{1}{30}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {56}{84}{Y:i}Tu Plotkara. {88}{120}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {124}{176}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {180}{279}Przez 18 lat starałem się zaakceptować|mierć mojej matki. {283}{366}- Chcę poznać mojego syna.|- Jack Bass, wujek Chucka. {370}{435}Jack jest ostatniš osobš,|którš poprosiłbym o pomoc. {439}{494}Co do ciebie czuję,|ale nie chcę zrujnować naszej przyjani. {498}{546}- Czy to szal Rufusa?|- Pani Holland mówi, {550}{608}że Rufus zostawił go|w jej apartamencie. {612}{675}Proszę. Czy jest jaka możliwoć,|żeby Damien mógł tu przychodzić? {679}{755}Nie mogę pozwolić ci spędzać czas|z kim wmieszanym w narkotyki. {823}{911}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak i Barrt|Korekta: loodek {915}{970}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do wersji DVDRip.XviD-REWARD|Esteban {980}{1051}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1149}{1205}{Y:i}Odkšd przynosi swš małš|dziewczynkę do domu, {1209}{1299}{Y:i}ojciec żyje w strachu,|że kiedy co jej się stanie... {1303}{1362}Może jakie niadanie? {1366}{1420}Gofry? Szok. {1424}{1459}Nie, dzięki.|Zjem w szkole. {1463}{1507}Widzimy się punkt 16:15. {1511}{1576}Szkoła, dom, szkoła, dom.|Łapię. Dzięki. {1601}{1663}{Y:i}Że kiedy go znienawidzi... {1906}{1968}Czeć. Potrzebuję samochodu. {1975}{2060}Tak, z D.U.M.B.O.|do hotelu Smyth. {2064}{2109}Dobrze, dzięki. Pa. {2218}{2315}{Y:i}I, co najgorsze,|że kiedy doronie. {2397}{2455}Chuck miał kryzysowe spotkanie|z prawnikiem. {2466}{2523}Ale miał nadzieje, że spotkamy się|póniej na jakich zakupach. {2527}{2550}Brzmi wietnie. {2554}{2623}- To był wspaniały tydzień.|- Chuck też tak myli. {2631}{2690}Wspomniał, jak wietnie|grała w squasha. {2701}{2780}I że lubi kobiety,|które znajš się na męskiej galanterii. {2784}{2814}Właciwie... {2818}{2914}mylę, że chce cię|o co spytać. {2931}{2977}Zadzwoń,|jak będziesz w lobby. {3033}{3063}Wszystko w porzšdku? {3067}{3172}Kilka pracownic Empire|chce mnie pozwać... {3208}{3253}za molestowanie seksualne. {3257}{3279}Co? {3283}{3387}Oczywicie, zdarzały się przypadki|z obsługš hotelowš w Palace, {3391}{3453}ale to był hotel mojego ojca.|Ja byłem dzieckiem. {3457}{3532}W tej chwili bym tego nie zrobił,|nie w moim hotelu, nie tobie. {3536}{3622}Oczywicie, że nie.|Te spiskujšce zdziry chcš, aby im zapłacił. {3626}{3720}Mamy dowód, że dwóch z nich nawet|nie było w miecie podczas jednej z tych nocy. {3724}{3758}Więc je pokonamy. {3763}{3817}Mamy niewinnoć,|dobrš opinię i Douga Jarretta, {3821}{3873}jednego z najlepszych prawników|Nowego Jorku po naszej stronie. {3877}{3890}Trafiony-zatopiony. {3894}{3947}Sprawa w sšdzie to będzie|koszmarny PR. {3952}{4008}Musimy pójć na ugodę. {4012}{4082}Zajmij się tym. {4138}{4187}Ugody sš dla winnych. {4191}{4261}Dla gwiazd, które kogo potršciły,|dla katolików. To niesprawiedliwe. {4265}{4311}Stowarzyszenie Historyczne|honoruje dzi mojego ojca. {4315}{4402}Nie mogę pozwolić,|żeby co takiego przyćmiło to wydarzenie. {4406}{4445}W ten sposób zamkniemy sprawę. {4449}{4495}Prasa się nie dowie.|Ani nikt inny. {4499}{4567}Elizabeth nie uwierzyłaby, Chuck. {4571}{4670}- Nie dlatego to robię.|- Jeli by tak było, zrozumiem. {4676}{4714}Lubisz jš.|Chcesz, żeby moment, {4718}{4783}kiedy spotka Lily i resztę rodziny po raz|pierwszy, był idealny. {4808}{4832}Po co Elizabeth ma być|w twoim życiu, {4836}{4920}jeli nie dopucisz jej do siebie? {4924}{5015}Nie każdy chce czekać 18 lat|na słowa "kocham cię". {5138}{5166}Lily,|co ty tu robisz? {5170}{5235}Tylko zaglšdam.|Jak ci idzie z Jenny? {5239}{5296}Rozumiemy się. {5300}{5340}Chodzi do szkoły,|wraca do domu... {5344}{5392}Nie spotyka się z chłopakami,|którzy majš narkotyki. {5396}{5428}Jestem pewna,|że się wcieka. {5444}{5523}Hulk się wcieka.|Nie ma słów na zachowanie Jenny. {5534}{5584}Rufusie, muszę cię o co spytać. {5588}{5643}Chwilę, Lil. {5647}{5737}Pani dyrektor Queller, witam. {5791}{5873}Rozumiem.|Dziękuję za telefon. {5897}{5940}Jenny nie poszła|dzi rano do szkoły. {5970}{6024}Najwyraniej ucieka z lekcji|cały tydzień. {6352}{6419}Komu potrzebna kawa|po pobudce jak ta? {6458}{6557}Kto tak wczenie pisze? {6582}{6619}Rufus. {6623}{6674}Odchodzi od zmysłów.|Nie może znaleć Jenny. {6678}{6721}Myli, że jest z Damienem. {6725}{6772}Niedobrze. {6776}{6831}Ksišżę Damien|z dyplomatycznej kolacji? {6856}{6888}Mylałem, że jest jak ze snu. {6892}{6929}W sumie był, zanim próbował|mnie pocałować, {6933}{6969}a ja mu odmówiłam. {6973}{6993}Słucham? {6997}{7041}I teraz ten wir jest|z Jenny? {7045}{7124}Tak. Wiesz, co najbardziej przycišga|w złych chłopcach? {7128}{7175}Nie, naprawdę. {7179}{7247}Że twoi rodzice|zabraniajš ci się z nimi spotykać. {7254}{7350}Rufus pcha Jenny prosto|w okropne łapska Damiena. {7422}{7470}Nie pozwolę na to. {7632}{7717}Twój tata dzwonił z pięć razy.|Z pewnociš cię szuka. {7721}{7777}Wiem. Nie jestem pewien,|czy chcę mu wyjaniać, gdzie byłem. {7781}{7811}Ustalilimy,|że jeli to wypali, {7815}{7854}pozostaniemy w ukryciu. {7858}{7920}Jeli mój tata się dowie,|to wszystko stanie się poważne, {7925}{7958}a wiesz, że okropnie kłamię. {7962}{8009}Nie możesz go wiecznie unikać. {8159}{8221}Czeć, tato. {8225}{8277}Co? {8619}{8679}Już 9:30.|Mam łacinę. {8683}{8747}To martwy język.|Nigdzie nie odejdzie. {8774}{8813}Czemu tego nie olejesz|i nie zostaniesz ze mnš? {8817}{8860}Nie mogę.|Mam sprawdzian. {8902}{8929}Daj spokój, Jenny. {8933}{8983}Nie mylisz,|że to mały zbieg okolicznoci? {8987}{9025}Ostatnim razem doszlimy|do tego samego miejsca, {9029}{9073}wiesz, pod twojš spódniczkš... {9077}{9118}I powiedziała,|że musisz zrobić sekcję płodu wini. {9122}{9173}Tak było. {9177}{9216}Daj spokój, Damien.|Wiesz, że chcę tu być. {9220}{9286}Jenny. {9290}{9330}Dlaczego o tym|nie porozmawiamy? {9334}{9352}O czym mamy rozmawiać? {9356}{9440}Mylę, że jeste niesamowita.|Uwielbiam spędzać z tobš czas. {9444}{9521}Ale kiedy się z kim spotykam,|seks jest zazwyczaj częciš zwišzku {9525}{9586}i jeli ci to nie odpowiada,|w porzšdku, {9590}{9618}ale musisz powiedzieć cokolwiek. {9622}{9675}Nie możesz odpychać mnie za każdym razem,|gdy jestemy sami. {9679}{9720}Nie robię tego. {9724}{9753}To po prostu nie mój dzień. {9757}{9809}To znaczy mam sprawdzian,|potem inne lekcje. {9813}{9864}Jeste młodsza niż ja.|Rozumiem. {9868}{9930}Przecież ty mogła|nigdy nie... {9934}{9991}Nie, Damien.|To nie tak. {10038}{10108}Zrozum, po prostu nie chcę,|żeby pierwszy raz z kim był w popiechu. {10144}{10185}I mam szkołę. {10189}{10240}Dobrze. {10244}{10293}Więc dzisiaj wieczorem? {10297}{10345}Jak twój ojciec zanie,|możemy się wymknšć. {10349}{10431}Bez popiechu, dobrze? {10435}{10512}Przyjemnie i powoli. {10549}{10612}Jasne. Idealnie. {10644}{10741}Niech się dzieje, Dalgaard.|Zobaczymy się wieczorem. {10779}{10800}{Y:i}Zawsze jest moment, {10804}{10860}{Y:i}kiedy ojciec nawet|nie może sobie pozwolić na strach. {10864}{10953}{Y:i}Dzień, w którym mała J. zdecyduje się|stracić cnotę. {11044}{11103}Nie uwierzę, że zrobili takš wrzawę|wokół ciebie w Turnbull & Asser. {11107}{11149}Mogłem się tego spodziewać.|Ksišżę William i ja {11153}{11214}praktycznie przeprowadzilimy|córkę menedżera przez college. {11226}{11264}Cudownie się bawiłam. {11289}{11370}Właciwie jest co,|o co Chuck chciał zapytać. {11374}{11403}Stowarzyszenie Historyczne {11407}{11480}powięca wystawę Bartowi|dzi wieczorem. {11484}{11539}Rozumiem, że to może być niezręczne|dla ciebie, ić na wystawę, {11543}{11613}gdzie będš honorować mojego ojca.|Lily tam będzie i... {11617}{11658}Przyjdę z przyjemnociš. {11662}{11737}Charles,|dlatego tu jestem. {11744}{11857}Chcę być takš częciš twojego życia,|na jakš tylko mi pozwolisz. {11861}{11893}Panie Bass! {11897}{11958}Panie Bass! Czy zapłacił pan kobiecie,|którš pan molestował? {11962}{11998}Czy seks był warunkiem awansu? {12002}{12038}Czy to prawda? {12042}{12090}Zrozum. To kłamstwo.|Wyjanię póniej. {12094}{12140}Kto musiał|pucić parę z gęby. {12144}{12215}Chodmy, chodmy. {12383}{12430}- Powinienem był się domylić.|- Niegrzeczny bratanek. {12434}{12477}- Wujek Jack.|- Nie uwierzysz, co włanie słyszałem. {12481}{12541}- Jestem w szoku.|- Na pewno. {12674}{12717}To nastolatka. {12721}{12782}Opuszczanie szkoły,|żeby być z chłopakiem, {12786}{12832}nie jest aż takš zbrodniš. {12836}{12893}Mylę, że cišgle|mam nadzieję, {12897}{12953}że gdzie pod tš|burzš blond włosów {12957}{13026}jest moja mała córeczka. {13030}{13078}Wiem. {13082}{13121}Dzięki, że przyszła. {13125}{13176}Cieszę się, że mogłam. {13180}{13270}I jestem skłonna zostawić przeszłoć|za nami, jeli się zgodzisz. {13277}{13326}Rufusie, po prostu|musimy porozmawiać. {13330}{13387}Teraz? {13399}{13453}Stowarzyszenie Historyczne Nowego Jorku {13457}{13519}dedykuje wystawę Bartowi|dzi wieczorem. {13523}{13579}Miałam nadzieję,|że do mnie dołšczysz. {13583}{13671}Lil, mylę, że dzi rano zrobilimy krok|w dobrym kierunku. {13675}{13725}Ale nie jestem w nastroju|do uczczenia pamięci {13729}{13775}żadnego z twoich byłych mężów. {13807}{13905}Spróbuję jeszcze raz zadzwonić|do Sereny. {13921}{14065}Hej, Sereno.|Masz od niej jakie wieci? {14200}{14239}Dzięki za SMS. {14243}{14309}Jasne.|Rodzice mogš być utrapieniem. {14313}{14360}Widzisz, jeli by tak nie kontrolował|i nie krytykował, {14364}{14408}wtedy nie musiałabym się wymykać. {14412}{14448}Jasne, rozumiem.|Masz 16 lat. {14452}{14480}Powinna się spotykać,|z kim chcesz. {14484}{14498}Dokładnie. {14502}{14574}Więc jak tam z Damienem? {14598}{14665}wietnie. {14669}{14691}Potrafi wysłuchać, {14695}{14737}traktuje jak dorosłš. {14741}{14807}I nap...
littleblackangel