{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{192}Witam w raju. {194}{301}Albo słowami Ponce'a de Leon,|w "La Floridzie", miejscu kwiatów. {304}{423}Ponce przybył do St. Augustine w 1513r.,|poszukujšc bajkowej fontanny, {426}{527}która odwracała skutki czasu tym,|którzy mieli szczęcie się w niej wykšpać. {530}{641}Ale nasze słynne ródło nie zamieni was|w Selenę Gomez. {644}{698}Zostawmy to ekspertom|z naszego spa. {700}{757}Więc odprężcie się,|naładujcie baterie, {760}{911}a nasz personel i lecznicze wody|przywrócš was do życia. {1004}{1055}/To kuszšce. {1057}{1129}Czyli zmiana planów|i na niadanie wychodzimy. {1132}{1180}Och, zatkany zlew.|Zapomniałam. {1182}{1265}Nie, nie. To nic takiego.|Ty się ucz, a ja przetykam. {1267}{1355}Dzięki, ale już chyba|za póno na przetykanie. {1357}{1434}Patrz i ucz się. {1495}{1549}Z biura prokuratora? {1552}{1629}Nie mogę się przez to skupić. {1631}{1678}Powinnam się była z nim przespać. {1681}{1731}Mylałam, że nagranie Elkinsa, {1733}{1781}jak wymusza na mnie seks,|to dobry plan. {1784}{1824}wietny, ale nie dla prokuratora, {1826}{1889}bo obrona Elkinsa wykorzystałaby|to przeciw tobie. {1891}{1966}Nie nagrałam go, żeby wymusić|lepsze warunki spłaty podatku. {1968}{2017}a żeby wywalić go z domu. {2019}{2087}Cal, to nie przewróci|twoich planów. {2090}{2160}Sšdzę, że prokurator nie dopuci|tego nagrania w sšdzie. {2162}{2196}Brak poszkodowanego. {2199}{2245}Czego nie da się powiedzieć|o twoim zlewie. {2248}{2326}To złapcie się też za wannę.|Jest zapchana płatkami zbożowymi. {2328}{2371}Fuj. {2374}{2470}To przetykanie|tylko miesza to całe "fuj". {2472}{2561}Potrzeba użyć sprężyny, paniusiu. {2563}{2618}Skoro o tym mowa,|to wychodzę. {2621}{2659}- Czeć, skarbie.|- Czeć, skarbie. {2662}{2728}Czeć, skarbie. {2744}{2824}Gdybym nie wiedział,|to rzekłbym, że się przyzwyczaja. {2826}{2970}Może chodzi o tę głupiš minę|na twarzy matki, gdy jeste w pobliżu. {2973}{3001}Tak. {3046}{3076}Jennifer. {3078}{3156}Fontanna młodoci?|Mówisz poważnie? {3158}{3210}Spa ma ródło mineralnej wody. {3213}{3306}Nazwa cišgała turystów 50 lat temu|i została z przyczyn marketingowych. {3309}{3395}Trzy lata z rzędu wybierano to miejsce|najlepszym spa na Florydzie. {3397}{3487}Zawsze chciałam zabrać tu Mike'a.|Uwielbiamy wspólne pobyty w spa. {3490}{3548}- Mike'a?|- Mojego chłopaka. {3550}{3592}No tak,|to ten zwišzek na odległoć. {3594}{3670}Jest pilotem linii lotniczych|na trasie z Orlando do Londynu. {3672}{3757}- To stresujšce.|- Tak, to zwišzek na odległoć. {3760}{3848}Można przywyknšć|i nie przeszkadza w pracy. {3851}{3909}Brandy Phillips, 34 lata,|była supermodelka. {3911}{3944}Kupiła to spa parę lat temu. {3946}{3999}Jej mšż, Bruce,|jest w Georgii w interesach. {4001}{4045}Powiadomiono go|i już leci. {4047}{4117}Pracownik spa znalazł jš|po otwarciu o godzinie 11:00. {4119}{4203}Była w wodzie|przez około cztery godziny. {4206}{4319}Ma brzydkš ranę z boku głowy|i wybroczyny, {4322}{4394}które wskazujš na uduszenie się|i utonięcie. {4397}{4440}Może broniła się? {4442}{4563}I przegrała. Mylę, że zabójca jš |znokautował i wykończył w fontannie. {4565}{4706}To wyjaniłoby to|- damski złoty zegarek z diamentami. {4709}{4864}A jako że Brandy jest blondynkš,|założę, że to bršzowy włos zabójcy. {4866}{4966}Każę Danielowi zebrać próbki DNA|od klientów i obsługi spa. {4968}{4995}"B i B na zawsze". {4998}{5081}O ile Brandy nie lubiła|dzielić toalet z nieznajomymi, {5084}{5160}to drugie "B" należy do Bruce'a,|jej męża. {5162}{5202}Ironia losu. {5205}{5287}Kupiła to miejsce,|żeby zostać wiecznie młoda. {5289}{5373}A skończyła wiecznie martwa. {5380}{5428}Co? {5457}{5532}THE GLADES|Sezon 3., odcinek 8. {5538}{5646}Tłumaczenie i synchro: wm {5802}{5910}Fontanna młodoci {5940}{6009}Ciało było za długo w wodzie,|żeby ustalić przyczynę mierci. {6011}{6088}Muszę jš wzišć na stół,|żeby to sprawdzić. {6090}{6142}- Rozdajš je tutaj.|- Gociom. {6145}{6182}Co mówi przewodniki po spa? {6185}{6243}Że Ponce de Leon|nie szukał wiecznego życia. {6246}{6329}Będšc impotentem, liczył, że|będzie miał dzieci. Wiecie, co to znaczy. {6332}{6383}Że dostrzegasz tyle, co komar? {6386}{6472}Że nasz kraj odkrywał goć|szukajšcy viagry. {6474}{6529}I że to spa jest zarezerwowane|przez cały rok {6531}{6592}dzięki fontannie leczšcej ze staroci. {6594}{6649}"Analiza braku hormonu wzrostu". {6651}{6689}To taka "mać na wszystko". {6692}{6748}Hormon wzrostu powstaje|w przysadce mózgowej. {6750}{6815}Zwiększa masę mięni,|podnosi libido. {6818}{6869}Z czasem mózg produkuje go mniej. {6872}{6948}Szarlatani wstrzykujš ludziom|potężne dawki, twierdzšc, że ich odmłodzš. {6951}{7024}Rany! Pięć patoli za terapię!? {7026}{7097}Patol dziennie za posiłki|i zakwaterowanie, dwa za zastrzyki. {7099}{7142}To fontanna gotówki, nie młodoci. {7145}{7195}Konserwator zieleni|znalazł komórkę Brandy. {7198}{7242}Dzwoniła dwa razy dzi rano. {7245}{7305}O 6:52 do Tary|i o 7:05 do Bruce'a. {7308}{7392}Kim jest Tara i czemu Brandy|dzwoniła do niej przed telefonem do męża? {7394}{7471}Włanie.|Zapytam. {7478}{7506}Taro... {7509}{7584}Przepraszam, moja recepcjonistka|znowu się spónia. {7586}{7680}Piszš tu, że odkryto Brandy w Orlando,|gdy miała 17 lat, {7682}{7754}a przeszła na emeryturę w wieku 30 lat|ze 100 milionami na koncie? {7756}{7827}To była wspaniałomylna|i cudowna osoba. {7830}{7863}Życie jš za to wynagrodziło. {7865}{7921}Brak tu pani zdjęć,|doktor Valdez. {7924}{7960}Czy była pani cichym wspólnikiem? {7962}{8025}Proszę mi mówić Tara|i jestem tu dyrektorem medycznym. {8027}{8113}Opracowałam "lekarstwo fontanny"|na Uniwersytecie w Caracas. {8115}{8163}Więc Brandy była twarzš,|a pani mózgiem spa. {8166}{8261}- To może się szybko znudzić.|- Zazdroć? Ani trochę. {8263}{8329}Brandy była dla mnie jak siostra. {8332}{8442}No dobrze. To wie pani, po co|pani siostra była tu tak rano? {8444}{8487}To była jej codzienna rutyna. {8489}{8610}Każdego ranka kšpała się w fontannie,|ćwiczyła jogę i brała masaż. {8612}{8653}Każdy boi się starzenia. {8655}{8711}Szczególnie kobieta,|której atutem jest uroda. {8714}{8786}Szczególnie, gdy jej lekarz|żyje z podsycania tego strachu. {8789}{8828}To spa było pomysłem Brandy. {8830}{8902}Nie obchodził jej jej wiek,|a wiek, na który się czuła. {8905}{8955}Hormon wzrostu dawał jej|pełniejsze życie. {8958}{9051}Dwa telefony zwykle oznaczajš,|że kto chce co ukryć. {9053}{9106}Czy zna pani Chrisa?|Napisał do niej: {9108}{9162}"Przepraszam i proszę|o jeszcze jednš szansę". {9165}{9209}To jej telefon służbowy. {9211}{9269}Była szczęliwie zamężna.|Byłabym wiedziała. {9272}{9309}Daniel odszuka ten numer. {9311}{9385}- To ojciec Brandy?|- Jej ojciec? {9387}{9490}Raczej mšż. {9888}{9950}Bruce Phillips?|FDLE. {9953}{10021}- Wyrazy współczucia.|- Dziękuję. {10023}{10089}Cišgle jestem... roztrzęsiony. {10091}{10120}Gdzie pan był? {10122}{10192}W mojej firmie leasingowej|za Valdostš. {10194}{10249}To już raczej hobby,|bo jestem na emeryturze. {10252}{10303}Poleciałem wczoraj,|żeby tylko zajrzeć. {10306}{10382}Valdosta? To krótki lot.|Zaraz za granicš Georgii. {10384}{10436}Każda okazja dobra,|żeby przelecieć się tym cackiem. {10438}{10482}- Od Słonego Pete'a?|- No. {10485}{10549}Gotowane orzeszki. Zawsze kupuję,|gdy tam jestem. Proszę. {10552}{10597}Dzięki, nie jadłem niadania. {10600}{10666}Czemu Brandy miałaby pana|zdradzać z Chrisem? {10669}{10693}Że co? {10696}{10792}Przepraszam. Znalelimy drugš komórkę|w biurze pańskiej żony {10794}{10847}z SMS-ami od niejakiego Chrisa. {10850}{10949}- Zna go pan?|- Nie. A Brandy nie zdradzałaby mnie. {10951}{10997}Cóż, jest pan od niej dwa razy starszy. {10999}{11077}No i ten... koński ogon. {11079}{11185}Pokonam dwa razy młodszego|na treningu, w pracy i w łóżku, kolego. {11187}{11259}Dzięki kontrowersyjnej terapii|doktor Valdez. {11262}{11320}Tara. Tak, Tara. {11322}{11369}Odkryłem jš i jej terapię w Caracas. {11372}{11413}Byłem jej pierwszym|pacjentem w Stanach. {11415}{11511}Nie ma tu żadnej kontrowersji.|Jej "lekarstwo fontanny" działa. {11513}{11556}Jestem tego żywym dowodem. {11559}{11693}Zobaczyłem okazję i wynegocjowałem|umowę, która połšczyła Tarę i mojš żonę. {11696}{11780}"Negocjacje"?|Znaczy korzystanie z czyich pieniędzy? {11782}{11827}Pan to... {11830}{11878}poznaje? {11880}{11950}- To pewnie zegarek mojej żony.|- Znalelimy go na miejscu zbrodni. {11952}{11997}Zerwano go z jej ręki|podczas szamotaniny. {12000}{12050}A na bransoletce był długi włos. {12053}{12103}W kolorze pańskich włosów. {12105}{12158}Uważa pan, że jestem podejrzany? {12161}{12203}Włanie przyleciałem z Georgii. {12205}{12280}Prosimy tylko o próbkę, żeby|wykluczyć inne DNA, które znajdziemy. {12282}{12362}- To zajmie chwilę. Proszę.|- Dobrze. Zgoda. {12364}{12527}Wszystko, żeby złapać to bydlę.|Smacznego. {12542}{12600}No i...?|Zawsze zjadasz dowody? {12602}{12689}Nie.|Nie zawsze. {12691}{12772}Danielu? Możesz dać mi|plan lotów dla G-4, {12774}{12868}numer na ogonie|Natalia-577-Piotru-9? {12870}{12925}I jeszcze jedno... {12928}{12996}Sprawdziłem te SMS-y|z telefonu ofiary. {12998}{13032}To numer z Północnej Karoliny, {13034}{13074}ale zarejestrowany na|Edwarda Hollowaya, {13077}{13129}sierżanta w Niemczech. {13132}{13194}- Co z kartami kredytowymi Brandy?|- Nic niezwykłego {13196}{13242}poza płatnociš za |"kontrolę stylu życia". {13245}{13321}To takie badania wymagane|przy ubezpieczeniu na życie. {13323}{13404}Sprawd beneficjenta na polisie.|Może to był motyw. {13406}{13448}Sprawdziłem.|Polisę odrzucono. {13451}{13503}Ubezpieczyciel|nie może powiedzieć, dlaczego, {13506}{13589}ale to cie...
serialomaniak1111