{1}{1}23.976 {20}{120}Zwariowany świat Malcolma|3x04 "Dziewczyna Malcolma" {130}{230}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}michu (michup) i MoszeUsz {240}{310}Synchro do wersji:|175.0 MB 576x432 23.976fps {704}{799}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{858}Więc, wszechświat... może być... {876}{896}ograniczony. {968}{988}Ale jeśli... {1028}{1093}Słuchasz... mnie? {1104}{1185}O mój Boże!|Sara Coleman jest taka piękna! {1198}{1258}Sposób w jaki poprawia ręką włosy. {1271}{1293}I ten uśmiech. {1315}{1369}Patrzysz na nią i nie widzisz nikogo więcej. {1446}{1493}Każdego dnia... {1496}{1528}to robisz. {1540}{1609}Po prostu... ją zapytaj. {1620}{1683}Daj spokój, Stevie!|Sara nawet na mnie nie spojrzy. {1699}{1745}Jest mądra, fajna, ładna. {1751}{1793}Jeśli umówilibyśmy się, to byłbym szczęśliwy. {1798}{1828}Ale to się nie stanie. {1837}{1916}Moim przeznaczeniem jest bycie|najbardziej nieszczęśliwym człowiekiem na Ziemi. {1920}{1955}Boo... {1992}{2028}hoo. {2033}{2051}Przymknij się! {2097}{2144}Spójrz, to skomplikowane, dobra? {2147}{2221}Nie można podejść do dziewczyny|i powiedzieć, "Hej, lubię cię!" {2223}{2293}Wyszedłbyś na kretyna.|Musisz wiedzieć co powiedzieć... {2301}{2335}Sara chce wiedzieć, czy ci się podoba. {2338}{2347}Co? {2350}{2407}- On ją lubi!|- Ona też go lubi. {2529}{2608}Pamiętasz, jak wczoraj|siedzieliśmy i piliśmy wodę? {2613}{2673}Potem znowu siedzieliśmy.|Powinniśmy to powtórzyć. {2686}{2699}Ok. {2719}{2787}Patrzcie na mnie.|Oficjalnie: mam dziewczynę! {2791}{2845}Oficjalnie jestem czyimś chłopakiem.|Patrzcie na to. {2966}{3018}Mogę to robić kiedy tylko chcę! {3116}{3138}Nienawidzę tej części. {3144}{3206}Musimy się tak rozstać,|żeby moja rodzina nas nie zobaczyła. {3216}{3238}Już za tobą tęsknię. {3329}{3420}- Naprawdę dobrze całujesz.|- Dzięki. Cześć. {3489}{3547}Dzięki?|Co to ma znaczyć? {3555}{3593}Co jest nie tak z moim całowaniem? {3607}{3665}Może moje usta są za mokre?|A może za suche? {3682}{3739}Nie wiem dlaczego nie|zrewanżowała się komplementem! {3744}{3803}Boże! Jestem najgorszym chłopakiem na świecie! {3806}{3880}Ok, uspokój się.|Jestem fajnym chłopakiem. {3886}{3945}Nie byłaby moją dziewczyną,|jeśli bym taki nie był. {3955}{4003}Mam dziewczynę! {4045}{4135}Nie rozumiesz. Wziąłem pączka ze śmietnika.|Czy to kradzież? {4145}{4180}Musiałem walczyć o niego z kotem! {4189}{4271}Właściciel restauracji chce cię oskarżyć.|Nic nie mogę zrobić {4287}{4410}Znam faceta. Jest trochę narwany, ale gwarantuję,|że zamknie interes w przeciągu 4, 5 dni. {4436}{4540}4, 5 dni? Muszę załapać się na robotę w Mamu.|Już jestem spóźniony! {4545}{4650}Nie będzie tak źle. 3 posiłki dziennie,|dzięki uprzejmości mojej żony. {4660}{4710}Wygląda, że przydałoby|ci się dobre jedzenie. {4716}{4789}Co chcesz na obiad:|kurczaka czy stek z wołowiny? {4826}{4889}- Stek.|- Pokochasz jej kuchnię! {4897}{4934}Dziękuję! {5156}{5214}/Na początku nie wiedziałem|/co się dzieje. {5220}{5312}Później zorientowałem się,|że patrzyłem na formularz 4-25. {5327}{5389}Shelby wypełniła go, myśląc, że to 4-28. {5430}{5474}Ale to niezbyt interesujące, prawda? {5485}{5570}Nie, jest ciekawe! Ale musicie wiedzieć,|czym jest formularz 4-25! {5580}{5632}- Jest bardzo mała różnica...|- Dewey, jak ci minął dzień? {5638}{5698}Mam nowego przyjaciela, nazywa się Ronnie. {5704}{5844}Właśnie się tu przeprowadził.|Ma Nintendo, PlayStation i nianię. Jest bogaty. {5870}{5905}Miło cię poznać, Ronnie. {5916}{6010}Nie, jest prawdziwy!|Mogę mieć też prawdziwych przyjaciół! {6015}{6121}Oczywiście. Nie irytuj się,|jeśli zajmie ci to więcej czasu niż innym. {6124}{6178}Ronnie istnieje naprawdę! {6252}{6297}Reese!|Co ty wyprawiasz?! {6314}{6362}- Malcolm ma dziewczynę!|- Co? {6365}{6401}- Synu, czy to prawda?|- Reese! {6405}{6453}Cholera!|Miałem zaczekać z tym do kieszonkowego! {6463}{6525}Ona nie jest... jesteśmy tylko przyjaciółmi. {6532}{6560}Malcolm, spójrz mi w oczy! {6576}{6675}Mój Boże, to prawda!|Malcolm, nie! Jesteś za młody! {6680}{6760}Widziałem ich, jak całowali się po francusku.|To jest z języczkiem, mamo. {6765}{6855}Nie chcesz iść na studia?|Nie martwisz się o przyszłość? {6860}{6970}W twoim wieku nie można wybierać między|zadaniem domowym, a włóczeniem się z lafiryndą. {6974}{7010}Mama ma rację, synu. {7020}{7078}Dopiero jak skończyłem 11 lat,|to pocałowałem moją... {7098}{7142}Ile masz lat?|Z resztą nieważne. {7145}{7274}Chodzi mi o to, że to były|inne czasy. Była wojna. {7297}{7323}Otworzę. {7336}{7400}Może dziewczyna Malcolma przyszła na całowanie? {7405}{7430}Kim jest ta dziewczyna? {7433}{7476}Mamo, nie rób z tego wielkiej afery! {7490}{7596}Nic nie mówiłem, bo wiedziałem,|że tak zareagujesz! To nie twoja sprawa! {7602}{7693}To niczyja sprawa!|Po co ta wielka afera? {7790}{7870}Dokładnie. Byłbym wdzięczny,|gdybyście skończyli ten temat. {7975}{8022}To jest Ronnie Demarco. {8044}{8097}Jak widzicie, jest prawdziwy. {8155}{8215}Interesujące... {8234}{8260}Będziemy w moim pokoju. {8442}{8521}Ale tu masz dużo zabawek.|Chcesz pobawić się kowbojami? {8524}{8607}Nie, nie cierpię kowbojów.|Możesz sobie ich wziąć. {8610}{8697}Poważnie? Dzięki!|Ale bez zwrotów. {8756}{8823}Ronnie, włączyłbyś zmywarkę dla mamusi? {8832}{8887}- Ok.|- Ok. {8895}{8924}Dewey, chodź tu. {8942}{9021}Zbliżają się urodziny Ronniego|i chcę urządzić mu przyjęcie niespodziankę. {9027}{9091}Ale on prawie nikogo tu nie zna. {9099}{9187}Więc pomyślałam, że jesteś jego|kolegą tutaj i możesz mi pomóc. {9190}{9205}Ok. {9211}{9266}Chcę, żebyś zaprosił całą klasę. {9272}{9309}Wszystkich 30 dzieciaków? {9315}{9374}Tak. Nie robisz tego na swoich urodzinach? {9504}{9532}Co świętujemy? {9551}{9620}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. {9623}{9687}- Cholera! Wracaj tu natychmiast!|- Nie! {9732}{9753}Tak jakby. {9759}{9842}Myślę, że Ronniemu spodoba się|styl z Gwiezdnych Wojen. {9851}{9907}- Nie, w kowbojskim stylu!|- Co? {9911}{9981}W kowbojskim. Lubi kowbojów|bardziej niż "Gwiezdne Wojny". {9985}{10062}Ok, będzie fajnie.|Dziękuję, Dewey. {10252}{10332}- Brock!|- Co jest? Cała drżysz, co się stało? {10360}{10399}/Chad zaczyna coś podejrzewać. {10407}{10502}/Wiesz, że ostatnio wypytywał mnie|/na temat osierocenia? Musimy uciekać! {10512}{10566}Powiedzieć "do widzenia" kasie?|Nie wydaje mi się. {10570}{10602}/Musimy kupić sobie czas. {10605}{10686}Jak mam ci ufać, Brock, skoro|nie powiedziałeś o nas Cassandrze? {10689}{10742}Miej serce, Vanessa!|Ta kobieta jest w śpiączce! {10765}{10784}Śpiączce? {10820}{10842}Cześć, kochanie! {10907}{10943}Właśnie wracam od burmistrza. {10946}{11013}Myśli, że może tak po prostu zerwać naszą umowę. {11017}{11083}Nie może tego zrobić. A co ze zdjęciami,|na których jest z tymi panienkami? {11087}{11185}Właśnie są w drodze do gazety.|Zniszczymy starucha. {11189}{11264}Świetnie! Teraz musimy zająć|się starym Landersem. {11312}{11377}Może powinniśmy wysłać Largo,|żeby złożył mu małą wizytę. {11467}{11494}Ale chaos! {11530}{11550}Dzwonił pan Herkabe. {11557}{11651}Powiedział, że dostałeś tróję z ostatniego testu|i nie oddałeś pracy domowej z historii. {11655}{11690}Ostrzegałam cię, Malcolm! {11694}{11734}Mamo, to nie ma nic wspólnego z Sarą! {11737}{11774}Właśnie ją piszę, dobra? {11934}{11979}Więc, jakie masz na sobie skarpetki? {11998}{12059}Tak, podobają mi się.|A jakie masz buty? {12081}{12146}Nie adidasy?|A jakie wolisz? {12154}{12252}Sandały!|Boże, kocham wszystkie twoje buty! {12273}{12329}Tak, też muszę napisać zadanie. {12341}{12374}Rozłącz się pierwsza. {12384}{12449}Nie, ty pierw...|Halo? {12489}{12574}To wszystko twoja wina.|Ty mu kupiłeś płyn na trądzik. {12580}{12650}Myślałem, że jesteśmy bezpieczni.|Wciąż głupio wygląda. {12654}{12714}Jego głowa jest 5 razy większa od reszty ciała. {12719}{12761}Nie powinniśmy się martwić tą sprawą z Malcolmem. {12769}{12798}Chodzi do klasy kujonów. {12803}{12874}Dziewczyny nie powinny się nim interesować,|zanim nie będzie 28-letnim miliarderem! {12884}{12973}Niektóre sprawy wymknęły się|chłopcom spod kontroli. To genetyczne. {12984}{13048}Dziewczyny, po prostu mdleją. {13068}{13144}Przepraszam, po co ci to mówię?|Walczysz z tym każdego dnia. {13151}{13211}- Nic nie możemy zrobić.|- Owszem, możemy! {13218}{13308}Mogę go uziemić. Mogę go uziemić|dopóki nie skończy Harwardu. {13312}{13376}Lois, jeśli będziemy za|mocno naciskać, to odejdzie. {13380}{13420}Będziemy mieli następnego Francisa. {13426}{13471}Winisz mnie za Francisa? {13475}{13503}- Nie!|- Właśnie to powiedziałeś! {13506}{13553}Nie, miałem na myśli... {13562}{13679}Lois, żeby to tylko nie miało|wpływu na seks tej nocy. {13708}{13751}O Boże! {13771}{13811}Dlaczego nam to robią? {13831}{13883}Dlaczego nie uczą się na własnych błędach? {13911}{13955}Chyba celowo są głupkami. {13959}{14016}To chyba jedyne logiczne wytłumaczenie. {14026}{14099}Kiedy dorosną, to nie pozwolimy im nas odwiedzać? {14106}{14143}Absolutnie nie, skarbie. {14146}{14288}Będziemy tylko ty i ja, starzy|i pomarszczeni w wielkim, pustym domu. {14304}{14395}Jedynym słyszalnym dźwiękiem,|będzie ssanie respiratora. {14416}{14488}A nasze pieniądze będą w banku,|nikomu ich nie damy. {14616}{14668}- Widzieliście Sarę?|- Nie. {14672}{14698}Spóźnia się dwie minuty. {14703}{14735}Miałeś się z nią tu spotkać? {14741}{14798}Nie, nie do końca.|Tak wywnioskowałem. {14815}{14849}Wywnioskowałeś? {14859}{14894}Tak zawsze robimy. {14898}{14934}Spotykamy się przy fontannie o ósmej. {14939}{14990}Zawsze widzimy się 30 sekund przy lunchu. {14997}{15102}A gdy wracam do domu, czekam 4 minuty|zanim zadzwonię. Tak to się zazwyczaj odbywa. {15117}{15172}Nie wiedziałem, że posiadanie dziewczyny,|jest takie straszne! {15176}{15265}Nie jest stra...
Pirate_punx