobione to zdjęcie? 00:00:30:Czy wie pani, gdzie dokładnie|znajduje się wehikuł? 00:00:34:Dokładnie nie podali, ale... 00:00:36:Ale to jest gdzie w okolicach|Zachodniego Sektora 1050. 00:00:39:Lecisz tam? 00:00:40:Tak. Chcę go zobaczyć na własne oczy. 00:00:44:To ja też lecę. To niedaleko stšd. 00:00:48:Dobrze. 00:00:50:Do zobaczenia. 00:00:52:Na pewno jest tylko jeden wehikuł czasu? 00:00:56:Tak, na sto procent. 00:00:58:Ale... 00:01:00:Pójdę z panem. Czy mogę? 00:01:04:Gohan-chan! 00:01:05:Nie martw się, mamo. 00:01:07:Nie lecę w żadne niebezpieczne|miejsce. Nie musisz się martwić. 00:01:11:Nie o to chodzi! 00:01:13:Jeste w rodku nauki. 00:01:19:Odrobię wszystko jak wrócę. 00:01:43:Macie trochę wody! 00:01:51:Mamo, muszę na chwilę wyjć,|popilnujesz Trunksa? 00:01:56:Jejku! Bulma-chan, dokšd lecisz? 00:02:00:Idę spotkać się z dużym Trunksem. 00:02:26:Panie Trunks-kun, w przyszłoci pański|wiat naprawdę był zdewastowany 00:02:31:przez te dwa cyborgi? 00:02:34:Tak. Populacja ziemi zmalała|do kilkudziesięciu tysięcy. 00:02:39:Większoć Stolicy Zachodniej to sterta gruzów. 00:02:43:Nam udało się przetrwać kryjšc się|w tajnych podziemnych bazach. 00:02:48:Aż tak le? 00:02:50:Mam nadzieję, że poznamy jakie|słabe punkty cyborgów? 00:02:55:O tak. 00:02:57:Był taki czas... 00:02:59:Dwoje cyborgów sprzeciwiło się Dr Gero. 00:03:06:Nr 17! Co robisz!? 00:03:08:Nie musimy używać tego typu urzšdzeń. 00:03:13:Został przyparty do muru,|więc musiał ich użyć. 00:03:32:Nie rozumiecie co do was mówię!?|Nie naciskajcie tego guzika! 00:03:48:Na końcu, one go zabiły. 00:03:52:Jednak Dr Gero musiał wiedzieć|jak sš niebezpieczne 00:03:56:już w fazie testów. 00:04:00:Mylę, że musi mieć urzšdzenie, które|je wyłšcza w nagłych wypadkach. 00:04:05:Gdyby nie miał, to nie|uruchomiłby ich ponownie. 00:04:10:No jasne, musi być co takiego! 00:04:14:Istnieje mała szansa... 00:04:30:Zachodni Sektor 1050|powinien być pod nami. 00:04:34:Zacznijmy szukać. 00:05:21:Znalazłem go! Tutaj! 00:05:27:Panie Trunks-san! Jest tutaj! 00:05:39:Szybko go znalazłe, panie Gohan-san! 00:05:47:To musi być pani Bulma-san. 00:05:50:Wskażę jej miejsce. 00:06:26:Witaj, Trunks! 00:06:34:Tu twoja piękna mamuka! 00:06:40:W rzeczy samej. 00:06:41:Powiedz, co czujesz|widzšc tak młodš mamę? 00:06:48:No... Mamo, aż tak|bardzo się nie różnisz. 00:06:52:Nie zmienię się? 00:06:55:To znaczy, że moje piękno|ostoi się przez długie lata! 00:06:59:Chyba nikt nie będzie mieć o to żalu. 00:07:04:Przechodzšc do rzeczy, proszę spojrzeć na to. 00:07:22:Tym wehikułem czasu przyleciałem,|zrobionym przez Capsule. 00:07:26:Jeny, więc ten starszy|na pewno nie jest twój. 00:07:31:Nie dokładnie. W przyszłoci zbudowała|tylko jeden wehikuł czasu. 00:07:37:To jest również maszyn,|którš tu przyleciałem. 00:07:41:Ciekawe. 00:07:42:Spójrzcie na to. 00:07:52:/Nadzieja? 00:07:55:Tak. To sš słowa, które napisała|tu przed moim wylotem. 00:07:59:Oczywicie, na drugim|wehikule też one widniejš. 00:08:05:Ale jak to możliwe? Ten drugi wyglšda 00:08:08:jakby stał tu już od dawna. 00:08:15:Dziwna dziura. 00:08:18:Szkło wyglšda jakby było wypalone|pod wpływem ogromnej temperatury. 00:08:22:Ale dziura została zrobiona od wewnštrz. 00:08:28:Jak to? Czyli kto był w rodku? 00:08:33:Spróbujmy go otworzyć. 00:08:36:Pan wybaczy. 00:09:20:Co to takiego? Nie wyglšda|jak skorupa orzecha. 00:09:25:Co? Daj spojrzeć. 00:09:39:Nie ma wštpliwoci. To sš|skorupy z jakiego jaja. 00:09:44:Skorupy jaja? 00:09:46:Nigdy nie widziałem takiego jaja. 00:10:00:Mylisz pan, że tę dziurę zrobiło|co, co się wylęgło z jaja? 00:10:11:Zapas energii jest prawie|całkowicie wyczerpany. 00:10:14:Czyli tu przyleciało z... 00:10:21:Rok 788? 00:10:24:To trzy lata po tym, jak odleciałem! 00:10:27:Jest z jeszcze dalszej przyszłoci! 00:10:31:A dotarł do teraniejszoci... 00:10:35:Prawie cztery lata temu! 00:10:38:Przybył rok wczeniej niż|ja za pierwszym razem. 00:10:46:Co tu przybyło i w jakim celu? 00:10:51:Czyżby to przez to, że bieg|historii drastycznie się zmienił? 00:11:01:..i tak to było. 00:11:04:To wszystko prawda? 00:11:06:Dobrze by było, gdyby Goku|wyzdrowiał zanim się tu pojawiš. 00:11:11:Jedyne co możemy zrobić,|to modlić się jak on. 00:11:24:Chwileczkę! 00:11:25:Jeli cyborgi szukajš Goku, 00:11:28:to czy ich następnym|celem nie będzie ten dom? 00:11:32:Pewnie tak. 00:11:35:To czy to nie jest drugie|najniebezpieczniejsze miejsce na ziemi!? 00:11:40:Nie mam szczęcia|do bezpiecznych miejsc. 00:11:44:Wiesz, ja cišgle tu jestem.|Nie dam się tak łatwo pokonać. 00:11:50:Co nie, Kuririn? 00:11:52:Więc mam na tobie polegać? 00:11:55:Co powiedziałe? Cišgle jestem Muten|Roshim, istnym bogiem wojowników! 00:12:00:Wygrałem nawet turniej Tenkaichi! 00:12:05:To było dawno temu! Teraz jeste|zwykłym, zboczonym staruchem! 00:12:10:Spodziewasz się pokonać|cyborgi zboczeństwem? 00:12:16:Nr 16, prawdziwy milczek z ciebie. 00:12:19:Czy nie nudzi cię tłumienie|wszystkiego w sobie? 00:12:23:No powiedz co. 00:12:25:Przecież wszyscy mamy się|wspólnie bawić, prawda? 00:12:34:Zostaw go, Nr 18. 00:12:37:Mu tylko w głowie mierć Son Goku. 00:12:40:Poza tym zbliżamy się do miasta. 00:12:43:Cišgle chcesz nowe ubrania? 00:12:45:Jasne! Chcę się pozbyć tych podartych szmat. 00:12:49:Dodaj gazu! 00:12:58:Wiecie, naprawdę jestem genialna! 00:13:02:W przyszłoci zbudowałam wehikuł czasu! 00:13:09:Nie możemy wehikułu tak tu zostawić. 00:13:13:Zmieńmy go w kapsułkę. 00:13:26:Ja zmienię ten w kapsułkę. 00:13:28:Dobrze. 00:13:34:Zabiorę tę dziwnš skorupę ze sobš. 00:13:37:Dobrze, nie krępuj się. 00:13:42:Pani Bulmo-san, 00:13:43:Wszyscy jestemy w domu|Muten Roshiego-sama. 00:13:48:W Kame House? Dlaczego? 00:13:51:Krótko mówišc, trzy cyborgi|zostały reaktywowane, 00:13:57:i teraz chcš odebrać|życie mojemu tacie. 00:14:00:Ale ponieważ tata leży chory, 00:14:02:to postanowilimy|go ukryć przed nimi. 00:14:06:Dlaczego nie zebralicie się wszyscy|razem, żeby ich załatwić? 00:14:10:Chyba żartujesz! 00:14:12:Tata, ja, pan Piccolo-san i Tenshinhan-san|stanęlimy razem do walki, 00:14:17:ale nic nie moglimy zrobić! 00:14:19:Muszš być niesamowici.|A co z Vegetš? Nic mu nie jest? 00:14:23:Czy Vegeta poleciał z wami do Kame House? 00:14:26:Przeżył dzięki fasolce Senzu. 00:14:29:Ale ojciec nie dołšczył do nas. 00:14:31:Poleciał gdzie indziej. 00:14:34:Cały on. 00:14:37:O co chodzi? 00:14:38:Nie nic, zastanawiam się co to jest... 00:14:43:Co, gdzie? 00:14:57:Proszę, spójrzcie na to! 00:15:01:Co, co się stało? 00:15:06:Co jest, panie Gohan-san? 00:15:08:Tam. 00:15:13:Co to takiego? 00:15:20:Jest ogromny. Kto to zrobił? 00:15:24:Nie żyje? 00:15:33:To nie zdechło; skorupa, którš kto opucił. 00:15:37:Skorupa? Ta cykada urosła|aż do takich rozmiarów? 00:15:41:Nie istniejš takie cykad. A może to...? 00:15:46:To pewnie pozostawiło co co wykluło|się z jaja z wehikułu czasu. 00:15:51:Pewnie dorastało i póniej|zrzuciło swój pancerz. 00:15:55:Co to znaczy? Co mogło|wyjć z takiego pancerza. 00:16:00:Nie mam pojęcia. Nigdy|czego takiego nie widziałem. 00:16:04:Ale dlaczego tu się znalazło?|Kto wysłał to jajo w przeszłoć? 00:16:08:Być może kto przyleciał|razem z tym jajem. 00:16:13:Nie ma zielonego pojęcia,|co tu się dzieje. 00:16:22:Cokolwiek stšd wyszło,|to stało się to niedawno. 00:17:21:Co o tym mylicie? 00:17:23:Powiedzcie szczerze. Czy wy|też macie złe przeczucia? 00:17:27:Tak! 00:17:28:Lepiej się stšd wyniosę. 00:17:32:Będziecie w Kame House, tak? 00:17:35:Gdyby co się stało, dajcie znać. 00:17:38:Dobrze. 00:17:39:Trunks, jak będziesz miał|wolnš chwilę, to wpadnij! 00:17:43:Dziadek i babcia na pewno się ucieszš! 00:17:55:O co w tym wszystkim chodzi? 00:17:58:Nie wiem! Niczego nie rozumiem! 00:18:15:Cišgle spoglšdasz na niższy wiat? 00:18:18:Nieciekawe jest to zajęcie. 00:18:21:Mylę, że ta zdolnoć zniknie|po naszym połšczeniu. 00:18:26:Ciesz się niš, póki jeszcze możesz. 00:18:29:Czyli to dziwne przeczucie w moim|sercu trwajšce ostatnie cztery lata, 00:18:33:nie powodowały tylko cyborgi. 00:18:35:Sam nie wiem co to jest.|Co przyleciało wehikułem czasu? 00:18:41:Co takiego? 00:18:42:Wiem tylko, że gdzie na|Ziemi przebywa organizm 00:18:47:posiadajšcy jeszcze większš|moc od samych cyborgów. 00:18:51:O czym ty gadasz!?|Mów, co się dzieje! 00:18:55:Wyglšda na to, że dzień kiedy połšczę|się z Piccolo i porzucę stanowisko Kami, 00:19:00:żeby stanšć razem do walki wreszcie nadszedł. 00:19:06:Niedługo na Ziemię 00:19:08:spotka co bardzo złego. 00:19:13:Nigdy z takim kryzysem|Ziemia nie miała do czynienia. 00:19:17:Mam bardzo złe przeczucia. 00:19:23:Przybyła istota z przyszłoci,|jeszcze dalszej niż Trunksa. 00:19:34:W innym miejscu, cyborgi|wcišż podšżajš za Goku. 00:19:39:Niebezpieczeństwo narasta|ze wszystkich stron. 00:19:42:Goku, zdrowiej szybko!
P3ck