06.txt

{37}{67}Łap, kupiłem Ci jednš.
{71}{156}Dzięki. Wezmę twojš,|bo celowo wstrzšsnšłe mojš.
{191}{209}Czekaj, czekaj...
{230}{261}Chciałe, żebym tak zrobił.
{299}{371}Oczywicie, wiedziałe,|że będę chciał tak zrobić.
{387}{470}Chyba, że nie mylałe, że jestem wystarczajšco|mšdry, ale jestem mšdrzejszy niż...
{491}{546}Wiesz co? Nie jestem wystarczajšco|mšdry, by to zrozumieć.
{550}{589}Wiesz co? Też mi co.
{769}{823}Nie jestem pewien, czy to ja mam dar,|czy też on.
{872}{980}Malcolm in the Middle|7x06 - "Secret Boyfriend"
{990}{1070}Tłumaczenie: Yamamoto7|korekta: MoszeUsz
{1422}{1572}Poprawki mile widziane.
{1700}{1760}wietnie, Larry Neff jest moim partnerem.
{1800}{1900}Ten eksperyment będzie wystarczajšco trudny bez partnera|próbujšcego chwycić mnie za cycki co pięć minut.
{1910}{2064}Mylisz, że masz le?|Ja dostałem Vicki Jarret.
{2113}{2177}Brad!|Jeste komiczny!
{2240}{2277}No dobra, jest całkiem goršca.
{2287}{2335}Ale mam zamiar|robić wszystko samemu,
{2345}{2383}co byłoby w porzšdku,|ale pewnie poprosi mnie, bym jej to wytłumaczył.
{2387}{2449}Potem zacznie po prostu płakać, bo|ta mała bulwa na końcu jej kręgosłupa,
{2455}{2525}który nazywa mózgiem zacznie boleć,|a ja wyjdę na idiotę.
{2529}{2585}Daj spokój, Malcolm.|Daj jej szansę.
{2589}{2669}Może skończycie z nowym przepisem|na błyszczyk do ust.
{2733}{2778}Dobra, macie już swoich partnerów.
{2782}{2827}Zaczynajmy.
{2849}{2859}Czeć.
{2877}{2889}Czeć.
{2906}{2939}Muszę ci się do czego przyznać.
{2943}{2989}Poprosiłam, by był moim partnerem.
{2995}{3017}Spoko, nie dziwi mnie to.
{3021}{3076}Słuchaj, przeprowadzę cię przez eksperyment,|zrobię za ciebie zadanie domowe,
{3101}{3132}ale nie dam ci cišgać na|egzaminie, dobra?
{3136}{3151}W porzšdku.
{3158}{3172}Dobra.
{3176}{3255}Wysuszę substraty i usunę resztki z parownika.
{3259}{3350}Chcesz umyć zlewki?|To też nauka.
{3378}{3423}No dalej, Malcolm,|Jestem częciš zespołu.
{3427}{3451}Vicki, uwierz mi.
{3462}{3537}Pozwoliłbym ci pomóc, gdybym miał pewnoć,|że będziesz wiedziała, co próbujemy tu robić.
{3541}{3609}Ale wszystko, co robisz, to chichotanie i|szeptanie z przyjaciółkami...
{3614}{3742}Podaj mi morpholino-cyclohexene|i połšcz drydioxane z methylvinylketone.
{3778}{3802}O Boże, jeste mšdra.
{3806}{3845}Nie wszyscy muszš to wiedzieć.
{3907}{3977}Nie kumam. Po co chciała,|żebym był twoim partnerem?
{4002}{4034}Może mylę, że jeste ładny.
{4049}{4150}Chciałam pogadać o czym mšdrzejszym|niż ostatnim dzwonku cišgniętym z internetu.
{4154}{4187}Większoć moich przyjaciół myli...
{4194}{4298}Wiem, że ona wcišż mówi, ale przestałem słuchać,|gdy powiedziała, że jestem ładny.
{4430}{4479}- Na miłoć boskš!|- Cóż to?
{4483}{4605}Przypomnienie dla Reese'a o Dniu Kariery,|który był w zeszłš rodę. Kompletnie to olał.
{4609}{4715}Co z nim zrobimy, Hal? Okazuje kompletny|brak zainteresowania swojš przyszłociš.
{4722}{4779}Kochanie, mylałem, że to też zrobiła za niego.
{4794}{4876}Nie chodzi do szkoły, nie pracuje.|Ma 18 lat i wcišż jest Reesem.
{4880}{4917}To nie do przyjęcia.
{4925}{4957}Co chcesz zrobić?
{4997}{5020}Tato, zrobiłem to.
{5032}{5092}Poszedłem do Putt-Putt Palace|i pobiłem twój najlepszy wynik w golfa.
{5102}{5157}Dobra robota, Dewey.|Pokaż.
{5177}{5248}Cztery w jaskini czarownic.|Wpadłe w bagno, nie?
{5261}{5305}Włanie dlatego zawsze biorę|kij do podcinania.
{5309}{5366}Tak, ale potem zaliczyłem Trzy Małe winki|i Zatoczkę Piratów.
{5370}{5396}Fantastycznie.
{5405}{5527}Oczywicie, mój wynik nie był czym normalnym,|ale kto wie, jaki mógłby być?
{5544}{5594}Ale to nie umniejsza temu.
{5598}{5656}To niezłe osišgnięcie, synu.
{5689}{5757}18 dołek za pierwszym razem?
{5761}{5793}Dostałe darmowe uderzenie!
{5809}{5867}Szczerze mówišc piłeczka zablokowała|się w dziurze w ustach klauna.
{5871}{5921}- Więc kole powiedział, że się nie kwalifikuję.|- Co?
{5932}{6024}Wszyscy wiedzš, że po asie na 18 dołku|dostaje się darmowe uderzenie!
{6026}{6050}To więta umowa!
{6056}{6183}Zaliczasz ten dołek, a następne co pamiętasz,|to jak idziesz ożenić się z koniem w ratuszu.
{6195}{6237}- Który kole to był?|- Nie wiem.
{6241}{6330}- Wysoki, potężny.|- A, znam go.
{6334}{6412}Zabrakło mi dwóch biletów do|giant comb i mimo tego się nie ruszył.
{6425}{6504}Skończyło się na szukaniu szukaniu|pustego w rodku breloczka przez tydzień.
{6523}{6558}Więc, co chcesz z tym zrobić?
{6562}{6586}To nic takiego, tato.
{6590}{6649}Pozwalasz ludziom się wykorzystywać.
{6666}{6702}Ale uzyskałem swój najlepszy wynik.
{6733}{6834}Patrzę na te wyniki synu|i widzę tylko wstyd.
{7116}{7154}Proszę bardzo, kochanie.
{7171}{7308}Wiem, że to wbrew zaleceniom lekarza,|ale zrobiłem nam co słodkiego.
{7317}{7419}W porzšdku, Hal, ale uważaj|na swój nowy mostek w zębach.
{7460}{7510}No, zobacz tylko.
{7514}{7543}Mały Robby był|tak słodkim dzieciakiem.
{7547}{7688}Przypomniałam sobie. Malcolm dzwonił, wyglšda na|to, że Robby spalił domek koło basenu sšsiadów.
{7713}{7778}Malcolm mówi, że nie wie,|co ma z nim zrobić.
{7993}{8011}Jestecie przygotowani?
{8015}{8053}Znowu dostałem 1 z egzaminu z matmy.
{8075}{8126}No nie, Reese.|Mylałam, że się uczyłe.
{8130}{8161}Po co mam tracić czas?!
{8165}{8253}Dobrze wiesz, że pani Escobar się na mnie|uwzięła, bo nazywałem jej ojca "Braceface".
{8257}{8300}Ale masz zamiar zdać tym razem, prawda synu?
{8304}{8345}Czy wyglšdam na geniusza?!
{8350}{8392}Nie jestem jasnowidzem!
{8397}{8485}Więc czemu nie uczynisz mi przysługi|i nie odczepisz się, stary człowieku!
{8502}{8611}- Nie możesz tak traktować ojca!|- Zamknij się, stara wiedmo!
{8625}{8693}- Boli mnie serce.|- Dostaniesz to, jak ja dostanę kanapkę.
{8697}{8750}Rusz swój pomarszczony tyłek!|Jazda!
{8850}{8947}Reese, może mylisz, że się|wywiniesz, ale zaczynam cię pilnować!
{8970}{9019}Od jutra idziesz do roboty!
{9024}{9091}I trzymaj swoje łapy z daleka od tupeciku ojca!
{9167}{9212}Zeszłej nocy miałem|najdziwniejszy sen w życiu.
{9219}{9277}Ta szalona wiedma z wałkami na włosach|krzyczała na mnie.
{9282}{9378}Wyglšdało to tak, jakby chciała mnie zabić,|ale z jakiego powodu chciała, żebym znalazł pracę.
{9383}{9405}Miała wybałuszone oczy?
{9409}{9420}Tak!
{9432}{9476}Często tak robi w moich snach.
{9489}{9517}Dzień dobry, Reese.
{9525}{9557}Masz zamiar znaleć dzisiaj pracę?
{9561}{9596}Dobra, to jest trochę dziwne.
{9600}{9650}Nie widzę, żeby czytał ogłoszenia.
{9657}{9790}Miałem już pracę mamo i patrzšc na dowiadczenie,|jakie zebrałem, stwierdzam, że to po prostu nie dla mnie.
{9799}{9832}- Skończyłem z pracš.|- Słuchaj, Reese...
{9837}{9889}Brak pracy nie jest dla ciebie opcjš.
{9894}{9933}Dobra, chyba wiem,|co się tu dzieje.
{9937}{10007}Chcę, żeby wiedziała, że nie krytykuję|ciebie ani taty.
{10012}{10066}Nie macie widocznie nic przeciwko traceniu życia|na robienie nieważnych i wcišż tych samych
{10071}{10127}zadań dla waszych niewdzięcznych szefów.
{10131}{10153}Szanuję to.
{10157}{10220}Możesz mi więc powiedzieć,|co zamierzasz robić?
{10234}{10306}- Chciałbym skończyć niadanie.|- Dobra, Reese, wystarczy!
{10311}{10358}Jestem już zmęczona walkš z tobš w tej sprawie.
{10361}{10421}Dopóki nie znajdziesz pracy,|ta sielanka się kończy.
{10475}{10531}Czy kto jeszcze jest niš zmęczony?
{11339}{11366}Przepraszam, Spidermanie.
{11465}{11482}Gdzie byłe?|Przegapiłe to.
{11485}{11593}Randy Gerber pokazał wszystkim jak|w 9 klasie jadł nosem opiekane ziemniaki.
{11598}{11622}Zapomniałem ci powiedzieć.
{11626}{11683}Idziemy z Vicky na lunch do centrum handlowego.
{11688}{11761}Malcolm, co ty robisz?|Ustalilimy, że jest tylko głupiš cheerleaderkš.
{11765}{11839}Powiedziałem to zanim robilimy|to przez godzinę za salš gimnastycznš.
{11843}{11874}Pierdolisz!
{11890}{11920}Wiem, ja też w to nie mogę uwierzyć.|Wiesz co jeszcze?
{11924}{12016}Jest słodka, uprzejma i mšdra|Naprawdę mšdra.
{12025}{12106}Więc ta niegrzeczna, zadufana w sobie|i płytka skorupa to tylko udawanie?
{12115}{12139}Niezła jest.
{12147}{12179}Kto tu się spónił...
{12187}{12267}Wybacz. Przyjaciółki odbywajš poważnš rozmowę|o szminkach i błyszczykach.
{12271}{12298}Nie mogłam się tak po prostu wymknšć.
{12302}{12343}Czy ostatnia teoria Fermata tego nie wyjania?
{12347}{12368}Chciałby.
{12442}{12469}- Czeć chłopaki.|- Czeć.
{12481}{12507}Co tam u kujona?
{12515}{12569}Mylałem, że nie mamy teraz chemii.
{12583}{12653}Idziemy z Vicki do centrum|handlowego na lunch.
{12669}{12714}Jeste taki zabawny...
{12913}{12939}No dalej synu, chod.
{12957}{13073}Pamiętaj to, że kto jest silniejszy|nie znaczy, że może cię zastraszyć.
{13079}{13147}Nie możemy po prostu włożyć mu ziemniaka|w rurę wydechowš tak samo, jak twojemu szefowi?
{13151}{13180}Jest tutaj. Przepraszam.
{13219}{13269}- Mogę w czym pomóc?|- Lepiej z nim pogadaj.
{13273}{13306}Jest trochę wkurzony.
{13354}{13439}Wbiłem piłeczkę za pierwszym razem do 18 dołka|i nie dostałem darmowego uderzenia.
{13444}{13502}Pamiętam cię. Piłeczka utknęła.
{13509}{13530}Mylałem, że to już wyjanilimy.
{13534}{13548}Wyjanilimy.
{13559}{13643}Ale z pewnych powodów chciałem|tu wrócić i się upewnić.
{13659}{13723}Zaraz, zaraz!|Mój syn jeszcze z tobš nie skończył.
{13727}{13755}Dalej, powiedz mu, Dewey.
{13782}{13807}Mam kolegów.
{13825}{13843}Słucham?
{13852}{13881}Mam kolegów.
{13892}{14026}Kolegów, którzy mogš przejechać dodatkowe 30 mil|do następnego minigolfa nawet jeli ma problemy.
{14031}{14109}- Grozisz mi?|- Chłopcze. Wyglšda na to, że ma co do mnie.
{14122}{14181}Słuchaj, dziecko,|twoja piłeczka nie zadzwoniła w dzwonek.
{14191}{14230}Jeli nie zadzwoni,|nie ma wolnego uderzenia.
{14235}{14303}Chłopak nadal czuje,|że trafił za pierwszym razem.
{14311}{14401}Słuchaj, jeli chcesz tak myleć|t...