{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{190}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {200}{290}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 576x432 23.976fps {706}{777}Dobrze!|Pójdę na tš wywiadówkę. {835}{925}Zwariowany wiat Malcolma|3x15 "Urodziny Hala" {1075}{1132}Halo?|Czeć, Stevie. {1159}{1199}To co zwykle.|Mamy karę. {1237}{1324}Nic nadzwyczajnego. Mielimy jajka|i kije do golfa, czego oczekiwałe? {1363}{1398}Naprawdę? {1427}{1512}Ma nie być żadnej plamy!|Tak żeby dało się polizać cegły. {1516}{1600}- Po co chcesz lizać cegły?|- Chcę żeby ty lizał cegły. {1606}{1634}Teraz liżę cegły. {1638}{1724}To ostatni dzień twojej kary.|Chcesz, żebym jš przedłużyła? {1728}{1764}Już dobrze, dobrze! {1987}{2056}Tata Steviego ma 3 dodatkowe bilety|na Demolition Derby! {2059}{2102}- Super!|- To jeszcze nie koniec! {2105}{2172}Jedziemy ze Steviem, więc mamy|miejsca dla niepełnosprawnych z przodu! {2202}{2257}Mamo, możemy jechać jutro na Demolition Derby? {2263}{2340}- Demolition Derby?|- Co? Chcecie jechać jutro? {2345}{2408}- Tak, dlaczego nie?|- Nasza kara kończy się dzisiaj. {2414}{2472}Sšdzicie, że nie mamy żadnych planów na jutro? {2479}{2518}Mamy.|Demolition Derby. {2520}{2617}Albo może jutro sš urodziny waszego ojca! {2629}{2662}Rozmawialimy o tym! {2669}{2769}- Może tata pojedzie z nami.|- Tak. Załatwimy mu bilet. To będzie nasz prezent. {2774}{2810}Nigdzie nie jedziecie! {2813}{2920}Zostajecie w domu i urzšdzimy waszemu|ojcu przyjęcie, tak jak to uzgodnilimy! {2927}{2990}- Mam zaplanowane co bardzo specjalnego.|- Ciekawe co? {2994}{3092}To nie wasza sprawa. To niespodzianka|dla waszego ojca. Jestecie niemożliwi! {3100}{3182}Muszę was zmuszać do więtowania|urodzin waszego ojca?! {3188}{3232}Powinnicie się wstydzić! {3237}{3342}Wiesz co? Nie musisz na nas krzyczeć.|Rozumiemy kiedy mówisz normalnie. {3379}{3417}Nie mam nic przeciwko prezentom. {3437}{3463}Wracać do roboty. {3584}{3681}Jestem przeciwny prezentom!|Dlaczego tak nie powiedziałem? {3707}{3750}- O mój Boże!|- Co jest? {3754}{3780}Francis przyjeżdża. {3784}{3814}- Naprawdę?|- Żartujesz! {3819}{3887}Nie, to plan podróży.|Przylatuje jutro. {3891}{3942}Mam nadzieję, że nie zniszczy|specjalnego planu mamy. {3952}{3997}To jest specjalny plan mamy! {4005}{4082}- Dlaczego nam nie powiedziała?|- Bo to niespodzianka dla taty! {4099}{4161}Jeli zdradzimy mu sekret,|to mama nas zabije! {4165}{4224}Więc musimy trzymać język za zębami|i skończyć robotę. {4228}{4249}Racja. {4291}{4339}Daj spokój, Dewey, to ma być czysto? {4636}{4714}/Happy birthday to you.|/Happy birthday to you. {4717}{4801}/Happy birthday, dear Dad.|/Happy birthday to you. {4949}{5000}/Nigdy nie widzielicie czego takiego. {5002}{5045}/Dzisiaj o 20:00. {5057}{5131}/Doktor Bob Edwards w wozie rocznik 1976. {5135}{5160}/O cholera. {5164}{5220}/Przyjd jeli się odważysz! {5226}{5258}To niesprawiedliwe! {5261}{5358}Tata ma setki urodzin,|a jest tylko jedno Demolition Derby. {5362}{5417}Nigdy nie dostajemy nic dobrego! {5423}{5461}Przynajmniej będzie Francis. {5491}{5579}/i jego wóz z 1976.|/Cholera! {5646}{5674}Niele. {5713}{5756}Wcišż słychać delikatny trzask na skórze. {5763}{5841}Na miłoć boskš, co ty ze mnie zrobił? {5850}{5866}O co ci chodzi? {5873}{5954}Te wszystkie zrobione brzuszki,|mile przebiegnięte każdego ranka, {5959}{6024}a ty tak mi się odpłacasz?|Wyglšdajšc, jak pół dupy za krzaka?! {6030}{6057}Mylisz, że wyglšdam le? {6060}{6124}Proszę! A zmarszczki pod oczami,|gęsia skórka na szyi? {6131}{6242}Ok, minęło kilka lat,|więc nastšpiło lekkie zużycie. {6246}{6283}Lekkie zużycie?! {6289}{6368}Wyglšdasz, jak kukiełka zrobiona z białego sera! {6372}{6444}O czym ty mówisz?|Spójrz na te jędrne poladki! {6449}{6493}Wcišż robiš tš sztuczkę. {6498}{6549}Jasne, to niesamowite. {6555}{6616}Ale nie będziesz mógł|na tym polegać do końca życia. {6674}{6784}Cišgle opłacam rachunki za pršd po terminie.|Dlaczego teraz to taki wielki problem? {6813}{6930}Krucho teraz u mnie z pieniędzmi, bo dużo wydałam|na urodzinowš niespodziankę dla mojego męża. {6935}{6960}Ale za miesišc... {6984}{7044}Nie, to była wyjštkowa okolicznoć. {7094}{7136}Mogę rozmawiać z twoim przełożonym? {7165}{7201}Nie, nie każ mi cze...! {7235}{7291}- Cholera!|- Ja to podniosę. {7319}{7374}- Tutaj jest.|- Tak, wcišż czekam. {7397}{7429}Musisz rozmawiać przez telefon? {7433}{7500}Hal, daj mi chwilę.|Grożš, że odetnš nam pršd. {7502}{7547}To 24 godzinna infolinia,|możesz zadzwonić póniej. {7550}{7584}- Nie, nie mogę!|- Włanie, że możesz! {7601}{7671}Kiedy nie musiałem prosić o twojš uwagę! {7675}{7740}Co? Tak, wcišż...|chciałam rozmawiać z przełożonym! {7743}{7807}Mężczyzna, chce być zauważonym,|gdy wchodzi do pokoju, Lois! {7810}{7872}Chłopcy, idcie do swojego pokoju,|żebymy mogli z ojcem porozmawiać. {7875}{7891}Nie! {7999}{8056}- Przepraszam?|- Nigdzie nie idę! {8068}{8163}Przeganiacie nas gdzie tylko chcecie,|bez pytania! {8167}{8200}/Mam tego doć! {8209}{8314}Oglšdanie telewizji to jedyna czynnoć|w tym domu, która sprawia mi radoć! {8318}{8356}Więc macie 2 możliwoci! {8362}{8463}Możecie kłócić się gdzie indziej,|albo przenieć telewizor do naszego pokoju! {8525}{8577}Nie da się rozmawiać z tš kobietš. {8598}{8637}Wydaje mi się, że poczyniłe celne uwagi. {8648}{8732}To bez znaczenia, ona nie słucha.|To jak mówienie do ciany. {8754}{8790}Hej, włanie to robimy. {8803}{8866}Wyluzujcie, to tylko kilka godzin. {8874}{8967}Gdy przyjedzie Francis,|to o tym zapomnš. Poradzimy sobie. {9217}{9282}Czekamy od 20 minut, Lois.|Kiedy będziemy jeć? {9285}{9370}Hal, czekamy aż lody się roztopiš. {9388}{9440}- Wiem, że lubisz wodniste.|- Nie prawda. {9444}{9510}- Lubisz.|- Prawdę mówišc, my też. {9527}{9570}- Od kiedy?|- Od wczoraj. {9612}{9641}Co się wczoraj stało? {9645}{9712}Tato, bšd cierpliwy.|To nie polowanie na czarownice. {9716}{9792}Uspokój się. Cokolwiek ma się stać,|to się stanie. {9804}{9834}O czym ty mówisz? {9877}{9952}Chcę powiedzieć, że poradzimy sobie z tym razem. {9971}{10002}Jak rodzina. {10037}{10070}I indywidualnie. {10102}{10182}W tym cudownym kraju, w którym mieszkamy. {10258}{10287}Dzięki Bogu! {10303}{10356}- Chod, Hal!|- Co...? {10365}{10427}- Co ty robisz?|- Daję ci twój prezent! {10491}{10515}Wszystkiego najlepszego! {10517}{10579}- Francis!|- Wielkie nieba, to Francis! {10632}{10673}Spójrz na siebie!|Chod no tutaj! {10687}{10741}Nie mogę uwierzyć!|Ile czasu zostaniesz? {10746}{10826}- Kilka dni. Jeste zaskoczony?|- Zaskoczony? Jestem w szoku! {10829}{10887}Powiniene.|Planowałam to od miesięcy! {10898}{10950}- Dziękuję!|- Wszystkiego najlepszego, kochanie. {10956}{11002}Zaczekajcie, mam jeszcze jednš niespodziankę. {11058}{11099}To jest Piama. {11128}{11152}Moja żona. {11299}{11357}- Pobralimy się.|- Witam. {11382}{11502}Miałem wam powiedzieć przez telefon,|ale pomylałem, że jš przywiozę i was zaskoczę! {11510}{11540}Co ty mówisz, małżeństwo? {11546}{11620}Piama i ja jestemy mężem i żonš.|Pobralimy się w zeszłym tygodniu. {11632}{11685}- W zeszłym tygodniu?|- Francis, kim jest ta kobieta? {11688}{11769}To moja żona.|Ma na imię Piama. {11776}{11797}Czeć. {11915}{11994}- Nikt nam nie pogratuluje?|- Co? {11998}{12070}Z okazji lubu.|Tak robiš rodziny. {12074}{12160}- Robi mi się niedobrze.|- Mamo, przynajmniej udawaj szczęliwš! {12165}{12277}Przykro mi, Francis. Za dużo rzeczy|spadło mi na barki w urodziny twojego ojca! {12282}{12322}Tak, wszystko kręci się wokół ciebie, mamo. {12325}{12422}Przepraszam, że mylałem, że moja|rodzina będzie chciała poznać mojš żonę! {12435}{12465}Nie wierzę w to! {12470}{12552}Daj spokój, Francis.|To nie ich wina, czego oczekiwałe? {12557}{12626}- Mogłe chociaż zadzwonić kilka razy.|- Chłopcy, do pokoju! {12630}{12682}Co?|Przecież jestemy po twojej stronie! {12687}{12717}Powiedziałam! {12800}{12854}Jak długo się znacie?|Nigdy o niej nie wspominałe. {12857}{12964}Spotkalimy się miesišc temu.|Równy miesišc. Szczęliwej rocznicy. {12972}{13007}Plus jechalimy tutaj autobusem. {13011}{13075}Miesišc?|le cię oceniłam! {13088}{13175}Nie przypominam sobie, żeby robił co dłużej! {13177}{13249}Gratulacje, jeste jego rekordem! {13255}{13324}Paniusiu, nie chcesz poczuć|mojej ręki na swojej twarzy. {13327}{13415}- Uspokójmy się wszyscy.|- Jestemy spokojni. Tylko mama się wcieka! {13418}{13494}Francis, nawet nie zaczęłam się wciekać! {13498}{13570}/- Dlaczego nie możesz się z nami cieszyć?!|/- Mam być szczęliwa? {13575}{13632}/Postšpiłe tak, po tym wszystkim|/co dla ciebie zrobilimy?! {13635}{13722}/Jestem zdezorientowany!|/Mówimy o latach znęcania psychicznego, {13726}{13776}/czy wysłaniu mnie do szkoły wojskowej?! {13779}{13878}Ta rodzina jest do kitu.|Nie zależy im na nas, nie słuchajš nas! {13892}{13913}Spadajmy stšd. {13914}{13995}- Gdzie mamy ić?|- Gdziekolwiek nas zaprowadzi. {14000}{14046}Zwinšłem jš dzisiaj z taty portfela. {14051}{14092}Wiedziałe, że będziemy jej potrzebować? {14120}{14139}Taaak. {14142}{14182}- Wchodzę w to.|- Tak, ale... {14191}{14241}/zmiażdżyć i wyrzucić mnie do mieci! {14244}{14336}/Dlaczego się staram?|/Sprawiałe same problemy odkšd się urodziłe. {14341}{14356}Chodmy. {14368}{14418}/On stara się ci to wyjanić. {14422}{14459}Mogłaby chod raz go wysłuchać! {14462}{14534}Dlaczego się odzywasz?|Dlaczego się odzywasz?! {14545}{14588}Możemy to przerwać?! {14597}{14657}Chodmy do samochodu na przejażdżkę,|żeby ochłonšć. {14661}{14710}Wcišż możemy mieć fajne przyjęcie urodzinowe. {14713}{14793}Sš bardzo małe szanse|na fajne przyjęcie urodzinowe! {14801}{14910}Jak zwykle, Francis rujnuje co,|co powinno być fajne! {14914}{15000}Nie zwal...
Pirate_punx