{0}{95}tłumaczenie i synchro|/polishchaser1 {100}{130}korekta:|/MoszeUsz {434}{513}- wietne naleniki, tato. {518}{599}- Dzięki. Kto chce jeszcze? {633}{687}- Ja. {1381}{1471}Zwariowany wiat Malcolma|2x15 The Grandparents {1571}{1629}- Które z tych różowištek|chcesz olać w tym miesišcu? {1630}{1669}Kablówkę czy spłatę karty kredytowej? {1680}{1722}- Chyba nie byłoby problemem|pozbyć się kablówki. {1723}{1763}W sumie mogłoby być zabawnie. {1764}{1811}Cała rodzina grajšca|w gry planszowe, wspólne piewanie... {1815}{1891}- Już dobrze, wiem o co ci chodzi.|Płacimy kablówkę. {1895}{1988}- O żesz kurka wodna.|Znowu lodówka nawaliła. {1992}{2063}- Co?! Dopiero co odebralimy jš z naprawy. {2067}{2127}Głupia kupa złomu. {2131}{2250}Ma przecież tylko 5 lat,|dlaczego tak często się psuje? {2446}{2516}Przyniosę lodu z garażu.|O ile tamta działa. {2520}{2624}Niech mama zdecyduje.|Przegrany musi wszystko wypić. Zgoda. {2628}{2716}Mamo, czyj język jest dłuższy? {2760}{2838}Każecie nam tu czekać cały dzień?! {2842}{2883}Mamo? Tato? {2887}{2930}O mój Boże! Kochanie! {2934}{3008}Twoi rodzice sš tu. {3130}{3172}O Boże... {3176}{3238}Dewey, twoi dziadkowie przyjechali. {3242}{3292}Witamy... {3296}{3345}Wejdcie...|Co tak niespodziewanie? {3349}{3416}Co was sprowadza z Kanady? {3420}{3506}- Chwileczkę, to nie może być Reese.| - To ja. {3510}{3584}Co z tobš?|Nie potrafisz myć się za uszami? {3588}{3701}- Zobacz co tam znalazłem.|- Pięć dolców? Dzięki dziadku. {3705}{3768}- Mielicie udanš podróż dziadku?| - Hę? {3772}{3882}- Pytałem czy mielicie udanš podróż...|- Co z nim nie tak? Ma głos jak dziewczyna. {3886}{3959}Więc... Po prostu postanowilicie|wskoczyć do samochodu {3962}{4023}i przyjechać tu z Kanady|nie uprzedzajšc nas? {4024}{4082}Jak wietnie!|- Jak długo zamierzalicie się u nas zatrzymać? {4086}{4183}- Jeli wam zawadzamy to już się wynosimy.|- Nie, nie. {4187}{4223}Prosimy, nie bšdcie głuptasami. {4227}{4312}Pamiętasz dziadków, skarbie? {4335}{4377}- Trzeba go przewinšć. {4381}{4466}- Wszystkie je trzeba przewijać.|Ty się tym zajmij. {4470}{4556}- Miałem go uczyć, nie przewijać. {4560}{4648}Ty go we, strasznie mierdzi. {4699}{4807}Oto co przytrafia się niegrzecznym maleństwom. {4856}{4932}/Według szacunków, że zebrało się tu|/około 30 tysięcy młodych ludzi {4936}{5041}/w centrum wiata by uczestniczyć|/w obchodach "Mardi Gras" {5045}{5097}/Włanie wezwano policję... {5101}{5158}Spójrz na te obłškane zwierzęta. {5162}{5217}Straszš swoim wyglšdem. {5221}{5281}Ci ludzie nie majš|żadnego szacunku dla władz. {5285}{5331}Eric ma rację.|To moglibymy być my. {5332}{5398}Gdybymy teraz wyjechali|moglibymy tam być w pięć godzin. {5399}{5467}A jak się tam dostaniemy?|I gdzie się zatrzymamy? {5471}{5627}Panowie, nie zawracajcie mi głowy logistykš,|gdy proponuję wam dwa dni cišgłej balangi. {5632}{5737}To może być najlepszy weekend naszego życia. {5779}{5869}Francis powiniene wiedzieć,|że nie je się sushi w podróży. {5873}{5972}To które zjadł było wieże,|poza tym znam się na przyrzšdzaniu omiornicy. {5976}{6041}Możecie przez moment|nie rozmawiać o rybach? {6045}{6100}Tam jest jak w strefie wojny. {6102}{6204}Jest golizna, gorzała, a policja|strzela armatkami wodnymi w tłum. {6208}{6282}Mokre podkoszulki!!! {6357}{6430}- Przepraszam za pizzę,|ale co niedobrego dzieje się z lodówkš. {6434}{6538}- A czego się spodziewała?|Ta marka to złom. {6586}{6640}Wystarczy tego.|Pizza tuczy. {6641}{6790}Powodzenia w ucieczce| przed psami próbujšcymi zapędzić cię do piekła. {6808}{6880}Mylę, że wietnie jest móc|tak po prostu wskoczyć do samochodu {6881}{6948}i ruszyć w drogę bez oglšdania się na wszystko. {6952}{7098}Często mylę o dzieciństwie.|Gdy mieszkałem na piecu, gdzie wytapiano żelazo. {7152}{7231}Pamiętam pożar spowodowany|przez mysz, która... {7235}{7308}- Gdzie moja kawa?|- Oto ona, tato. {7312}{7367}Taka, jakš lubisz. {7371}{7459}- Mogłaby zgasić papierosa.|To nie służy dzieciom. {7463}{7520}- Co, mylisz, że od tego nie urosnš? {7524}{7603}Ty wyrosła wystarczajšco. {7607}{7683}Spójrzcie jak on je.|Jak zwierzę. {7687}{7763}Nie jak ten elegancik|nożem i widelcem. {7767}{7833}- Wiesz tato, od czasu|gdy bylicie tu ostatni raz {7837}{7893}Malcolm został przeniesiony|do specjalnej klasy. {7897}{7949}- A to mi niespodzianka.|- Nie, nie. {7953}{8059}To zaawansowana klasa,|z wymagajšcym programem nauczania. {8063}{8093}Sam powiedz Malcolm. {8097}{8173}Dzi skończylimy omawianie "Grób Gniewu"|i zajęlimy się zaawansowanš algebrš. {8177}{8271}Co to niby ma znaczyć?!| Chcesz mnie zaskoczyć tym, że uczyłe się algebry? {8275}{8439}Bo gdy ja byłem w twoim wieku walczyłem na wojnie.| Na co przydaje się matma na wojnie, co?! {8448}{8617}Gdy potrafisz zapewnić wyżywienie dla swojej rodziny| to tobie należy się ostatni kawałek pizzy. {8677}{8777}Hal bardzo dobrze sobie radzi|z zapewnianiem nam jedzenia. {8781}{8840}Co nie jest łatwe gdy|kto "przytula" całš pizzę. {8844}{8966}Nie potrafisz nawet trzymać jedzenia w domu|dla mojego wnuka. To nazywasz troskš?! {8970}{9076}- Wkrótce naprawimy lodówkę.| - Po co? By znowu się zepsuła? {9080}{9165}Ile kosztuje nowa?|Siedem czy osiem stów? {9169}{9236}Dam wam tych osiem setek na nowš. {9240}{9318}Dzięki Bogu nasze pokolenie|wiedziało jak oszczędzać pienišdze. {9322}{9421}Rzecz w tym, że nie zawracalimy|sobie głów duperelami jak lalki czy zabawki. {9425}{9521}Miałam tylko parę kawałków drewna|i to mi wystarczyło. {9525}{9620}- Nie wemiemy od was pieniędzy.|- Oczywicie, że wemiecie. {9624}{9755}Kochamy was zbyt mocno by biernie patrzeć|jak wasze dzieci dorastajš wstydzšc się za was. {9759}{9845}Włanie po to ma się rodzinę. {9865}{9900}/Halo?|Malcolm? {9904}{10005}- Posłuchaj, muszę wiedzieć co mama dodawała|do herbaty gdy bylimy chorzy. Jest gdzie w pobliżu? {10009}{10093}- Mylę, że włanie zmienia przecieradło na łóżku.|Dziadkowie przyjechali. {10097}{10144}- Żartujesz? {10148}{10202}... {10236}{10286}- Nie mam pewnoci,|ale chyba dziadek splunšł na mnie. {10290}{10408}- Słuchaj, nie bierz tego do siebie.|To prastare kreatury o twardych sercach. {10412}{10515}- Tak, ale musi być jaki powód...|- Malcolm, majš głupie, ociężałe mózgi. {10519}{10605}Zostali odtršceni przez każdego|z choćby odrobinš ambicji i rozumu. {10609}{10683}Uważaj na ich zęby gdy jedzš. {10687}{10751}A ten jak zwykle wisi na telefonie... {10755}{10864}To dziadek, prawda? Przekaż mu ode mnie,|że jest opónionym, toksycznym trollem. {10868}{10940}- Francis przesyła pozdrowienia.|- Jeszcze jeden młodociany przestępca. {10944}{10996}On tobie też. {11000}{11047}/Nie. Absolutnie nie ma mowy. {11051}{11085}Nie pozwolę ci wsišć żadnych pieniędzy. {11089}{11113}- Dlaczego nie?| - Dlatego. {11117}{11187}Nigdy nie pozwolš ci zapomnieć,|że dali ci osiemset dolarów. {11191}{11286}- Posłużš się tym by cię upokorzyć.| - Już to robiš. {11290}{11361}Daj spokój.|Wiem co twoi starzy o mnie mylš. {11365}{11416}Potrzebujemy lodówki. {11420}{11524}Nie możemy w nieskończonoć|przechowywać jedzenia na werandzie. {11528}{11639}To wystarczajšco ważne,|bym się powięcił dla was. {11647}{11743}- Co?| - Jeste wart więcej niż my wszyscy. {11974}{12074}Nie możemy tego zrobić|w łóżku Dewey'go. {12091}{12170}Łóżko Reese'a nada się. {12248}{12299}Dziękuję. {12303}{12415}- Wiesz, ze potrafi robić lód| nie tylko w kostkach, ale i w kulkach? {12419}{12465}- Mylš, że tak łatwo ludziom wybrać? {12469}{12553}- Przynajmniej nareszcie cos w domu działa.|- Tak. {12557}{12687}Może w tym mrocznym, pokręconym wiecie|twoi rodzice tak okazujš miłoć. {12691}{12746}- Czeć Viktor.|Całkiem niele, co? {12750}{12837}- Kamienie nerkowe piekš mnie|jak diabli. Co w tym niezłego? {12841}{12944}- Słuchaj tato, odliczyłam trochę pieniędzy|ze spłaty hipoteki za co kupiłam nowš lodówkę {12948}{12994}i chciałabym bycie dali|nam ten czek nim wyjedziecie. {12998}{13148}- Przy okazji. Zdecydowalimy z mamš,|że nie jest dobrze, gdy rodzina daje pienišdze rodzinie. {13152}{13233}To zawsze le się kończy. {13250}{13364}Kawałki owoców?!|Kto kupuje sok z kawałkami owoców?! {13479}{13540}- Jak oni mogli tak zrobić?|Jak mogli proponować pienišdze, a potem udawać, {13544}{13594}że to nigdy nie miało miejsca?|Pozabijam ich. Przysięgam. {13598}{13631}Poukręcam im karki jak kurczakom. {13635}{13692}- mierć nie jest odpowiedniš|odpłatš za to, Lois. {13696}{13776}Chyba, że jeste beneficjentem|ich polisy na życie. {13780}{13802}O czym ja mówię... {13806}{13893}- Może po prostu zwrócimy lodówkę?| - Nie mogę. {13897}{13961}- Kupiłem jš na wyprzedaży.| - Więc co zrobimy? {13965}{14034}- A co mamy do wyboru?|Przeczekamy jeszcze parę tygodni {14038}{14084}i zaczniemy brać tyle nadgodzin|ile tylko się da. {14088}{14172}- Doprawdy? A kto będzie|zajmował się dziećmi? {14176}{14250}- Więc pomylelimy,|że idealnym rozwišzaniem byłoby, {14254}{14341}gdybycie zostali nieco dłużej|i zajęli się dziećmi. {14345}{14439}- Sam nie wiem.|Powinnimy z matkš już wracać. {14443}{14497}... {14524}{14594}- Nie...|- Nie, nie. {14631}{14658}Nie ma żadnych.... {14662}{14735}Czeka nas kilka goršczkowych tygodni {14739}{14834}i po prostu mielimy nadzieję,|że moglibycie zostać odrobinę dłużej. {14838}{14901}- Oczywicie.|Zrobimy dla was wszystko. {14905}{14976}Jestemy rodzinš. {14980}{15133}Dewey, zgadnij co. Dziadkowie będš się wami| zajmować przez następne kilka tygodni. {15742}{15834}- Jak leci Francis?|- Muszę widzieć się z lekarzem. {15838}{15960}- Podobno poczułe się już lepiej.|Przynielimy ci paciorki. {15964}{16039}Nie uwierzyłby Francis.|Dajš piwo za darmo, {16043}{16128}a kobiety zdzierajš z siebie|podkoszulki za garć koralików. {16132}{16235}Może bymy tak umarli tu|i po mierci...
Pirate_punx