Away We Go (2009).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1577}{1613}Burt.
{1616}{1645}Co?|Nie r�b tego.
{1648}{1685}Czemu?
{1688}{1723}Wracaj tu,|Chc� ci� poca�owa�.
{1726}{1772}Daj spok�j. Chc� to zrobi�.|Zostaj� tu.
{1775}{1807}OK.
{1852}{1899}Tylko nie dmuchaj.|Co?
{1919}{1944}Nie dmuchaj.
{1947}{1982}Dlaczego mia�bym dmucha�?
{1985}{2032}Nie wiem dlaczego czasem |robisz to, co robisz, Burt.
{2035}{2073}Po prostu nie dmuchaj.
{2080}{2150}OK. Po prostu wyluzuj.|W porz�dku?|W porz�dku.
{2152}{2175}Spodoba ci si�.
{2178}{2229}Dobra, koniec gadania.
{2562}{2588}Co� nie tak?
{2590}{2614}Nic.
{2630}{2667}Dlaczego przesta�e�?
{2669}{2760}My�l� o tym, jak powiedzie�|to, co chc� powiedzie�.
{2763}{2826}Po co masz w og�le|co� m�wi�?
{2829}{2919}Smakujesz jakby inaczej.|Zauwa�y�a� to?
{2939}{3006}Nie, Burt.|Jak mia�abym zauwa�y�?
{3009}{3078}Chod� tutaj. OK?|Nie chc� gada�|do twojej g�owy pod kocem.
{3079}{3107}Mam wzi�� prysznic?|Nie, nie.
{3110}{3170}Nie chodzi mi o brud.|Po prostu smakujesz inaczej.
{3173}{3227}Tak jako� owocowo.
{3229}{3257}Bo�e.
{3260}{3344}Czekaj. Wiesz, �e kobieta mo�e smakowa� inaczej|zale�nie od r�nych czynnik�w?
{3347}{3371}Nie chc� tego s�ucha�.
{3373}{3431}I chyba zgodzili�my si�, �e nie b�dziesz|u�ywa� s�owa "czynniki"?
{3434}{3472}Nie, mia�em go tylko nie nadu�ywa�.
{3474}{3548}M�wi� tylko, �e z tego, co przeczyta�em|o smaku pochodz�cym z pochwy...
{3550}{3599}Chryste!|...z tego, co przeczyta�em,
{3602}{3694}nag�e zmiany mog� zaj�� wy��cznie|w przypadku menopauzy
{3720}{3749}albo...
{4216}{4247}Burt?
{4274}{4315}O! Dobrze, ju� nie �pisz.
{4317}{4344}Co robisz?
{4386}{4419}Szyj�.
{4501}{4622}Chcia�bym by� tat�, kt�ry wie|jak robi� r�ne rzeczy z drewna. Wiesz?
{4638}{4750}Chcia�bym, �eby nasze dziecko budzi�o si� rano,|wychodzi�o na werand�
{4752}{4817}a ja tam b�d� siedzia� i szy�.
{4834}{4884}Wiesz, to chyba nie tak si� nazywa.
{4886}{4919}W�a�nie tak.
{4921}{4973}Burt, szyje si� buty.
{4991}{5079}Dlatego ludzie, kt�rzy robi� buty|nazywaj� si� "szewcy".
{5091}{5155}Nie szyjesz,|tylko rze�bisz.
{5157}{5224}Ewentualnie strugasz.
{5260}{5307}Dzie� dobry.|Dobry.
{5333}{5383}BURT: Kupi�em �wietn� ksi��k� o w�z�ach.
{5385}{5433}300 w�z��w, i mam zamiar|nauczy� si� wszystkich.
{5436}{5537}No i nadal chc� postawi� ten piec.|Lepiej si� przygotuj.
{5539}{5587}Pami�tasz, �e dzi� jedziemy|do twoich rodzic�w?
{5590}{5691}Wiesz, przesun��em to troch�|bo mam dzisiaj zaj�cia z samoobrony.
{5693}{5742}Wiem. Czy wszyscy tam|ubieraj� si� w ten spos�b?
{5745}{5783}Hej, gdzie s� te|twoje gogle?
{5785}{5820}Do sprayowania?|Tak.
{5822}{5863}Nie bierz ich.|Ju� mam.
{5865}{5889}Burt.
{5890}{5930}W porz�dku.|B�d� o 3:00.
{5933}{6009}Mo�e troch� p�niej, je�li|zdarzy si� jaka� walka wr�cz.
{6011}{6055}Dobra, cze��.|Cze��.
{6334}{6412}VERONA: Wygl�daj� jak|California Raisins, pami�tasz?
{6415}{6497}Wielkie cielska, kr�tkie nogi|i okulary przeciws�oneczne.
{6498}{6521}GRACE PRZEZ TELEFON: Urocze.
{6524}{6594}Koszmar. Naprawd�|chcia�abym, �eby� mog�a to zobaczy�.
{6623}{6695}Chcesz pos�ucha� ci��owego rapu?|Jest jeszcze gorszy.
{6697}{6763}(�PIEWA) Czas ju� prze�wiczy�|obszar miednicy
{6765}{6822}Odpu�� sobie rogala|i rozruszaj Kegla
{6850}{6963}Jezu Chryste. Powiedz, czy musz� by�|tak beznadziejna przez reszt� �ycia?
{6976}{7033}Co robisz?|Rozmawiasz w trakcie �wicze�?
{7036}{7071}Nie, tylko ogl�dam.
{7073}{7124}Mam do zrobienia tego|krwiaka podtward�wkowego do pi�tku.
{7126}{7170}Spr�buj� go sko�czy�|zanim dzisiaj wyjdziemy.
{7173}{7228}Wychodzicie? Oboje? Gdzie?
{7231}{7265}Na obiad do rodzic�w Burta.
{7268}{7294}Ooh!
{7322}{7369}Musz� by�|nieludzko podnieceni.
{7371}{7397}Taa, znasz ich.
{7400}{7460}My�l�, �e ciesz� si�, �e b�d�|jedynymi dziadkami
{7462}{7504}i b�d� mieli dziecko|tylko dla siebie.
{7505}{7570}Nie m�w tak. Masz szcz�cie|�e jeste�cie z nimi tak blisko.
{7573}{7645}Wiem, wiem.|Mamy nadziej�, �e nam pomog�.
{7647}{7684}Wiesz �e by�abym z tob�, gdybym mog�a.
{7686}{7728}To okropne, �e b�d� tak daleko.
{7730}{7766}Wiem.
{7768}{7805}Jak my�lisz, do kogo b�dzie podobna?
{7808}{7852}Bo�e, mam nadziej�, �e|nie odziedziczy po Burcie...
{7854}{7881}Czego, w�os�w na twarzy?
{7883}{7909}St�p.
{7911}{7954}Te stopy. Kwadratowe stopy.
{7956}{7996}Ca�kiem jak p�etwy morsa.
{8029}{8112}O, cholera, w�a�nie narysowa�am|na tym m�zgu wargi sromowe.
{8147}{8229}BURT: Nie chcia�bym, �eby mia�a|epickie dzieci�stwo.
{8230}{8341}Chc�, �eby skaka�a przez potoki,|potrafi�a p�ywa� kajakiem,
{8344}{8390}dobrze si� czu�a w przyrodzie.
{8393}{8477}Co� jak dzieci�stwo Hucka Finna.|Rozumiesz?
{8500}{8548}Tak. Ja tak mia�am.
{8624}{8677}No w�a�nie.
{8881}{8924}Burt Farlander.
{8926}{8994}Oh! Oh! Oh!
{8997}{9051}Ty stary taki-owaki.
{9075}{9139}Przykro mi z powodu|Pacers�w, przyjecielu.
{9142}{9245}Hej, je�li s�dzisz, �e Mike Dunleavy potrafi|utrzyma� co� wi�cej ni� kube� z wod�,
{9247}{9344}mam pewne bagna na Florydzie,|kt�re mog�yby ci� zaciekawi�. Tak.
{9346}{9369}Co za ha�as.
{9372}{9397}Nie, to �wietna cena.
{9529}{9594}Tak. Tak.
{9610}{9691}Oj! Za ka�dym razem tak mam.| Tak.
{9693}{9755}W ka�dym razie dzi�ki za telefon. Tak.
{10267}{10361}Jeste� dla mnie za dobry.|W porz�dku, b�d�. Na razie.
{10566}{10616}Oczekuj� tego ode mnie.
{10639}{10709}Oczekuj�, �e b�dziesz|gada� jak Casey Kasem.
{10728}{10799}Verona, wi�kszo�� z tych go�ci|to 50-, 60-latki.
{10801}{10858}Rozmawiamy o milionach dolar�w|na ich polisach.
{10861}{10966}Nie b�d� si� pierniczy� z jakim�|33-latkiem bez dyplomu.
{10969}{11046}Tak wi�c, Casey Kasem ma dyplom?
{11067}{11104}Tak.
{11217}{11261}Nast�pna dedykacja...|Nie.
{11264}{11363}jest dla naprawd� wyj�tkowej dziewczyny.|List brzmi:
{11366}{11500}"Drogi Casey, mam na imi� Burt, a moja|dziewczyna jest sfrustrowana i spodziewa si� dziecka.
{11502}{11634}"Czy m�g�by� pu�ci� piosenk�, kt�ra j� rozweseli?|Dzi�ki, podpisano: Burt Farlander"
{11660}{11735}Twoja spodziewaj�ca si� dziecka dziewczyna|zaraz ci� zabije.
{11901}{11934}Spadaj.
{11937}{11962}Dzi�ki, Casey.
{12473}{12572}O! No prosz� prosz�!|Jaka� ty wielka!
{12575}{12619}I bardzo dobrze!|Cze��.
{12622}{12656}Wow, jakie �liczne w�osy!
{12658}{12682}Po prostu je rozpu�ci�am.
{12685}{12725}Wcale nie uwa�am,|�e wygl�dasz dziwnie.
{12726}{12819}Wiem, wiem. Wejd�cie.|Wasz ojciec w�a�nie ko�czy rozmawia�.
{12822}{12880}Siadaj, Verona. Usi�d� ko�o mnie|i daj pos�ucha�, jak jej bije serce.
{12882}{12957}Nie us�yszysz, bo|�o�ysko jest w... Ok.
{12959}{12983}JERRY: S�uchaj, Bill, nie uwierzysz,
{12985}{13072}ale mam w Nowym Jorku most|kt�ry m�g�by ci� zaciekawi�.|Taa, ok.
{13074}{13121}Jak s�odko.|JERRY: Au revoir.
{13184}{13255}Hej, Jerry. Wygl�dasz du�o lepiej.|A� brak mi s��w.
{13257}{13315}Oh! Dzi�ki, kochanie.
{13318}{13367}Verona, wygl�dasz cudownie.
{13369}{13393}Dzi�kuj�.
{13396}{13433}GLORIA: Hej, przywie�li�cie zdj�cia z USG?
{13435}{13471}Tak. Trzymaj, tato.
{13474}{13514}S� wspania�e!
{13517}{13547}Jeszcze nie otworzy�e� koperty.
{13550}{13594}I tak mog� powiedzie�,| �e jest uroczy.
{13597}{13628}To dziewczynka.|Czy to mi...
{13631}{13671}Tak. Powiedzia�em ci, tato.
{13673}{13778}Jest pi�kna.|Wow. Imponuj�ca.
{13801}{13880}Wy�mienita.|Chodzi mi o t� perfekcj�.
{13883}{13932}Verona, jak my�lisz,|b�dzie podobna do ciebie?
{13935}{13985}No, mam nadziej�.|Chyba ja jestem mam�.
{13988}{14026}Chcia�abym ma�� Veron�.
{14028}{14112}Po dw�ch ch�opcach, chc� ma�� Veron�|w trykocie. Zrobisz to dla mnie?
{14115}{14184}Z pewno�ci� nad tym popracuj�.
{14187}{14243}Ok, a jak uwa�asz|jak bardzo czarna b�dzie?
{14246}{14277}Mamo...
{14279}{14337}Wow. Nie mam poj�cia.
{14340}{14434}Mo�e po�o�ymy j� na s�o�cu na par� dni,|przyspieszymy to troch�?
{14436}{14467}Verona, czy wszystko idzie|zgodnie z harmonogramem?
{14470}{14527}Oh! Jerry!|Nie pytaj o takie rzeczy!
{14529}{14597}Ale wiesz co mnie martwi?|Twoja wykrzywiona macica.
{14599}{14623}O, naprawd�?
{14626}{14683}Czy nie uwa�asz, �e przez to|por�d b�dzie dla ciebie piek�em?
{14685}{14708}Nie wiem.
{14711}{14742}Wiesz, jak urodzi�am tego tu?|Tak.
{14745}{14769}Tak.|Dzi�kuj�.
{14771}{14811}W wannie. Aha.|Tak jest.
{14814}{14878}Musia�am zadzwoni� po stra�ak�w,|tak szybko to si� sta�o.
{14880}{14916}Odesz�y mi wody,|zadzwoni�am.
{14919}{14991}10 minut p�niej trzech stra�ak�w|pakuje si� do �azienki.
{14993}{15031}Mo�ecie sobie to wyobrazi�.|Nie bardzo.
{15034}{15166}Mam 23 lata, jestem �liczna, sama, sukienka|podwini�ta do bioder, nogi szeroko,
{15168}{15212}St�kam, j�cz�, i nagle bang!
{15215}{15280}Jestem otoczona przez |trzech facet�w w mundurach.
{15309}{15362}Jest sierpie�, taki upa�.
{15365}{15427}Moja bluzka jest przepocona,|topi� si� w mleku...
{15430}{15494}Przynie�li swoje sikawki, Glorio?
{15496}{15544}Byli wsz�dzie.
{15577}{15665}Bardzo umiej�tni ludzie,|dok�adnie wiedzieli co robi�.
{15736}{15875}Bo�e wszechmog�cy, ojcze|nieba, ziemi, wody, lodu
{15909}{15977}i jedzenia, dzi�ki ci sk�adamy.
{16027}{16061}Dzi�kuj�.
{16124}{16154}Tak wi�c, przeczytali�my|tony ksi��ek,
{16156}{16218}�eby zdecydowa�, jaki rodzaj porodu|chcemy mie�.
{16220}{16261}To wspaniale.
{16263}{16362}I wpadli�my na pomys�, �e ograniczymy|liczb� os�b w pokoju,
{16364}{16405}a nawet w jego pobli�u.
{16462}{16494}W porz�dku, nie musicie|si� tym martwi�.
{16496}{16554}Jasne. Nic na si��.
{16570}{16653}I zdecydowali�my, �e nie chcemy|�adnych film�w. Przepraszam, Jerry.
{16655}{16708}JERRY: Jasne, nie b�d� filmowa�.|�wietnie.
{16750}{16790}Ale naprawd� chcemy|si� tym z wami podzieli�.
{16792}{16841}Wasza obecno�� jest naprawd�,|naprawd� dla nas wa�na.
{16844}{16893}Z pewno�ci�.|Tak, tak.
{16894}{16946}Macie racj�.|Naprawd� nie mo�emy si� doczeka�.
{16949}{16998}Z pewno�ci� tam b�dziemy.
{17000}{17083}Jedyny pow�d, dla kt�rego mo�e nas zabrakn��|to taki, �e b�dziemy w Belgii.
{17111}{17138}G...