{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{78}/W poprzednim odcinku: {87}{117}Nie mog�. {121}{177}To samoch�d mojego m�a. {181}{255}By�em informatorem Jacka Reese.|Pracowa�em dla niego. {259}{309}/Zabi�em t� rodzin�,|/ale ci� nie wrobi�em. {313}{340}Czy ka�dy ma sekret? {344}{364}Chcesz pozna� m�j? {368}{443}O tym, �e m�j ojciec mia� co� wsp�lnego|z wsadzeniem ci� do wi�zienia? {444}{478}- Reese...|- My�lisz, �e chc� wiedzie�? {479}{504}Wiem, �e Crews ma dziewczyn�. {508}{540}Masz mi powiedzie�, co jeszcze ma. {541}{563}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {564}{612}Inaczej zamkn� ci�|za naruszenie zwolnienia warunkowego. {613}{644}Nie rozmawiaj wi�cej z Tedem. {648}{741}Sprawiasz, �e robi si� nerwowy. {1002}{1057}/Tam. {1310}{1400}/Testy na zwierz�tach to morderstwo {1765}{1826}Dzi�kuj�. {1964}{1978}On jest... {1982}{2021}...zamro�ony. {2025}{2074}On jest zamro�ony. {2078}{2098}O co chodzi z t� mask�? {2102}{2157}Doktor Auerbach pracowa� przez wiele godzin, {2161}{2244}u�ywa� tlenu, by zachowa� jasno�� umys�u. {2248}{2267}Kim pan jest? {2271}{2307}James Brenford. {2311}{2372}Brenford? Tak samo jak laboratorium? {2376}{2435}Tak samo jak firma. {2439}{2501}I ma�e miasto w Oregonie,|ale to zas�uga dziadka. {2505}{2544}U�ywa� tlenu, by zachowa� jasno�� umys�u? {2548}{2601}To jest powszechne. {2605}{2637}Tlen mo�e to zrobi�? {2641}{2686}Nie. Kto� zamieni� pojemniki. {2690}{2778}Gdy doktor za�o�y� mask�,|wdycha� czysty azot. {2782}{2840}Mo�e go zachowa. {2844}{2890}Mo�e b�d� mogli go o�ywi�. {2891}{2923}Mo�e powie nam, co widzia�. {2927}{3024}Ciek�y azot wydobywa� si� z tego pojemnika|maj�c temperatur� 77,2 stopni Kelwina. {3028}{3115}To 320 stopni poni�ej zera|w skali Fahrenheita. {3147}{3213}Stamt�d dok�d poszed�, nie ma powrotu. {3217}{3259}Wie pan du�o na ten temat. {3263}{3341}Jestem w�a�cicielem firmy,|prowadz�cej badania nad lekami. {3345}{3397}Kto m�g�by podmieni� zbiornik? {3401}{3495}Pewnie ci sami ludzie, kt�rzy zniszczyli|moje laboratorium, pani detektyw. {3499}{3538}�Zakaza� Torturowania Zwierz�t� {3540}{3568}Bojownicy o prawa zwierz�t? {3569}{3667}Mieli�my z nimi wcze�niej k�opoty,|ale nie takie. {3671}{3709}Nad czym pracowa� doktor? {3713}{3768}Nad lekarstwem na raka.|To robimy w laboratoriach Brenforda. {3772}{3806}Dzia�amy w biznesie pe�nym cud�w. {3810}{3851}Widzia�em t� reklam�. {3855}{3887}�ma na bawe�nianej kulce? {3891}{3965}To motyl na chmurze. {3969}{3995}Dobra. {3999}{4069}Teraz rozumiem. {4074}{4136}Zamro�ony. {4503}{4547}Musisz wszystkiego dotyka�? {4550}{4619}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4620}{4673}{C:$aaccff}Life [02x03]|The Business of Miracles {4675}{4775}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {4777}{4801}Znalaz�e� cia�o? {4805}{4874}Tak. Zobaczy�em go i krzykn��em. {4878}{4936}On by� taki... zamro�ony. {4940}{4985}Zupe�nie jak lizak|z mro�onej wody z sokiem. {4989}{5031}Tak. By� tak zamro�ony. {5035}{5094}To prawda, �e po�ama�e� doktora? {5098}{5173}Ledwo go dotkn��em. {5206}{5239}Co zrobi�e� po tym, jak krzykn��e�? {5243}{5278}Zawo�a�em ochron�. {5282}{5309}Dobrze. {5313}{5344}Masz klucze do laboratorium? {5348}{5368}I do dw�ch innych. {5372}{5450}Musz� zaczeka� do czasu,|gdy badacze sko�cz� prac�, {5454}{5475}by m�c posprz�ta�. {5479}{5496}To ci�ka praca. {5500}{5629}Tak. Cz�sto jedz� i �pi�|w laboratoriach jak zwierz�ta. {5633}{5717}Gdzie by�e� zesz�ej nocy? {5787}{5839}Te wszystkie kawa�ki doktora... {5840}{5864}musz� je sprz�tn��? {5865}{5896}Nie. My to zrobimy. {5900}{5939}A szczury? {5943}{6031}Obawiam si�,|�e szczury to pa�ska dzia�ka. {6035}{6075}Czy on zwykle pracowa� do p�na? {6079}{6119}Doktor Auerbach by� jak maszyna. {6123}{6199}Ko�czy� badania nad nowym lekiem. {6203}{6247}Jak sko�czymy badania,|dostajemy zezwolenia. {6248}{6321}Wprowadzamy produkt na rynek,|ludzie wyzdrowiej�. {6325}{6392}Zarobimy. {6404}{6433}Wygl�dasz na bardzo zdrow�. {6437}{6508}Mog� zapyta�, co bierzesz? {6512}{6576}Jakie leki? {6602}{6626}Nic nie bior�. {6630}{6683}Naprawd�? Nic? {6687}{6731}Suplement diety? Co� na popraw�|nastroju, na sen {6735}{6762}na popraw� koncentracji? {6766}{6798}Nie? {6802}{6815}No co ty? {6819}{6958}Trazodone? Doxepin? Alprazolam?|Venlafaxine hydrochloride? {6965}{7007}Nie lubi� lek�w. {7011}{7083}Co oznacza ta informacja|z jego akt z 2002 roku? {7087}{7168}Oskar�enie o napastowanie|z�o�y�a Debra Lee. {7172}{7190}Ona by�a... {7194}{7278}Jego pierwsz� asystentk�. {7316}{7359}Nikt z nas nie wiedzia� do czasu,|gdy to si� sko�czy�o. {7363}{7433}A sko�czy�o si� �le. {7437}{7487}Sabotowa�a jego prac�. {7491}{7516}Zniszczy�a akta. {7520}{7563}Krzycza�a na korytarzu. {7567}{7601}P�aka�a. {7605}{7652}To by�o bardzo nieprzyjemne. {7656}{7685}Co si� z ni� sta�o? {7689}{7767}Planowa�em zap�aci� jej,|by przesta�a p�aka� i odesz�a. {7783}{7834}Ale odesz�a,|zanim zdo�a�em to zrobi�. {7838}{7878}Wi�c wszystko si� u�o�y�o. {7882}{7909}Gdzie by� pan zesz�ej nocy? {7913}{7937}Na grze w karty. {7941}{7962}A� do �witu. {7966}{8087}Z burmistrzem, je�li chcecie|sprawdzi� moje alibi. {8098}{8151}�adnych lek�w?|Wcale? {8155}{8203}A masz tak� stresuj�c� prac�. {8215}{8274}Chcia�bym pobra� pr�bk� pani krwi. {8278}{8346}Je�li nie lubi pani igie�,|mo�e by� pr�bka moczu. {8350}{8394}Panie Brenford,|mo�e mi pan po prostu poda� {8398}{8451}nazwisko ostatniej|asystentki Auerbacha? {8455}{8484}On by� geniuszem. {8488}{8505}Bohaterem. {8509}{8561}Po�wi�ci� �ycie|na znalezienie lekarstwa na raka. {8565}{8612}Obro�cy praw zwierz�t go nie lubili. {8616}{8675}Oni bardziej przejmuj� si�|zwierz�tami ni� lud�mi. {8679}{8727}Wysy�ali doktorowi pogr�ki,|grozili �mierci�. {8729}{8779}Wyobra�acie sobie wysy�anie gr�b,|komu� takiemu jak on? {8780}{8835}Ma pani kopie tych gr�b? {8839}{8895}S� gdzie� tutaj. {8899}{8964}Ten, kto go zabi� podmieni� pojemniki. {8968}{8997}Wie pani, jak to zrobi�? {9001}{9020}Oczywi�cie. {9024}{9086}Ka�dy z odrobin� do�wiadczenia|w laboratorium, by to potrafi�. {9090}{9125}Gdzie by�a pani wczoraj? {9129}{9158}W domu. {9162}{9197}Pracowali�my bez przerwy od wielu dni. {9200}{9219}Musia�am si� przebra�. {9220}{9267}Bez przerwy? Sypia�a pani tu? {9271}{9309}Nie ka�dej nocy. {9313}{9377}Auerbach te� tu spa�? {9381}{9431}Czy sypiali�my tu razem? {9435}{9500}Wiem o jego ostatniej asystentce. {9504}{9567}Mi�dzy doktorem a mn� nic nie by�o. {9571}{9617}On ci�ko pracowa� i oczekiwa�|tego samego ode mnie. {9621}{9686}Skoro wiemy, �e doktor nie �yje {9690}{9742}to projekt nale�y do pani. {9746}{9811}Nie wiem, czy go chc�. {9816}{9851}Daj mi to. {9855}{9914}Daj i to ju�. {9918}{9980}Oddasz mi tego pilota. {9984}{10004}Dobrze. Zatrzymaj go. {10008}{10043}Ode�l� ci� tam,|gdzie ci� znale�li�my. {10047}{10143}Pami�tasz, gdzie mia�a� te elektrody? {10147}{10179}Drzwi by�y otwarte. {10183}{10202}Nie maj� zamka. {10206}{10223}Zauwa�yli�my to. {10227}{10246}Betsy nie wierzy w zamki. {10250}{10271}Kim jest Betsy? {10275}{10297}A kim wy jeste�cie? {10301}{10326}Jeste�my z policji. {10330}{10340}Kim jest Betsy? {10344}{10366}Wolno wam tak wchodzi�? {10370}{10401}Drzwi by�y otwarte.|Nie by�o zamka. {10405}{10421}Kim jest Betsy? {10425}{10481}Tym razem odpowiedz na pytanie. {10485}{10517}To agresywna kobieta. {10521}{10558}Chcemy pogada�, o twojej ma�pie. {10562}{10582}Masz pozwolenie na ni�? {10586}{10626}Bombo zosta�a uratowana. {10630}{10663}Jej dusza jest jej w�asno�ci�. {10667}{10708}Tak jak wasze dusze s� wasz�. {10712}{10743}Mamy te� odznaki. {10747}{10761}Ty jeste� Betsy. {10765}{10787}Betsy Bournes. {10791}{10829}Prowadz� �Zakaza� Torturowania Zwierz�t�. {10833}{10862}Chc� zabra� Bamb�. {10866}{10928}To detektywi, Billy,|nie przyszli tu w sprawie Bamby. {10932}{10947}Prawda? {10951}{10990}Nie. Nie przyszli�my po Bamb�. {10994}{11042}Prowadzimy spraw� morderstwa. {11046}{11094}To naukowiec z laboratori�w Brenforda. {11098}{11112}I dobrze. {11113}{11139}To miejsce to ob�z �mierci. {11141}{11167}Billy, sied� cicho. {11171}{11253}Doktor Auerbach zosta�|zabity w swoim laboratorium. {11257}{11283}Mistrz z�a nie �yje? {11287}{11303}Cofnij to. {11307}{11357}On te� by� istot� �yw�.|Odwo�aj to w tej chwili. {11361}{11393}Dobrze. Odwo�uj�. {11397}{11479}Jeste�cie tu z powodu naszych|kontakt�w z laboratoriami? {11480}{11508}Masz na my�li gro�by �mierci? {11509}{11601}Nigdy nie wysy�ali�my �adnych gr�b. {11605}{11711}"Doktorze Auerbach, za to|co zrobi�e� bo�ym stworzeniom, {11715}{11745}uznajemy ci� winnym. {11749}{11778}Zostaniesz ukarany. {11782}{11827}Zwierz�ta to te� ludzie." {11831}{11863}Jaka to mia�a by� kara? {11867}{11899}Nie z naszej strony. {11903}{11949}Sam kara� si� poprzez w�asne czyny. {11953}{12014}Upodla� si� przez to,|co robi� tym biednym zwierz�tom. {12018}{12090}Skoro tak kochasz zwierz�ta,|dlaczego nosisz sk�rzane buty? {12094}{12139}To buty Jima. {12143}{12215}Zrobione zosta�y z Jima,|naszego za�o�yciela, {12219}{12288}gdy umar� przekaza� swoje cia�o|do cel�w przemys�owych, {12292}{12439}by u�wiadomi� ludziom, co oznacza zarzynanie|zwierz�t dla sk�r i mi�sa. {12443}{12493}My uczymy ludzi. {12497}{12526}Nie zabijamy ich. {12530}{12558}Na �cianie by�o wasze has�o. {12562}{12628}To by by�o bardzo g�upie.|Mogli�my si� podpisa� nazwiskami. {12629}{12659}Dlaczego tak nie zrobili�cie? {12660}{12686}Billy, przesta� gada�. {12690}{12726}Wolno�� s�owa to nie zbrodnia. {12730}{12783}Ale morderstwo tak.|Gdzie byli�cie wczoraj wieczorem? {12787}{12829}Jim u�wiadomi� nas te�,|kiedy przesta� rozmawia�, {12832}{12895}je�li si� nie ma adwokata|i do tego punktu doszli�my. {12899}{13029}Mo�ecie zosta�, ale Billy|i ja musimy posprz�ta� klatki. {13146}{13179}Oni nosz� ludzi. {13183}{13201}Tylko martwych ludzi. {13205}{13270}To "Teksa�ska masakra pi�� mechaniczn�".|Do��, by zdoby� nakaz. {13...
silog