{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{113}Naleję sobie jeszcze herbaty. {234}{320}P, K, U, J, I, R. {327}{402}"Jirpku".|Mały ptak z południowej Afryki. {406}{425}Kocham cię, synu. {445}{490}W ten weekend nie obowišzuje godzina policyjna. {580}{616}Co my tu mamy... {675}{706}Nie ma takiego ptaka "Jirpku". {712}{798}A "Naskrap" to nie klan wikingów.|A mama zdobyła za to 162 punkty. {910}{1000}Zwariowany wiat Malcolma|6x07 "Hal lunatykuje" {1010}{1090}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1694}{1712}/Muszę ić do pracy. {1715}{1761}Upewnij się, że ojciec wstanie z łóżka. {1765}{1818}Nie wiem dlaczego, ale nie spał|przez ostatnie 4 noce. {1820}{1900}Jak będziesz musiał to krzycz "pali się!",|a jak nie zadziała, to podpal co. {2045}{2095}Dlaczego twoja matka kupiła mi|spodnie bez rozporka?! {2099}{2134}Tato, masz go z tyłu. {2183}{2220}Malcolm, potrzebuję twojej pomocy. {2233}{2285}Zbliża się nasza 20 rocznica,|a ja popadam w obłęd. {2287}{2328}Próbuję kupić idealny prezent dla twojej matki. {2332}{2422}Musi być naprawdę wspaniały,|ale nie mam pomysłu! {2433}{2498}Może za bardzo się starasz.|Albo dasz co prostego? {2502}{2610}Wiesz... kupisz butelkę szampana,|obejrzycie zachód słońca, przeczytasz wiersz. {2624}{2685}Używasz swojego geniuszu|tylko dla siebie, prawda? {2699}{2714}Wymyl co! {2718}{2800}Ta rocznica musi wymazać jej|z pamięci, poprzednie 19 badziewnych. {2810}{2877}Nie masz pojęcia, co|ta kobieta przeze mnie przeszła. {3400}{3451}Chciałbym móc powiedzieć,|że to były te najgorsze. {3821}{3832}Chad... {3864}{3924}znowu próbujesz podpalić|umysłem naszego wuefistę? {3990}{4057}Dewey, nie uwierzysz co się stało.|To najwspanialsza rzecz w historii! {4063}{4100}Zaprzyjanilimy się z normalnymi dziećmi. {4104}{4138}Rozmawiały z nami i wszystko...! {4142}{4162}To było... {4214}{4227}Uspokój się. {4231}{4274}Oddychaj, dobra? {4304}{4346}Zawsze mylałam, że nas nienawidzš. {4350}{4392}- Kto to był?|- Kyle Rogers! {4434}{4452}/Tak nas polubił, {4456}{4534}że wpisał nas nas listę kandydatów|do samorzšdu szkolnego! {4561}{4620}Powiedział, że nie może się doczekać|naszych przemówień wyborczych! {4635}{4654}- Naprawdę?|/- Tak! {4658}{4696}Czuję się, jak we nie. {4705}{4790}Poza tym, że nie ma płaczšcego|stracha na wróble. Jest tak wspaniale! {4807}{4875}Musimy sobie obiecać, że cokolwiek się|stanie, to dalej będziemy przyjaciółmi. {4888}{4916}Nie przejmuj się, Zoe. {4921}{4966}Nic nas nie rozdzieli. {4976}{5051}Nawet nasza rywalizacja w wyborach. {5291}{5305}Hej, Dewey. {5323}{5369}Co robiłe?|Donosiłe na kogo? {5383}{5400}Oczywicie, że nie. {5404}{5468}Powiedziałem tylko, że jeste|bardzo zainteresowany demokracjš, {5470}{5528}więc również będziesz|brał udział w wyborach. {5533}{5542}Co?! {5560}{5630}Muszę przyznać, że zapisanie Hansona i Zoe|do wyborów było bardzo sprytne. {5640}{5669}Omieszš się. {5699}{5757}Bardziej omieszajšca jest tylko, porażka z nimi. {5834}{5856}Zostaw to. {5862}{5904}Nikt tego nie zauważy. {5908}{5948}Przestań się wiercić,|bo nie mogę wyczycić. {5962}{6030}Trochę więcej zainteresowania|czystociš, cię nie zabije. {6039}{6141}W niedzielny wieczór, twój ojciec oglšda|każdy centymetr swojego ciała z lusterkiem w ręku. {6145}{6156}O mój Boże. {6180}{6246}Pamiętasz, jak w zeszłym roku zapisałem się|na letni obóz naukowy w Arizonie? {6250}{6270}Tak, nie dostałe się. {6276}{6380}Wiem, ale jakim cudem zakwalifikowali|mnie do alternatywnego programu, w Europie. {6385}{6489}Kleszcz wykończył kolesia z listy,|tak że musi leżeć w specjalnej komorze. {6496}{6521}A ja zajšłem jego miejsce. {6526}{6576}Zwolnij, Malcolm.|Nie stać nas na to. {6580}{6625}O to chodzi!|Wszystko jest opłacone! {6636}{6738}Będę w Paryżu, Wiedniu, Monachium.|Będę mieszkał w zamkach! {6760}{6804}To niesamowita szansa. {6808}{6853}Nigdy nie miałem takiego farta. {6906}{6937}Muszę to jako ochronić. {6953}{6965}Co? {6971}{7030}Czuję, że muszę to jako zbilansować. {7034}{7069}Dać co w zamian, żeby tego nie stracić {7075}{7100}Posłuchaj siebie. {7100}{7184}Przytrafiło ci się co wspaniałego,|a ty mylisz o tym, jak możesz to stracić. {7222}{7251}Dorastasz. {7487}{7514}Ty, chod ze mnš. {7535}{7548}Co robisz?! {7560}{7594}Tato, musisz zrozumieć... {7609}{7679}Powodem opuszczenia tylu dni w szkole,|jest zepsuty kalendarz w zegarku. {7693}{7732}Mylałem, że codziennie jest niedziela. {7737}{7755}cišgnij go. {7772}{7816}- Zegarek? Chcesz...|- Nie wiem co robić? {7840}{7896}Twoja matka,|to... straszne! {7914}{7950}Nie mam pojęcia.|Ty jš polubiłe. {7963}{7984}A co z rocznicš? {8011}{8034}Nic nie pasuje! {8038}{8086}Jakš rocznicš?|O czym ty mówisz? {8090}{8151}Musi być... najlepsza! {8184}{8199}Gdzie to jest?! {8235}{8257}Cišgle pisz? {8264}{8281}Psy miały rację. {8296}{8338}Muszę dostać wspaniały prezent. {8373}{8386}Tato... {8402}{8431}masz rozwišzane buty. {8443}{8458}Oczywicie! {8541}{8561}Dziękuję. {8600}{8716}Tak, kupisz jej wietny prezent.|Jest wspaniałš kobietš. {8728}{8826}Nie wiem dlaczego,|ale chciała, żeby dał mi 20$ {8898}{8912}To dobrze... {8973}{9007}To dobrze!|To dobrze! {9013}{9034}Ona wie co robi. {9045}{9051}Dzięki. {9055}{9085}Nie znam odpowiedzi. {9100}{9128}Powiedz mi!|Powiedz natychmiast! {9131}{9155}Dobra, uspokój się. {9160}{9240}Będziesz bardziej skuteczny, jak się odprężysz, {9245}{9321}zrobisz mi kanapkę z avocado|i otworzysz chipsy. {9324}{9380}Potem usišdziesz mi na stopach|i będziesz mruczał, gdy będę jadł. {9382}{9397}Tak jest! {9463}{9481}/O czym ty mówisz?! {9487}{9548}Musisz na mnie głosować!|Plotki, które słyszałe to same kłamstwa! {9550}{9604}Nie chcę szkoły w soboty. {9623}{9649}Ani obcisłych spodenek! {9691}{9748}Cieszę się, że przejmujesz się wyborami, Kyle. {9760}{9828}Wiele dzieciaków myli, że sš|zbyt odjazdowi na samorzšd szkolny. {9834}{9941}Ale zobaczysz, jaki będziesz podekscytowany,|gdy będziesz organizował swojš pierwszš zbiórkę odpadów. {10027}{10049}Wiesz co, Zoe? {10054}{10085}Mam nadzieję, że ty wygrasz. {10104}{10161}Dzięki, Hanson.|Ja życzę tobie wygranej. {10191}{10236}Oczywicie nie mogę mówić za złš Zoe. {10255}{10306}Dobra, Chad.|Widzisz tamte dzieciaki? {10326}{10348}/To przyjaciele Kyle'a. {10357}{10418}Lepiej by było, gdyby|w dniu wyborów, nie mogły głosować. {10440}{10453}Spoko. {10497}{10554}Wejd do rodka, nie chcesz tego widzieć. {10614}{10625}Czeć. {10632}{10674}Pamiętasz, jak mówiłem,|że chcę dać co w zamian? {10676}{10694}/Mylałem o tym. {10700}{10769}Może mógłbym pracować w schronisku|dla bezdomnych, albo uczyć dzieci czytać. {10773}{10796}Ale potem wpadłem na to. {10817}{10850}Kupiłem gitarę! {10870}{10879}Co? {10885}{10903}To idealne! {10907}{11002}Dewey ma talent do muzyki, więc ja też go mam.|Ale jeszcze nie próbowałem. {11016}{11041}Do kiedy możesz jš oddać? {11045}{11092}Mam 15 dni.|Ale jej nie oddam. {11098}{11162}Przez ten czas zobaczysz, że nie umiesz grać. {11194}{11216}O czym ty mówisz?! {11234}{11263}Mogę grać, jeli zechcę. {11268}{11310}Przepraszam kochanie, ale nie. {11321}{11406}Twój mózg tak nie działa.|Nie ma w nim kreatywnoci. {11414}{11428}Co? {11433}{11465}Dewey jest, jak latawiec. {11471}{11542}Dryfuje na luzie przez życie,|a sprawy same się rozwišzujš. {11546}{11590}A ty i ja jestemy, jak buldożery. {11598}{11690}Jestemy najlepsi, gdy musimy|przebijać się przez górę obowišzków. {11696}{11712}Nie wiesz tego. {11716}{11735}Tak, wiem. {11740}{11805}Wiesz w czym będę dobry zanim tego spróbuję? {11809}{11822}Racja. {11826}{11841}Naprawdę? {11848}{11958}Powiedz mi, jakim byłbym nurkiem,|alpinistš, albo tancerzem Flamenco. {11962}{12059}Słaby w nurkowaniu, ale dobry|we wspinaczce. W tańcu fatalny. {12078}{12134}Nie chcę cię zranić, mówię tylko jak jest. {12151}{12197}Dobrze, że nie jeste matkš Johna Lennona. {12202}{12258}Gdybym była jego matkš, to dalej by żył. {12370}{12402}/- Czeć, Reese.|- Czeć, tato. {12406}{12456}Trzymaj, kupiłem ci zegarek. {12469}{12500}Dzięki, za co to? {12505}{12522}Nie mam pojęcia. {12532}{12574}Przyszła mi myl, że go potrzebujesz. {12592}{12625}- I nie wiesz dlaczego?|- Nie. {12654}{12670}Musisz to zobaczyć. {12679}{12741}Wreszcie znalazłem idealny|prezent dla mamy na naszš rocznicę. {12747}{12816}Miała takš samš pozytywkę,|gdy się pobralimy. {12833}{12914}Ale potem Francis rozwalił,|jš na milion kawałków. {12922}{13019}Wszedłem do antykwariatu|w totalnej desperacji i stała tam. {13025}{13097}Ta sama pozytywka!|Co za ulga. {13108}{13163}Znowu będę spał, jak niemowlę. {13297}{13380}Mam 15 dni, żeby nauczyć się|grać na gitarze i omieszyć mamę. {13396}{13410}To wykonalne. {14015}{14111}Zapomnę o tym, gdy powiesz mi|co wiesz o lunatykowaniu. {14161}{14173}Lunatykowanie? {14177}{14243}Wszystko co wiem, to jest|to zaburzenie, polegajšce na... {14247}{14273}Co jest przyczynš. {14285}{14309}Mogš być różne. {14314}{14409}Zwykle taka osoba jest poddana|intensywnemu, przewlekłemu stresowi. {14428}{14509}Więc, gdy lunatyk pozostanie|w stresie, to dalej lunatykuje? {14516}{14534}Prawdopodobnie. {14538}{14553}Znakomicie! {15265}{15314}Kto jest małym cielš? {15324}{15375}Jamie, jest małym cielš. {15492}{15515}Idziesz ze mnš. {15548}{15562}Miałem go! {15577}{15630}Prezent, był idealny... zniszczony! {15640}{15693}Ten mały... złe pieluchy. {15710}{15762}Wyluzuj, Hal.|Co się stało, to się nie odstanie. {15770}{15810}Najważniejsze, że jestem tu żeby ci pomóc. {15814}{15837}Potrzebuję pomocy. {15841}{15910}Jutro, gdy będziesz w drodze|do pracy, uwiadomisz sobie, {15913}{16015}że twój ulubiony syn, Reese.|Nie ma już czym pielęgnować włosów. {16022}{16110}Więc kupisz piękny koszyk|pełen szamponów, odż...
Pirate_punx