00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.5 MB| 00:00:07: / jinx / Braniewo <--- moje miasto 00:00:58:GNIJ�CA PANNA M�ODA|Tima Burtona 00:01:51:Dzie� dobry! 00:01:55:S�uchajcie! S�uchajcie! 00:01:57:Za 10 minut pr�ba weselna|m�odego Van Dorta! 00:02:17:Uwa�aj! 00:02:28:/- Pi�kny dzi� dzie�!|/- Raczej mi�y dzi� dzie�. 00:02:30:/Dzie� wspania�ego wesela! 00:02:33:/�eby by� zupe�nie szczerym|/pr�by weselnej, moja droga! 00:02:36:/Pr�by wspania�ego wesela! 00:02:39:/- Nic nie dzieje si�, je�li o tym nie wiemy!|/- A �adnych przeszk�d dzi� nie przewidujemy! 00:02:44:/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz.|/Ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��... 00:02:51:/... zgodnie z planem! 00:02:53:/Nasz syn ma si� �eni�! 00:02:54:/Zgodnie z planem! 00:02:56:/Los rodziny odmieni! 00:02:57:/Wprowadzi nas|/w wy�sze sfery spo�ecze�stwa! 00:03:01:/Czeka bal kostiumowy! 00:03:03:/W pa�acu kr�lowej! 00:03:04:/Ma�e ta�ce z finezj�! 00:03:06:/Przysmaki, pyszno�ci|/z kuchni jej wysoko�ci! 00:03:09:/Bedziemy tam, z kr�low� popijaj�c herbatk�|/zapominaj�c o tym... 00:03:14:/... kim wcze�niej byli�my. 00:03:19:Moja suknia si� zaczepi�a. 00:03:20:Dalej kochanie, ju� prawie. 00:03:23:To nie ja.|To moja suknia si� zaczepi�a. 00:03:25:Gdzie jest Viktor?|Sp�nimy si�! 00:03:32:Sprzedawcy ryb... 00:03:34:/- Okropny dzi� dzie�.|/- Fatalny dzi� dzie�. 00:03:38:/Fatalny dzi� dzie� na wesele. 00:03:41:/Te okropne romanse, nieprzyjemne niuanse. 00:03:43:/Doprowadzi�y nas do tego strasznego wesela... 00:03:47:/Jak nasza rodzina mog�a doj�� do tego? 00:03:50:/�eby po�lubi� nowobogackiego? 00:03:52:/- Tak ordynarny.|/- Wulgarny. 00:03:54:/Nie mog�o by� gorzej. 00:03:55:/Nie mog�o by� gorzej?|/Nie zgodz� si�. 00:03:59:/M�g�by by� r�wnie sp�ukany... 00:04:01:/- Bez pensa jak ja i ty...|/- O, nie! 00:04:08:/I dlatego te� ka�da ma�a rzecz.|/Ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��... 00:04:19:/Zgodnie z planem! 00:04:20:/Nasza c�rka zostanie wydana! 00:04:21:/Zgodnie z planem! 00:04:23:/Nasza rodzina zostanie wyprowadzona|/z czelu�ci naszego bankructwa... 00:04:30:/do tego, co mieli nasi przodkowie. 00:04:34:/Kto by pomy�la� za miliony lat... 00:04:37:/�e nasza c�rka z twarz� wydry 00:04:40:/przez tak� ha�b�,|/wprowadzi nas na w�a�ciwe miejsce. 00:04:51:Dobry Bo�e, co b�dzie|je�li Viktor i ja... 00:04:55:... nie polubimy si�? 00:04:57:Jakby to mia�o co�|wsp�lnego z ma��e�stwem! 00:05:00:My�lisz, �e ja i tw�j ojciec|lubimy si� nawzajem? 00:05:04:Na pewno musicie,|cho� odrobink�. 00:05:06:Oczywi�cie, �e nie! 00:05:08:I zawi�� gorset porz�dnie!|Bo s�ysze, �e m�wisz nie kaszl�c. 00:05:19:Zdecydowanie wygra�e� teraz Viktorze. 00:05:21:Teraz musisz si� tylko|naprawd� odda� sprawie. 00:05:24:Ale ja ju� jestem oddany mamo. 00:05:26:Czy Viktoria nie powinna|po�lubi� jakiego� lorda albo co� w tym stylu? 00:05:28:Nonsens! Jeste�my r�wnie|dobrzy jak rodzina Everglot�w. 00:05:32:Zawsze wiedzia�am, �e zas�uguj� na co�|wi�cej ni� bycie �on� sprzedawcy ryb. 00:05:37:- Ale nawet z ni� nie rozmawia�em.|- Przynajmniej to jest w porz�dku. 00:05:43:Mayhew, ucisz si�|ty kaszl�ca �winio! 00:05:51:Ma��e�stwo to partnerstwo.|Troche taki wet za wet. 00:05:56:My�lisz, �e nasza c�rka wie to, po tym jak|ca�e �ycie widzia�a nasze ma��e�stwo? 00:06:03:Wszystko musi by� idealne!|Wszystko musi by� idealne... 00:06:07:Idealne!!! 00:06:08:/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz.|/Ka�dy ma�y mikroskopijny szczeg� musi i��... 00:06:15:/Zgodnie z planem!!! 00:06:21:Popatrz jak ty stoisz!|Nie garb si�! 00:06:35:Oh! Wielkie nieba!|C� za gust! Co za wn�trze! 00:06:44:Ca�kiem jak u nas. 00:06:48:- Troch� to zaniedbane.|- Zamknij si�! 00:06:51:Lord i Lady Everglot.|Pan i Pani Van Dort. 00:06:58:Panienka to zapewne Viktoria. 00:07:01:Musz� przyzna�,|�e wygl�da panienka na "20". 00:07:07:U�miechaj si� kochanie, u�miechaj... 00:07:13:Witajcie, c� za przyjemno��|go�ci� was w naszych progach. 00:07:19:Dzi�kujemy. 00:07:20:Przyjmiemy was w zachodnim salonie. 00:07:25:- Chod�cie za nami.|- Wspania�e... 00:09:09:Prosz� mi wybaczy�! 00:09:11:Pi�knie gra�e�. 00:09:13:Naprawd� przepraszam, panno Everglot.|Niegrzecznie z mojej strony... 00:09:19:Przepraszam. 00:09:22:Matka nie pozwala mi|gra� na fortepianie. 00:09:25:Muzyka jest nieodpowiednia|dla m�odej kobiety. 00:09:28:M�wi, �e to zbyt|pasjonuj�ce zaj�cie. 00:09:30:Je�li mog� spyta�, panno Everglot. 00:09:35:Gdzie jest twoja przy...|przyzwoitka? 00:09:38:By� mo�e w obliczu sytuacji... 00:09:42:... m�g�by� m�wi� mi Viktoria. 00:09:46:Tak, oczywi�cie. 00:09:48:Viktoria. 00:09:49:Tak? Viktor? 00:09:52:Ju... Jutro mamy zosta� m... 00:09:57:m... m... m... 00:09:59:- ... ma��e�stwem.|- Tak. 00:10:02:Mmma��e�stwem. 00:10:04:Od dziecka marzy�am o|dniu swojego �lubu. 00:10:09:Mia�am nadziej�, �e znajd� kogo�,|w kim naprawd� si� zakocham. 00:10:13:Kogo�, z kim sp�dz�|reszt� swojego �ycia. 00:10:16:- To g�upie, czy� nie?|- Tak, g�upie. 00:10:19:Nie! 00:10:20:Nie, wcale nie. 00:10:23:Ojej! Przepraszam. 00:10:31:Co to ma znaczy�?! 00:10:34:Wy dwoje nie powinni�cie|by� razem sami! 00:10:37:Jest minuta przed pi�t�,|a wy jeszcze nie jeste�cie na pr�bie! 00:10:41:Pastor Galswells czeka!|Chod�cie szybko! 00:10:46:Paniczu Van Dort. Od pocz�tku, znowu.|/3 GODZINY PӏNIEJ 00:10:52:T� d�oni� wznios� twoje smutki. 00:10:57:Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. 00:10:59:Albowiem ja twym winem b�d�. 00:11:03:T� �wiec� o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci. 00:11:09:Poprzez t� obr�czk� prosz� ci�, b�d� moj�. 00:11:16:Spr�bujmy jeszcze raz. 00:11:17:Tak, tak jest. 00:11:19:T� �wiec�... 00:11:24:T� �wiec�... 00:11:27:T� �wiec�... 00:11:39:T� �wiec�... 00:11:43:Kontynuuj! 00:11:47:Otw�rz drzwi, Emilu. 00:11:50:Zacznijmy od momentu ze �wiec�. 00:11:55:Lord Barkis, panie. 00:12:02:Nie mam g�owy do termin�w. 00:12:04:Najwyra�niej przyby�em na �lub|dzie� za wcze�nie. 00:12:09:To kto� z twojej rodziny? 00:12:11:Nie przypominam sobie. 00:12:12:Emilu, krzes�o dla lorda Barkisa. 00:12:20:Prosz�, nie przeszkadzajcie sobie. 00:12:23:Spr�bujmy raz jeszcze, paniczu Van Dort? 00:12:28:Tak, tak.|Oczywi�cie. 00:12:31:Prawa! 00:12:32:Prawda... 00:12:34:A prawa! 00:12:35:- T�... t�...|- ... d�oni�! 00:12:40:T� d�oni� wznios�... 00:12:45:Trzy kroki! TRZY!|Nie umie panicz liczy�? 00:12:48:Nie chce pan wzi�� tego �lubu,|paniczu Van Dort? 00:12:51:- Nieee! Nie!|- Nie chcesz? 00:12:53:Nie! Mia�em na my�li,|�e nie 'nie chc�'. 00:12:58:Czyli, �e bardzo tego chc�. 00:13:00:Skup si�!|Pami�ta�e� chocia� o obr�czce? 00:13:05:Obr�czka?|Tak, oczywi�cie. 00:13:11:- Upuszczona obr�czka!|- Upu�ci�... 00:13:13:Ten ch�opak|nie chce bra� �lubu! 00:13:17:Przepraszam.|Mam j�! 00:13:23:Z drogi, maniaku! 00:13:27:O rety! Ona p�onie!|Pom�cie! 00:13:32:- Mam na dzieje, �e to nie farbuje!|- Przesta� tym macha�. 00:13:40:- Wiadro! Id� po wiadro.|- Ju� id� kochanie. 00:13:52:Do�� tego! 00:13:54:Ten �lub nie mo�e si� odby�,|p�ki on si� porz�dnie nie przygotuje! 00:14:00:M�ody cz�owieku. 00:14:02:Naucz si� przysi�gi. 00:14:20:C�... 00:14:21:Niez�a partia z niego,|nieprawda�? 00:14:39:Oh, Viktoria. 00:14:41:Pewnie ma mnie|za sko�czonego g�upca. 00:14:44:- Ten dzie� nie m�g� by� gorszy.|- S�uchajcie, s�uchajcie! 00:14:47:Pr�ba w gruzach!|Ch�opak Van Dort�w powoduje chaos! 00:14:53:Rybny narzeczony m�g� by� na bani! 00:14:56:Everglotowie p�on� ze z�o�ci!|Pr�ba �lubu zrujnowana! 00:15:04:To nie mo�e by� a� tak trudne. 00:15:07:To tylko prosta, kr�tka przysi�ga. 00:15:09:T� d�oni�... 00:15:11:... wezm� twoje wino...|Ooo nie. 00:15:16:T� d�oni�... 00:15:18:... odetn� tw�...|Bo�e, nie! 00:15:24:T�... T�... 00:15:27:T� �wiec�... 00:15:29:... ja... 00:15:32:Ja... 00:15:34:... podpal� twoj� matk�. 00:15:38:To nie ma sensu. 00:15:52:T� d�oni�... 00:15:54:... wznios� twoje smutki. 00:15:57:Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. 00:15:59:Albowiem ja twym winem b�d�! 00:16:03:Aaah, pani Everglot. 00:16:05:Wygl�da dzi� pani|ol�niewaj�co. 00:16:09:S�ucham, panie Everglot? 00:16:10:M�wi� panu 'tato'?|Skoro pan nalega. 00:16:14:T� �wiec�... 00:16:15:... o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci! 00:16:19:Poprzez t� obr�czk�... 00:16:21:... prosz� ci�, b�d� moj�. 00:17:18:Zgadzam si�. 00:18:48:Mo�esz poca�owa� pann� m�od�! 00:18:58:- Nowy przybysz!|- Musia� zemdle�. 00:19:01:- Nic ci nie jest?|- Co... Co si� sta�o? 00:19:04:Wygl�da na to, �e �e� si� chajtn��! 00:19:07:Mo�e ma martwego brata? 00:19:09:On wci�� jest mi�kki. 00:19:14:Wznie�my toast! 00:19:21:Za nowo�e�c�w! 00:19:23:Nowo�e�c�w?! 00:19:25:W lesie wypowiedzia�e�|sw� przysi�g� tak doskonale. 00:19:29:Naprawd�...?|Naprawd�! 00:19:33:Obud� si�! Obud� si�!|OBUD� SI�!!! 00:19:35:Bonjour. 00:19:37:Id�, id�! 00:19:40:Nazywam si� Paul|i jestem tu kelnerem. 00:19:44:Zajm� si� przygotowaniem|twojej weselnej uczty. 00:19:47:Weselna uczta!|Cieknie mi �linka. 00:19:51:Robaki. 00:19:55:Nie zbli�a� si�! 00:20:02:Mam... mam... 00:20:04:... kar�a.|I nie zawaham si� go u�y�! 00:20:07:- ��dam pyta� i to ju�!|- Odpowiedzi, chodzi ci o odpowiedzi. 00:20:11:Dzi�kuj�.|Tak, odpowiedzi! 00:20:14:Co si� tu dzieje?!|Gdzie jestem i kim ty jeste�?! 00:20:18:C�...|To d�uga historia. 00:20:22:I to jaka!|To tragiczna opowie��! 00:20:26:Romantyczna,|pe�na nami�tno�ci i morderstw! 00:20:30:To b�dzie dobre! 00:20:34:Czadu ch�opaki! 00:20:47:/Niech trupy nadstawi� uszu|/i reszta, kt�ra je jeszcze ma! 00:20:52:/Opowiem wam histori�,|/kt�ra wzbudza u szkieleta p�acz! 00:20:56:/O naszej uroczej|/gnij�cej pannie m�odej! 00:20:59:/�mier�, �mier�!|/Ka�dy z nas umiera! 00:21:02:/W prawd� si� wwier�!|/To ona nas zabiera! 00:21:05:/Mo�esz spr�bowa� si� chowa�,|/mo�esz te� si� modli�! 00:21:08:/Nie zostanie nic z �adnego cz�owieka! 00:21:16:/Dziewczyna to pi�kna,|/nie ma w�tpliwo�ci! 00:21:20:/Tajemnic...
kaloryferer