{1}{74}/Oto cena wolno�ci: {78}{182}/Ca�a odwaga, uncja b�lu oraz pinta krwi. {186}{270}/P�atne z g�ry. {557}{661}Cel pierwszy zlikwidowany. | Namierzam drugi. {665}{739}Zlokalizowali�my �r�d�o SOS? {743}{885}Nietzschea�ski transportowiec | klanu Sabra-Jaguar. {908}{995}Strzelaj� do nas. {1094}{1188}To by� b��d. | Ognia! {1492}{1629}Cele drugi i trzeci zlikwidowane. | Namierzam transportowiec. {1633}{1779}- To nasi sprzymierzeni, klan Sabre-Jaguar. | - Teoretycznie. {1783}{1909}Teoretycznie wstrzymaj ogie�. | Na razie. {1915}{1996}Wywo�uje nas. {2020}{2141}Dylan. | Jak zwykle efektowne wej�cie. {2149}{2222}Elsbett. {2389}{2503}Co tu robisz? | Wioz� zaproszenie. {2529}{2632}Nie ma prostszych sposob�w? {2649}{2755}Co tym razem? | Kolejny �lub? {2760}{2898}Klan Sabra-Jaguar idzie | na wojn� z Drago-Kasov. {2940}{3040}Jeste� go�ciem honorowym. {3252}{3489}Wywiad donosi, �e Draganie modernizuj� setki | starych okr�t�w, by podwoi� liczebno�� floty. {3566}{3634}Chc� uderzy� na �wiat Jaguar�w. {3638}{3799}To zabawne, bo wed�ug moich agent�w, | wy budujecie now� flot�. {3812}{3960}B�dzie gotowa za kilka miesi�cy, | a Dragan za tydzie�. {3971}{4077}Powinna� opiekowa� si� synem. {4112}{4216}Zapomnia�am jaki jeste� wysoki. {4220}{4414}Charlemagne to doskona�y kochanek, | lecz jego postura pozostawia wiele do �yczenia. {4445}{4601}Tak jak liczebno�� naszej floty. | Na szcz�cie mamy ciebie. {4696}{4755}Czy�by? {4759}{4875}To kopia paktu o wzajemnej obronie. {4924}{5010}Podpisali�my go. {5074}{5257}- Chcesz bym walczy� z Draganami? | - Zwa�ywszy na pakt,... domagam si� tego. {5404}{5515}Mamy pomaga� Elsbett i Jaguarom? {5535}{5643}Wsp�lna polityka ludzi zbli�a. {5649}{5750}- Nie pierwszy raz. | - To znaczy? {5754}{5883}Castalia, Moebius i Sintia nie s� pot�gami. {5922}{6044}- A Dylan ma tylko mnie. | - Wi�c nie mo�e ci� straci�. {6048}{6185}Niestety twarzy nie mo�e | straci� tym bardziej. {6593}{6786}- Podchodzimy do punktu zbornego. | - Na granicy Jaguar�w dosz�o do kilku potyczek. {6842}{6922}Wojna ju� si� zacz�a. {6926}{7039}- Masz wspania�e wyczucie czasu. | - Staram si�. {7043}{7197}Oceniam sytuacj�. | Draganie zaj�li uk�ady Barbur i Cruzca. {7217}{7327}Cruzca? Ju�? | To klucz do gromady Diogenesa. {7331}{7431}Cruzca musi by� naszym pierwszym celem. {7435}{7494}Zlej to, Rommie. {7498}{7659}To ja dowodz� po��czonymi flotami, | wi�c zrobimy to co powiem. {7705}{7845}- Gdzie ju� to s�ysza�am. | - Wolisz walczy� sama? {7873}{8035}Wr�c� do floty, by powiadomi� ich | o nowym �a�cuchu dowodzenia. {8047}{8184}- Za pozwoleniem wodza naczelnego. | - Zezwalam. {8341}{8444}Powinna jeszcze zasalutowa�. {8448}{8590}Pewnie ko�czy�a Akademi� | Wojskow� Beki Valentine. {8604}{8739}Otrzyma�am wiadomo�� | poprzez wywiad Moebiusa. {8754}{8875}- Odbior� u siebie. | - To do Harpera. {9033}{9147}- Kop� lat kuzynie. | - Wzajemnie. {9243}{9388}Podobno zabawa w now� | Wsp�lnot� to niez�y przekr�t. {9485}{9696}Dowiedzia�em si� jednak, �e szykuje si� wojna, | mi�dzy twoim Dylanem i Draganami. {9764}{9940}Uberowie gromadz� niewolnik�w. | Organizuj� kolejne �apanki. {9965}{10018}Pom� nam. {10022}{10155}W tej wojnie chcemy wzi�� udzia�. {10190}{10346}Pora ostatecznie przegna� Dragan z Ziemi. {10609}{10686}/Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {10690}{10755}/bohaterem z innego czasu. {10759}{10866}/Staj�c w obliczu chaosu |/Dylan Hunt rekrutuje za�og� {10870}{10950}/i wyrusza |/ponownie zjednoczy� galaktyki. {10954}{11075}/Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {12069}{12122}WYZWOLENIE ZIEMI {12126}{12256}Chodzi o Ziemi�, Terr�. | Kolebk� ludzko�ci. {12324}{12406}Najwa�niejsz� planet� we Wszech�wiecie. {12410}{12528}Znamy 10 433 000 �wiaty klasy Vedry. {12569}{12703}Imperium Dragan obejmuje 837 planet | niewolniczych takich jak Ziemia. {12707}{12766}Niewolniczych? {12770}{12916}Rommie sugeruje, �e Ziemia | nie jest taka jak kiedy�. {12932}{13134}Odk�d podbili j� Draganie. | Zniszczyli gospodark� i zniewolili ludzi. {13190}{13297}Ale teraz mamy okazj� to naprawi�. {13301}{13380}Toczymy wojn�. {13384}{13530}Nie mamy czasu ani zasob�w | na uwalnianie wszystkich. {13540}{13666}Twierdzisz wi�c, �e Ziemia si� nie liczy? {13690}{13764}Niestety. {13816}{13905}Chyba, �e nadamy jej znaczenie. {13909}{14013}- Mam lecie� sam? | - We� Rommie. {14017}{14175}Lepiej zbierzmy wszystkie okr�ty | i wykurzmy Dragan z Ziemi. {14179}{14286}Najpierw zepchniemy ich flot�. {14290}{14432}A ty i Rommie wykurzycie ich wozy pancerne | na ulic�, �eby m�c je zbombardowa�. {14436}{14618}Mamy wywo�a� rewolucj�. Mo�e jeszcze | odwr�c� entropi� i zrobi� ci kanapk�? {14628}{14856}Tw�j kuzyn nie wie nawet czy wiadomo�� | dotar�a, ale je�li chcesz wolno�ci dla Ziemi, {14889}{14983}musisz o ni� walczy�. {15231}{15281}Jak wygl�da Ziemia? {15285}{15379}"Nie ma warto�ci strategicznej", | pami�tasz? {15383}{15499}Jako okr�t zawsze oceniam sytuacj�. {15512}{15598}Tak� mam natur�. {15722}{15817}Ziemia ci si� spodoba. {15869}{15949}Niestety ujrzysz j� rozdart�. {15953}{16015}Nic na to nie poradzisz. {16019}{16137}Pr�bowali�my. | Ja, Brendan i Isaac. {16145}{16228}My�leli�my, �e pokonamy Nietzschean. {16232}{16388}Kradli�my bro�, psuli�my sprz�t | i dmuchali�my w panikarzy. {16402}{16446}Panikarzy? {16450}{16612}Wynalaz�em gwizdki, kt�rych | ultrad�wi�ki dra�ni�y Nietzschean. {16648}{16774}- Biegali jak w amoku. | - Niez�a zabawa. {16792}{16889}Dop�ki nas nie z�apali. {16927}{17045}Zasadzili si� na nas w sile plutonu. {17104}{17222}Brendan ich dojrza� i ostrzeg� mnie. {17233}{17391}Niestety Isaac by� z drugiej | strony obozu i zacz�� gwizda�. {17421}{17497}Zabili go. {17625}{17720}Ziemia ci si� spodoba. {17850}{17976}Atak na stolic� Dragan? | To samob�jstwo. {18012}{18190}Przyzna�bym ci racj�, gdyby nie | doskona�y instynkt zachowawczy kapitana. {18228}{18350}Inaczej ty sam dowodzi�by� tym okr�tem? {18368}{18481}Obecny stan r�wnie� mi odpowiada. {18500}{18662}Swoje cele zrealizowa�by� szybciej, | wchodz�c do mojej rodziny. {18788}{18934}Nie musz� �eni� si� z twoj� siostr�, | �eby osi�gn�� moje cele. {18938}{19032}Kto m�wi� o siostrze? {19142}{19247}Zdrad� mi intencje kapitana. {19420}{19597}Szeptane obietnice nie wystarcz� | do wydobycia ze mnie informacji. {19687}{19768}Jednakowo�... {19807}{19915}Zach�cam do dalszych wysi�k�w. {20035}{20172}Oto ona... B��kitny klejnot galaktyki. | Ziemia. {20212}{20373}Kratery, dwutlenek w�gla, sadza, | odpady radioaktywne. Uroczo. {20421}{20537}�mieci w atmosferze utrudniaj� wykrycie. {20541}{20687}Tylko jak omin�� orbitaln� | sie� obronn� Nietzschean? {20916}{21038}Masz �eb. | Sztuczny deszcz meteoryt�w! {21081}{21188}Kocham si� za to, �e ci� zrobi�em. {21192}{21300}Ciebie te� kocham... zawodowo. {21365}{21561}Nie m�w przyjacio�om, �e jestem androidem. | Niespodzianki lepiej trzyma� na p�niej. {21587}{21667}Nie chcesz �ebym si� tob� chwali�? {21671}{21757}- Nie. | - Stoi. {21791}{21885}Pachnie domem. | Tam. {22232}{22330}- Boi si�. | - Ma czego. {22351}{22432}Mo�esz wyj��. {22504}{22601}To siostra czy kuzynka? {22624}{22714}Odwa�ne z was damy. {22747}{22882}Znajdziecie Brendana Laheya? {22936}{23071}Powiecie mu, | �e przylecia� jego kuzyn Seamus. {23236}{23317}Czego chcesz? {23346}{23484}- Jestem jego kuzynem. Seamus. | - Nie wspomina�. {23520}{23612}W tych nowiutkich ciuszkach | wygl�dasz na kolaboranta. {23616}{23708}Nie jestem kolaborantem. | Nie pracujemy dla Dragan. {23712}{23850}Przylecieli�my by pom�c | wam si� od ich uwolni�. {23904}{24007}A ja jestem Halje Sellasje. {24018}{24124}Schowajcie bro�, to pogadamy. {24135}{24253}Siedmiu pozosta�ych czeka w ukryciu. {24272}{24396}Bosto�czycy. | Zawsze sprawiaj� k�opoty. {24428}{24501}Na trzy. {24845}{24940}- Dobrze ci� widzie�. | - Wzajemnie. {24944}{25031}Chod�cie wszyscy. {25082}{25187}To m�j kuzyn. Seamus Harper. {25214}{25330}Przyby� z gwiazd, �eby nas uwolni�. {25375}{25454}Dobrowolnie. {25708}{25859}Nietzscheanie nas odci�li. | Nie wchodzimy sobie w drog�. {25939}{26132}Chyba, �e �api� nowych niewolnik�w. | Odk�d zacz�a si� wojna, bior� kogo popadnie. {26224}{26343}Wzi�li nawet umieraj�c� matk� Jake-a. {26355}{26537}- Po co im niezdolni do pracy? | - S�yszeli�my plotki o obozach. {26577}{26663}Obozach �mierci? {26682}{26806}- Po�o�ymy temu kres. Prawda? | - Jasne. {26889}{26960}Stanowimy tylko szpic�. {26964}{27134}Musimy wywabi� wozy pancerne, | wtedy Andromeda ostrzela je z orbity. {27138}{27236}Liczymy na twoich ludzi. {27251}{27343}Ilu mo�esz zmobilizowa�? {27347}{27540}Mia�em nadziej�, �e przyprowadzisz | kogo� wi�cej ni� tylko �adn� dziewczyn�. {27557}{27623}Ilu? {27719}{27806}Tylu ilu widzisz. {27860}{27931}Pi�ciu? {27986}{28097}Oni maj� przyjaci� i tak dalej. {28124}{28270}Nie wiem ilu ruszy na ulic� | przed przybyciem Dylana. {28321}{28453}Po co nas wzywa�e�? | Czego si� spodziewa�e�? {28537}{28610}Nadziei. {28624}{28774}Dobrze wiem jak wygl�da �ycie tutaj. | Dlatego uciek�em. {28867}{29069}Je�li nie zorganizujemy ruchu oporu, | precyzyjne uderzenie przerodzi si� w krwaw� jatk�. {29164}{29285}- Co mam im powiedzie�? | - Cokolwiek. {29340}{29470}Na ca�ym �wiecie ludzie czekaj� w gotowo�ci. {29541}{29670}W Pary�u, Tokio, Singapurze, Johannesburgu. {29748}{29884}Setki tysi�cy czekaj� na was. {29979}{30055}Na Boston. {30060}{30234}Bo tutaj wszystko si� zacz�o. | Najwi�ksza rewolucja w dziejach Ziemi. {30284}{30405}To tutaj zrodzi�a si� my�l o r�wno�ci. {30476}{30577}Dlatego to my musimy zacz��. {30581}{30749}Pora zebra� odwag� | i ruszy� do walki o wolno��. {31022}{31100}Za wolno��! {31444}{31555}Dzi�ki tobie uwierzyli w siebie. {31615}{31704}Dobre przem�wienie. {31708}{31844}Tokio, Pary�, Singapur. | K�ama�em. {32598}{32687}Czy�by�my wygrywali? {32691}{32816}Jaguary trzymaj� �rodek. | A Castalianie uderzyli z lewej. {32820}{32933}- Wr�g si� wycofuje. | - Brawo rybki. {32937}{33062}Wkr�tce dro...
Skoczek111