{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {898}{951}Co robisz? Kim jeste�? {968}{1018}Gdzie do cholery sa moi rodzice? Ubierz si�! {1295}{1345}Czemu to robisz? {1349}{1401}Nie chcia�em tego robi�! {1405}{1453}Pr�bujemy Ci pom�c, Danny. {1458}{1516}Tu jest lista jego alergii i rzeczy,|kt�rych nie mo�e je��. {2325}{2373}Czysty Dzieciak. Wspaniale. {2377}{2401}Przepraszam. {2406}{2436}W czym mog� pom�c? {2440}{2474}Uhhuh. By�am tu tydzien temu. {2474}{2522}Kupi�am to. Powiedzia�e�, �e jest nowe. {2523}{2570}Kiedy to otworzy�am, by�o porysowane. {2574}{2645}Hmm, je�li to by�o zapiecz�towane, zanim to kupi�a�.. {2649}{2721}Prawdopodobnie sam si� obklei�e� t� foli�|ty ma�y fiucie! {2767}{2817}To miejsce jest oszustwem, dobra? {2821}{2861}Nie chcecie tutaj nic kupi�! {2862}{2954}Jestem troch� niespokojna... |We� album. {2980}{3008}Wystarczy. {3012}{3050}T�dy, chod�. {3278}{3315}Ma�y fiucie? {3319}{3384}Zamknij si�. Nigdy tego nie lubi�e�. |Mo�e przez dwie sekundy, {3388}{3451}ale ja tu pracuj�. Potrzebuj� tej pracy. |Mmhmm. {3478}{3525}Przyjdziesz na imprez� Liddy dzisiaj wieczorem? {3529}{3579}Nie s�dz�. {3583}{3639}Wiesz, ja tam b�d�. B�dzie fajnie. {3677}{3731}No dobra, spotkamy si� na miejscu. {3735}{3770}o, kt�rej, 9.00? |Ok. {3791}{3828}Cze��. |Cze��. {3884}{3927}Kolejny zadowolony klient. {5954}{5995}Zamierzam p�aci� za to ca�y tydzie�. {5995}{6059}Panie... {6224}{6257}Ok, kto co pije? {6258}{6289}Ja poprosz� szkock�. {6290}{6363}Dla ciebie, Bob? |Wybierz najmocniejszy trunek... {6496}{6547}S�uchajcie, trzy uderzenia pracy prawnej. {6571}{6610}Narkotyki s� plag� spo�ecze�stwa. {6614}{6676}Je�li mo�esz trzyma� kryminalist�w z dala od ulicy, {6680}{6716}to jest dobrze dla ka�dego. {6717}{6748}Amen. {6749}{6830}Wiecie, �e by�y 2 miliony|zatrzyma� rok temu? {6830}{6870}Musimy tu by� robi�c co� dobrego.. {6870}{6914}Przepraszam, Karl? {6918}{6971}Ile uderze� zrobi�am do teraz? {6975}{7045}Jest tu co�,czego potrzebujesz, Sophie? {7049}{7128}Wiesz, co niepokoi mnie bardziej ni� narkotyki {7132}{7186}to plaga skorumpowanych polityk�w. {7239}{7312}Czeka�e� na to, Karl? Nie? {7316}{7360}Przepraszam, wszystkich. {7364}{7408}Mamo? Ktokolwiek? {7412}{7458}Sophie nie jest sob� ostatnio. {7458}{7509}Chod� ze mn�, kochanie. |Wiesz, nie rozumiem {7509}{7550}Czemu musicie przeszukiwa� m�j przekl�ty pok�j {7551}{7609}Za ka�dym razem|Sophie, wystarczy! {7613}{7653}Co? Nie? {7678}{7716}Co z tob�? {7720}{7757}Co, Karl? {7761}{7810}Trzy uderzenia i wylatuj�? {7846}{7927}Sko�czy�a� z uderzeniami dawno temu,|panienko. {8295}{8333}Hej, gdzie Sophie? {8337}{8370}B�dzie p�niej. {8443}{8478}/I want to love you {8482}{8519}/In my room {8523}{8556}/I want to take off {8560}{8598}/All your clothes {8644}{8724}/I want to see you in the daytime {8728}{8795}/I want to see you in my room {8833}{8884}/I want to have you {8888}{8930}When the sun shines {8934}{8978}/In between the blinds {8982}{9071}/So f'Ine do it here in the daytime {9582}{9617}Co, co, co? {9621}{9653}Ok... {9678}{9705}Przepraszam. {9709}{9758}Ok.. Ok...Ok... Mog�... {9762}{9820}To tortura, ale... {9824}{9883}Mog� poczeka�. |Och, dzi�ki. {9950}{10008}Hej, co to jest?|Nic takiego. {10012}{10054}Co to?|Nic. Przysi�gam. {10058}{10092}To nic, ja tylko... {10096}{10152}Karl i mama po prostu znowu przeszukali m�j pok�j. {10156}{10203}I troch� si� pogniewali�my, tylko tyle. {10208}{10262}Lubisz si� z nim k��ci�, co? {10266}{10319}Nie, nie, nie lubi�. {10372}{10424}Zrobisz co� dla mnie? {10449}{10482}Pewnie. Cokolwiek. {10486}{10520}Co? {10573}{10614}O�e� si� ze mn�. {10632}{10664}Ta, spoko... {10668}{10705}To musi by� dobre zielsko. {10709}{10758}Nie, nie nie. Sp�jrz na mnie. {10762}{10805}Powa�nie. {10809}{10860}My�la�am o tym, nie musz� mie� 18 lat {10864}{10900}�eby legalnie wyj�� za m�� w Nevadzie. {10904}{10965}Mog� ostatecznie odej�� od Karla i mamy {10969}{11019}i ja i ty mo�emy po prostu by� razem. {11023}{11047}Prosz�. {11070}{11119}M�j tato zostawi� nam fundusz wierzycielski, ok? {11119}{11156}Mo�emy tego u�y�, gdy p�jdzie� do collegu {11156}{11207}Zwolnij. {11257}{11326}Nie chcesz si� ze mn� o�eni�?| Nie, to nie jest tak. {11330}{11393}To nie jest tak, �e nie chc� si� z tob� o�eni�, |czy... {11397}{11444}Dobra, je�li kiedykolwiek we�miemy �lub, {11448}{11489}to nie mo�e by� z legalnych powod�w. {11493}{11546}To b�dzie po prostu zwi�zane z nami. {11547}{11598}Wiesz, jak ty, ja .. {11623}{11674}mi�o��. {11678}{11713}Ok. {11761}{11805}Sophie Bauer? {11830}{11883}Kim do cholery jeste�cie? {11887}{11911}Hej! {11915}{11971}Mamy zgod� rodzic�w na zabranie ci�. {11999}{12037}Odwal si� ode mnie! {12075}{12142}Zg�d� si� z moj� dup�! Spierdalaj ode mnie! {12146}{12205}Mo�emy to zrobi� �atwiej lub w trudniejszy spos�b! {12209}{12233}Ben! {12237}{12270}Sophie! {12274}{12308}Ben! {12309}{12363}Ok, dzieciaku, prosi�a� o to. {12571}{12600}Ben! {12630}{12667}Sophie! {12698}{12751}Ona potrzebowa�a pomocy, Ben. {12752}{12789}Gdzie ona do cholery jest?!| Daleko, {12793}{12856}i nikt nie mo�e jej widzie�. |Na jak d�ugo? {12861}{12919}Prawdopodobnie rok, to cz�� programu. {12919}{12976}Rok? Program? Wasz� w�asn� c�rk�? {12981}{13020}Co wy zrobili�cie?! {13024}{13062}Ona rani�a sam� siebie. {13066}{13120}Niszczy�a nasz� rodzin�, to musia�o si� sko�czy�. {13125}{13165}Marnujesz sw�j i nasz czas. {13169}{13229}Czemu po prostu nie p�jdziesz?|Jeste� stukni�ty. {13233}{13299}M�wi�em jej, �eby ci odpu�ci�a, | ale mia�a racj�. {13341}{13388}Jeste� chujem. {13392}{13426}W porz�dku, dzieciaku. {13430}{13465}Dzwoni� po policj� {13469}{13529}je�li nie opu�cisz tego miejsca| w 20 sekund. {13632}{13695}Czy to jest na prawd� to, czego chcesz? {14785}{14808}Hej! {14812}{14859}Gdzie nas zabierasz? {14896}{14926}Hej?! {14930}{14970}Hello?! {14974}{15024}Nie odpowiedz� ci. {15139}{15177}Gdzie jeste�my? {15223}{15255}Fiji. {15280}{15324}Gdzie do cholery jest Fiji? {15373}{15436}Och, kurwa... {16029}{16052}Hej! {16264}{16307}Wszystko b�dzie dobrze. Chod�cie! {16352}{16400}Wszyscy, wy�a�cie z �odzi. {16433}{16493}Szybko! Rusza� si�! {16494}{16522}To d�uga w�dr�wka. |Ok! {16526}{16568}Id�cie, id�cie! {16572}{16602}Odejd� ode mnie, {16606}{16671}Chod�cie, chod�cie. No dalej! {16712}{16760}Dalej, wstawaj! {17738}{17792}Przekl�ty.| Suka! {17796}{17821}Spierdalaj! {17826}{17865}Ty fiucie! {17870}{17908}Ruszajcie si�. {17912}{17953}Dalej, wstawa�! {18419}{18461}Chod�cie chod�cie, dalej! {19024}{19058}Rusza� si�! {20328}{20400}Wilcox, Jack. Portland. {20401}{20449}Przepraszam, czemu jeszcze stoimy {20453}{20491}Masz na imi� Jack? |Nie. {20495}{20521}Wi�c si� zamknij! {20526}{20573}Wilcox, Jack! {20766}{20838}Jest w menu zimny indyk, ch�opcze. {20842}{20883}Mam nadziej�, �e masz apetyt. {20909}{20987}Randall, Daniel. Chicago. {20991}{21039}Cichy typ, co? {21259}{21322}Bauer, Sophie. Denver. {21404}{21470}Ok, skoro wiesz kim jeste�my, |kto kurwa... {21475}{21502}Odejd� ode mnie! {21506}{21547}Nazywam si� Logan. {21551}{21598}Jestem tutaj prze�o�onym stra�nik�w. {21602}{21664}Docenisz mnie w odpowiednim czasie. {21724}{21776}To nie jest ob�z wi�zienny. {21780}{21832}Zobaczycie, �e tutaj nie ma mur�w. {21833}{21879}Nie potrzebujemy ich. {21883}{21922}Je�li opu�cicie teren obozu, {21923}{21958}wasze transduktory powiedz� nam o tym.. {21962}{22016}I je�li my�licie, �e mo�ecie st�d jako� odp�yn��, {22020}{22052}rozejrzycie si� dooko�a. {22056}{22122}Jeste�cie na wyspie, otoczonej oceanem, {22127}{22170}otoczonej g��bi� oceanu. {22175}{22230}I je�li cofaj�ca si� fala was nie dosi�gnie, {22234}{22261}rekiny to zrobi�. {22265}{22313}Zdejmijcie bi�uteri� i wszystkie rzeczy osobiste. {22317}{22348}No dalej! {22505}{22558}Dostaniecie to z powrotem. {23215}{23254}Wi�c... {23258}{23317}teraz chcemy nauczy� was jak by�|silnym {23321}{23365}i jak przestrzega� zasady. {23369}{23434}Im szybciej si� nauczycie, tym pr�dzej wr�cicie|do dom�w. {23491}{23549}A tymczasem, bawcie si� dobrze. {24002}{24082}O m�j Bo�e! Co jest kurwa, �artujecie? {24086}{24130}Znaczy, nie mo�emy tu zosta� ca�� noc! {24131}{24168}Jeste� dobrym p�ywakiem, Jack? {25570}{25633}Ka�dego ranka, gdy wstanie s�o�ce, {25637}{25705}ten l�d jest pierwszym miejscem na Ziemi, {25709}{25777}by przyj�� jego odm�adzaj�ce promienie. {25781}{25822}Jeste�my rzeczywi�cie pob�ogos�awieni, {25826}{25901}i za to powinni�my dzi�kowa�. {25905}{25961}Jestem Dr. Artur Hail, {25962}{26033}za�o�yciel i dyrektor Camp Serenity. {26037}{26099}Prosz� przyj�� i przy��czy� si� do mnie. {26103}{26144}Ciota. {26188}{26233}Jack, tak? {26291}{26350}Jack, nie pozwalamy na taki rodzaj s��w {26354}{26404}na ziemiach obozu. {26436}{26511}Jakich ziemiach? Jeste�my na pla�y {26515}{26554}w �rodku jebanego NIGDZIE! {26558}{26602}To nie by�o przyjazne przywitanie! {26606}{26665}Przykuwacie nas do betonowych blok�w, |prawie sie utopili�my! {26669}{26731}Ka�dy z was emocjonalnie, |psychologicznie, {26735}{26787}i nawet fizycznie trzyma� waszych rodzic�w| przykutych {26791}{26849}do takiego bloku konkretnego dnia i nocy|przez lata. {26849}{26940}Wi�c my�limy, �e to sprawiedliwe|podda� eksperymentowi, naszych nowych przybysz�w {26944}{27002}jak to jest czu� si� i by� waszymi rodzicami {27003}{27048}chocia� na jedn� noc.. {27110}{27151}Teraz dalej naprz�d. {27338}{27439}Mo�ecie teraz czu� si� jak zas�u�eni cz�onkowie.|ASAP. {27481}{27557}Advanced Serenity Achievement Program, {27561}{27628}stworzony przeze mnie, �eby pom�c m�odym ludziom|z problemami {27632}{27711}i unikn�� negatywnych wzorc�w w naszym|spo�ecze�stwie {27715}{27757}kt�re mog� zniszczy� wasze ambicje, {27761}{27806}wasz� edukacj�, wasze rodziny, {27810}{27854}ich przysz�o��. {27930}{27979}Ty chory cz�owieku! {27983}{28023}Czym do cholery jest ...
Worang