{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{427}"Dexter" [1x03] {456}{531}T�umaczenie: MSaint {2541}{2585}/Poprzednio w "Dexterze": {2589}{2657}- Cokolwiek si� sta�o,|co� w tobie zmieni�o, Dex. {2661}{2705}Do�wiadczy�e� tego za wcze�nie. {2709}{2777}Obawiam si�, �e tw�j pop�d do|zabijania mo�e tylko zyska� na sile. {2781}{2849}- Chc� tylko dorwa� tego go�cia, zanim|on dorwie jedn� z moich dziewczyn. {2853}{2945}- Jak ci mog� pom�c?|/Bez krwi.|/C� za cudowny pomys�! {2949}{3065}- Samoch�d-ch�odnia.|Potrzebuje... zimnego otoczenia. {3069}{3137}By spowolni� up�yw krwi. {3141}{3185}/Chyba powinienem by� zdenerwowany. {3189}{3233}/�e m�j teren zosta� zagro�ony. {3237}{3281}/Ale nie jestem. {3285}{3353}/Tak naprawd� my�l�, �e to|/przyjazna wiadomo��. {3357}{3425}/Co� jak...|/"Hej, wyjdziesz si� pobawi�?" {3429}{3496}- Znalezienie tego wozu jest twoj�|przepustk� do wydzia�u zab�jstw. {3500}{3568}/- Wi�c szuka�oby si� w Miami tej|/ci�ar�wki jak ig�y w stogu siana, tak? {3572}{3664}/W�a�nie kurwa znalaz�am t� ig��. {3668}{3712}- To jest ju� konkretnie|pojebane, przyjaciele. {3716}{3784}/S�dz�, �e chce mi zaimponowa�. {3788}{3832}/Udaje mu si�. {3836}{3880}- Kapitan uwa�a, �e|powinno si� pani� przenie�� {3884}{3928}z obyczaj�wki do wydzia�u zab�jstw. {3932}{4000}- Dzi�kuj� panu. {4004}{4133}/Rita jest, na sw�j spos�b,|/uszkodzona tak samo, jak ja. {4196}{4288}- B�dziesz go ca�owa�?|- W rzeczy samej. {4292}{4360}- Zidentyfikowali�my|cia�o spod przejazdu. {4364}{4432}Nazywa� si� Ricky Simmons. By� glin�. {4436}{4551}- M�wi� mi, �e Ricky Simmons wszed�|g��boko w rodzin� Carlosa Guerrery. {4555}{4599}Guerrero przekroczy�|ca�kiem now� granic�. {4603}{4701}Teraz wkurzy� ca�� policj� w Miami. {4723}{4814}- To ja, James. B�dzie dobrze. {4843}{4887}- Kara spa�a z kim� opr�cz Ricky'ego? {4891}{4949}Z tob�? {4987}{5064}James, ona nie �yje. {5131}{5319}Dexter - [1x03]: Popping Cherry|/("M�j pierwszy raz" / "Zab�jstwo Cherry")|/(nieprzet�umaczalna gra s��w) {5323}{5391}- W Miami jest pe�no dobrych glin. {5395}{5463}Wielu z nich jest teraz tutaj. {5467}{5558}Ale bez urazy, nie chcia�bym, �eby|kt�ry� z was uderza� do mojej siostry. {5562}{5606}Ricky by� inny. {5610}{5678}By� takim go�ciem, �e mia�e� nadziej�,|�e twoja siostra si� w nim zabuja. {5682}{5774}/Wi�kszo�� ludzi z trudem|/radzi sobie ze �mierci�.|/Ja nie nale�� do wi�kszo�ci ludzi. {5778}{5846}/To �al sprawia, �e czuj� si� nieswojo. {5850}{5894}/Nie dlatego, �e jestem zab�jc�. {5898}{5966}/Serio, po prostu nie rozumiem|/tych wszystkich emocji. {5970}{6014}/Co sprawia, �e ci�ko je udawa�. {6018}{6110}/W takich chwilach okulary|/przeciws�oneczne naprawd� si� przydaj�. {6114}{6171}- Mac! {6210}{6254}Przykro mi, stary.|- Dzi�ki, stary. {6258}{6302}- To jest, kurwa, parodia. {6306}{6350}- B�dziesz chcia� dorwa� Guerrero? {6354}{6398}- Guerrero zleci� te zab�jstwa. {6402}{6470}Chc� wepchn�� jak�� szpil� w|dup� tego chujowego kartelu. {6474}{6541}- Nie wiedzia�em, �e ty i Ricky|byli�cie ze sob� tak blisko. {6545}{6637}- Nie o to chodzi.|Gdy dopierdalasz si� do glin, tracisz|przywilej chodzenia po ulicach. {6641}{6709}Mam racj�?|- Oczywi�cie.|- ... cierpimy po stracie naszego kolegi, {6713}{6757}ale podziwiamy jego odwag�. {6761}{6805}Ricky by� nieustraszony... {6809}{6877}- Dajecie wiar� LaGuercie?|Nawet nie zna�a Simmonsa. {6881}{6925}- Przynajmniej wiedzia�a, �e to glina. {6929}{6997}Zaraz, ty jej to powiedzia�a�? {7001}{7069}- Jestem dumna, �e przyszed�e�,|wiem, �e nienawidzisz pogrzeb�w. {7073}{7117}Jak sobie radzisz?|- Jako� si� trzymam. {7121}{7165}/Nieprawda, utrzymanie|/grymasu �alu na twarzy {7169}{7277}/przez dwie godziny to|/prawdziwe wyzwanie. {7289}{7333}/Ca�e �ycie zredukowane do popio��w. {7337}{7429}/Dla Ricky'ego Simmonsa, to koniec. {7433}{7534}/Ale czasem dostaje si� drug� szans�. {7552}{7620}/Wi�zienia na Florydzie wypuszczaj�|/25 tysi�cy wi�ni�w rocznie. {7624}{7692}/Nie robi� tego specjalnie dla mnie,|/ale mo�na odnie�� takie wra�enie. {7696}{7764}/Wyszukuj� tych, kt�rzy|/s�dz�, �e pokonali system. {7768}{7812}/Nietrudno ich znale��. {7816}{7860}/Na przyk�ad Jeremy Downs. {7864}{7908}/Jeremy ma�o dosta�. {7912}{8004}/Cztery lata w o�rodku dla|/m�odocianych za morderstwo. {8008}{8100}/Dla koronera ciosy no�em wygl�da�y|/na przypadkowe, zadane w furii. {8104}{8148}/Ja pozna�em r�k� m�odego wirtuoza. {8152}{8291}/Za du�o t�tnic zosta�o przeci�tych:|/udowa, ramieniowa, szyjna. {8296}{8364}/Obecnie Jeremy jest kolejnym|/�mieciem le��cym na ulicy, {8368}{8412}/ale cztery lata temu|/by� w Miami gwiazd�. {8416}{8507}/- Przera�aj�c� scen�, zakrwawione|/zw�oki nastoletniego ch�opca, {8511}{8579}/z licznymi ranami od no�a, znaleziono|/w tym parku w po�udniowym Miami. {8583}{8651}/Policja jeszcze nie|/poda�a nazwiska ofiary, {8655}{8723}/ale z naszych �r�de� wiemy, �e|/�ledczy trzymaj� podejrzanego, {8727}{8771}/pi�tnastolatka, w areszcie. {8775}{8843}/Dowiadujemy si�, �e podejrzany|/zwabi� starszego ch�opca {8847}{8915}/na bagna, by pokaza� mu aligatory,|/ale gdy zostali sami, {8919}{8987}/ofiara zosta�a okradziona i|/wielokrotnie d�gni�ta no�em. {8991}{9059}/Wiedzia�em kim on by�|/i �e zrobi to znowu. {9063}{9107}/Musia�em tylko zakre�li�|/dat� w kalendarzu. {9111}{9173}/I czeka�. {9279}{9347}- Lemoniada dla moich|spoconych pracownik�w! {9351}{9395}- I jak, za�oga, kto� ju� wysech�? {9399}{9467}- Jak to "wysech�"? {9471}{9610}- Zasadzimy nowe drzewko cytrynowe|i b�dziemy mogli sami sobie|zrobi� �wie�o wyci�ni�t� lemoniad�. {9614}{9682}- Mo�emy postawi� stoisko z lemoniad�? {9686}{9754}- P�jd� po zezwolenie na|dzia�alno�� jak tylko jutro wstan�. {9758}{9802}- Dzi�ki �e to robisz, Dexter. {9806}{9898}Odk�d przeprowadzi�am si�|z Michigan, marzy�am o|drzewku owocowym w ogrodzie. {9902}{9982}- Ale ci�gle umiera�y. {9998}{10042}- Ju� tak mam, czasem zabijam. {10046}{10090}- To musi by� straszne. {10094}{10138}Na szcz�cie mam|smyka�k� do ogrodnictwa. {10142}{10210}Kluczem do cytrusowych jest|nawo�enie, najlepiej fosforowe. {10214}{10279}- Hej, Rita! {10358}{10426}- Paul ju� tutaj nie mieszka. {10430}{10545}- Jasne, bo siedzi w pudle, ale|ci�gle mi wisi za 6 gram�w towaru. {10549}{10641}A konkretniej: ty.|- Nie, sama za�atwi�. {10645}{10689}/Nigdy nie wiem, co robi�|/w takich sytuacjach. {10693}{10737}Nie mam pieni�dzy. {10741}{10785}- Masz auto. {10789}{10881}- Chcesz m�j w�z?|- Ano, kluczyki w �rodku? {10885}{10953}- Znasz mojego tat�? {10957}{11025}- Jasne, �e znam, dzieciaku. {11029}{11121}Powiedzie� ci co�? Wygl�dasz jak on. {11125}{11225}Przeka�� mu "cze��" od ciebie, okej? {11245}{11385}S�uchaj, chcesz teraz wej��|do domu, porzuca� troch�|meblami, zrobi� burdel, {11389}{11457}ale czy to odpowiedni|przekaz dla dzieciak�w? {11461}{11504}Po prostu dawaj ten pierdolony w�z. {11508}{11600}- Id� mo�e do domu po kluczyki, a ja|poczekam tutaj z naszym przyjacielem? {11604}{11672}- Chod�cie dzieci, do �rodka. {11676}{11720}- Co? {11724}{11841}Mo�e chcesz mi przywali�|swoj� czerwon� �opatk�? {12563}{12653}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {12707}{12751}- Potrzebujesz papieru toaletowego? {12755}{12812}- Nie. {12947}{12991}- Facet nie mia�|poj�cia, z kim zadziera. {12995}{13039}Z�o�� zawiadomienie w|robocie, odzyskamy tw�j w�z. {13043}{13111}- Nie. Nie, �adnych zawiadomie�, Dexter. {13115}{13228}Dzi�ki, ale... Paula|ju� nie ma w moim �yciu. {13235}{13279}Z�o�y�am pozew o rozw�d... {13283}{13327}Chc� odci�� si� od przesz�o�ci. {13331}{13429}- Jej kawa�ek w�a�nie odjecha� twoj� Toyot� RAV4. {13475}{13518}- Niewa�ne, jaka b�dzie cena. {13522}{13590}- B�d� ci� odwozi� do pracy,|a� znajdziesz inny w�z. {13594}{13662}- B�d� je�dzi� autobusem,|jak miliony ludzi. {13666}{13734}Wyjd�my na zewn�trz, korzystajmy|jeszcze z tego pi�knego dnia. {13738}{13782}Chod�cie, dzieci. {13786}{13868}- Czego u�yli, siekiery? {13882}{13926}- Brutalnej si�y. {13930}{13998}Widzicie, gdzie dzieciak ma g�ow�? {14002}{14070}- Widzieli�cie ju� ten|cudny ty�eczek dyspozytorki? {14074}{14166}- To alejetwasz.|- Co to jest "alejetwasz"? {14170}{14262}- Wiesz, stary, ma �wietne|cia�o, ale jej twarz... {14266}{14334}- By�oby fajnie zrobi� jej ma�e rodeo? {14338}{14410}Co nie?|- No tak. {14434}{14478}Robisz to "na pieska", co nie? {14482}{14525}I kiedy ona ju� dochodzi, {14529}{14597}�apiesz j� za biodra i krzyczysz|imi� innej kobiety, bam! {14601}{14669}To w�a�nie rodeo, gdy b�dzie|ci� pr�bowa�a odepchn��. {14673}{14741}/Cz�sto w �yciu czuj�, �e|/przegapi�em jaki� istotny {14745}{14813}/kawa�ek ludzkiej uk�adanki.|/Oto jeden z nich. {14817}{14885}- I co to robisz? Rodeo? {14889}{14981}- Widzisz, kolego? Ona wie.|- W�a�nie dosta�am pierwsze oficjalne|wezwanie z wydzia�u zab�jstw. {14985}{15029}Wr�ci�.|- Kto, zab�jca z samochodu-ch�odni? {15033}{15153}- Dok�adnie. Nie uwierzycie,|gdzie zostawi� cia�o. {15728}{15820}/Wiedzia�em, �e wr�ci. Czuj�|/si� jak w �wi�teczny poranek. {15824}{15892}/Patrzcie na to. Fenomen na lodzie. {15896}{15966}/Osza�amiaj�ce. {16088}{16156}- W porz�dku, Dexter? {16160}{16228}- To jest jak spe�nienie sn�w. {16232}{16300}Sta� na macierzystym|lodowisku Miami Blades... {16304}{16372}- Nie uwa�a�em ci� za fana hokeja. {16376}{16517}- Jako� tak stanie w wielkiej,|zimnej hali bardzo mnie relaksuje. {16543}{16610}Co ju� wiemy? {16615}{16683}- Tak samo jak poprzednie. Bez krwi. {16687}{16755}- Na razie nie widz�|�adnych �lad�w wahania si�. {16759}{16851}G�adkie ci�cia.|Nasz ch�opiec chyba|odzyska� wiar� w siebie. {16855}{16923}- Nigdy jej nie straci�,|po prostu mu si� nudzi�o. {16927}{16995}- Co twoim zdaniem|pr�buje nam powiedzie�? {16999}{17089}- �e hokej to brutalny sport. {17119}{17163}- I co jeszcze? {17167}{17235}- Podkr�ca napi�cie. {17239}{17355}Wyk�ada ofiar� na �rodku|hali na 20 tysi�cy ludzi,|�eby ca�e Miami widzia�o. {17359}{17477}By po...
claudula