{42}{90}- Dorwij go!|- Dopad� ci�, Sheldon. {92}{149}- Sp�jrz na ten ruch!|- Daje ci lekcj�. {152}{228}Hej, ch�opaki, inne kelnerki|chcia�y abym poprosi�a was. {231}{263}Nazywamy to Tresling. {267}{319}Po��czenie si�y fizycznej|si�owania na r�k� {321}{398}z umys�ow� umiej�tno�ci� gry w Tetrisa|w ultimate sport. {402}{453}To �wietnie,|ale one chcia�y abym poprosi�a was o co� {456}{493}�eby�cie sobie poszli do cholery. {497}{539}�wietnie. Chod�cie tu, ch�opaki. No dalej. {547}{640}{y:i}Sto lat {644}{718}R�wnie dobrze mogliby�my przesta�. Mamy impas.|Pokonujesz mnie w Tetrisa, {721}{789}ale twoja g�rna partia cia�a|ma si�� elfa Keebler`a. {793}{848}Elfa Keebler`a?|Mam elfa Keebler`a w�a�nie tu. {969}{1008}Okay, jest impas. {1058}{1108}Wi�c, Leonard, b�dziemy|widzie� si� w sobot� {1112}{1174}- na twoim darmowym urodzinowym serniku?|- On nie mo�e je�� sernika. {1177}{1240}- Nie toleruje laktozy.|- Mo�e zje�� ciasto marchewkowe. {1244}{1313}- A co z zamro�onym kremem serowym?|- Mo�e go zdrapa�. {1348}{1413}Zapomnij o ciastku.|Sk�d wiesz, �e mam urodziny w Sobot�? {1417}{1479}Sprawdza�am tw�j horoskop, pami�tasz?|Mia�am to zrobi� dla wszystkich, {1482}{1540}dop�ki Sheldon nie zacz��|wyg�asza� jednej ze swych typowych psychotycznych tyrad. {1564}{1645}Dla odnotowania, "te psychotyczne tyrady"|by�y zwi�z�ym podsumowaniem {1648}{1739}bada� Bertram`a Forer`a,|kt�ry, w 1948, decyduj�co rozstrzygn�� {1743}{1787}przez skrupulatnie|zaprojektowane eksperymenty {1790}{1847}�e astrologia jest niczym innym|ni� pseudo-naukowe bzdury. {1851}{1894}Blah, blah, blah. Typowy Byk. {1929}{1967}Zobaczymy si� w Sobot�? {1971}{2010}- Nie s�dz�.|- Dlaczego nie? {2014}{2075}- Ja nie obchodz� swoich urodzin.|- Zamknij si�. Yeah, w�a�nie �e tak. {2079}{2130}To nic wielkiego|to po prostu spos�b w jaki zosta�em wychowany. {2138}{2193}Moi rodzice skupili si�|na �wi�towaniu osi�gni��, {2197}{2272}a bycie wydalonym przez kana� rozrodczy|nie by�o rozwa�ane jak jedno z nich. {2303}{2332}To takie g�upiutkie. {2335}{2387}W�a�ciwie to jest oparte|na wielu sensownych teoriach. {2390}{2456}- Jego matka opublikowa�a prac� na ten temat.|- Jak si� nazywa�a? {2459}{2511}"Nienawidz� Mojego Syna|i Dlatego Nie Dostanie Ciastka"? {2540}{2576}To by�o oczywi�cie efektywne. {2580}{2631}Leonard dorasta� b�d�c|eksperymentem fizycznym. {2634}{2680}By� mo�e je�liby odmawia�a mu|�wi�t Bo�ego Narodzenia {2683}{2720}by�by troch� lepszy ni� jest. {2748}{2790}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {2794}{2825}Co�, ja uwielbiam urodziny. {2828}{2893}Budz� si� na specjalny, zrobiony przez Mam�|francuski tost na �niadanie, {2896}{2934}zak�adam urodzinow� krolewsk� koron�, {2937}{2981}bawi� w laserowego berka ze wszystkimi moimi przyjaci�mi... {2985}{3034}Yeah, widzisz?|Tak dzieci powinny mie�. {3038}{3080}W�a�ciwie to, tak by�o w zesz�ym roku. {3170}{3246}Wi�c nigdy naprawd� nie mia�e�|przyj�cia urodzinowego? {3250}{3324}Nie, ale by�o w porz�dku.|Kiedy by�em ma�y, My�la�em {3327}{3397}�e mo�e moi rodzice zmieni� zdanie|i zrobi� mi przyj�cie niespodziank�. {3400}{3456}I tak jak w jedne urodziny|wraca�em do domu z moich lekcji gry na wiolonczeli {3460}{3513}i widzia�em wiele nieznajomych|aut zaparkowanych przed domem. {3516}{3571}Kiedy podeszed�em do drzwi,|s�ysza�em szepc�cych ludzi {3574}{3644}i poczu�em zapach niemieckiego ciasta czekoladowego,|kt�re jest moim ulubionym. {3671}{3689}I? {3693}{3742}I okaza�o si�, �e m�j dziadek umar�. {3776}{3828}O, m�j Bo�e. To okropne. {3832}{3885}C�, to by�o co� w rodzaju|przyj�cia urodzinowego. {3907}{3982}Spotka�em si� ze wszystikimi moimi kuzynami,|i by�o ciasto, wi�c... {4013}{4057}To najsmutniejsza rzecz jak� kiedykolwiek s�ysza�am. {4061}{4081}Tak my�lisz? {4085}{4135}No dalej, powiedz jej o|swoim balu maturalnym. {4200}{4259}Odcinek 1x16: Reakcja na orzeszki {4275}{4363}Transcript: swsub.com|Synch: sub-way.Fr | italiansubs.net {4750}{4795}Upewnij si�, �e b�d� pami�ta�, �adnych orzeszk�w. {4798}{4882}Howard, ka�da tajska restauracja w mie�cie|wie, �e nie mo�esz je�� orzeszk�w. {4908}{4983}Kiedy widz� mnie gdy nadchodz�,|wo�aj�, "Ah, nie-orzeszki ch�opiec!" {5255}{5335}- Cze��, Penny. Leonard w�a�nie wyszed�.|- Wiem. Chc� porozmawia� z tob�. {5348}{5379}A o czym mieliby�my rozmawia�? {5395}{5446}Nie mamy �adnych wsp�lnych|stref zainteresowa�, o kt�rych bym wiedzia�. {5448}{5494}Jak wiesz, nie obchodz� mnie pogaw�dki. {5502}{5545}- Nie mo�esz mnie po prostu wpu�ci�?|- W porz�dku, {5548}{5597}ale nie widz� tego|jako obiecuj�ce starania. {5642}{5708}O to jak post�pimy. Zrobimy|Leonardowi kopi�c�-dupy imprez� niespodziank� {5712}{5770}- na jego urodziny w Sobot�.|- Nie wydaje mi si�. {5773}{5823}Leonard wyrazi� sie bardzo jasno|�e nie chce imprezy urodzinowej. {5827}{5865}Czy kto� powiedzia�... "impreza"? {5918}{5993}On po prostu nie wie, �e j�|chce poniewa� nigdy jej nie mia�. {5995}{6044}Przypuszczam, �e jest to mo�liwe,|ale dla odnotowania, {6047}{6111}Nigdy nie zrobi�em trzech rzeczy|i nadal wiem, �e jedn� bym chcia�. {6170}{6230}Howard, jest taka r�nica...|Istnieje mo�liwo�� {6233}{6311}�e Leonard m�g�by mie� imprez� urodzinow�|zanim piek�o zamarznie. {6364}{6429}�wietnie. Je�li chcia�bym zrobi� te trzy rzeczy,|nie b�dziesz cz�sci� tego. {6473}{6513}Tylko �artuj�. Tak, mo�esz by�. {6543}{6581}Czy mo�esz przyprowadzi� przyjaci�ki? {6633}{6691}Uwa�am, �e impreza urodzinowa to|okropny pomys�. {6694}{6763}Zazdroszcz� Leonardowi dorastania|bez tej m�ki. {6766}{6787}M�ki?! {6790}{6839}Rok po roku, musia�em wytrzymywa� {6843}{6894}zak�adanie �miesznych kapeluszy podczas gdy by�em zmuszany {6897}{6953}do wej�cia do zat�oczonych, zapoconych|piekielnych nadmuchiwanych zamk�w. {6956}{6999}Nie wspominaj�c o posiadaniu zawi�zanych oczu {7002}{7054}i obracaniu naoko�o|osio�ku bez ogona {7057}{7112}jak inne dzieci wy�miewa�y|moj� dezorientacj� {7148}{7183}Okay, skarbie, rozumiem {7187}{7248}masz blizny|kt�rych �adnych nie profesjonalista nie potrafi wyleczy�, {7258}{7322}ale, niemniej jednak, wyprawimy|Leonardowi imprez� urodzinow�. {7326}{7384}Czy zaznaczy�em to, �e czuj� si� ekstremalnie|niekomfortowo z ta�cem, {7386}{7456}g�o�n� muzyk� i wi�kszo�ci� innych form|nak�ania do alkoholowej frywolno�ci? {7495}{7539}- Niemniej jednak...|- W dodatku, Ja... {7542}{7567}Zrobimy tak {7571}{7648}Albo pomo�esz mi wyprawi� imprez�|urodzinow� albo p�jd� do twojej sypialni {7651}{7712}wyjm� wszystkie twoje najwarto�ciowsze|w nienaruszonym stanie komiksy. {7715}{7759}I jeden po drugim,|nie b�dziesz wiedzia� kt�ry, {7762}{7808}Narysuj� atramentem malutk� szcz�liw� bu�k�. {7868}{7939}Nie mo�esz tego zrobi�. Je�li zrobisz znak|na nienaruszonym komiksie, nie jest ju� nienaruszony. {7967}{8017}Czy rozumiesz|poj�cie szanta�u? {8021}{8056}C�, oczywi�cie, ja... {8125}{8200}Mam pomys�. Wyprawmy Leonardowi|kopi�c�-dupy imprez� urodzinow�. {8677}{8714}To nie jest sekretne zapukanie. {8756}{8795}To jest sekretne zapukanie. {8886}{8921}Jak� r�nic� to w og�le robi? {8925}{9000}Ca�ym sensem sekretnego zapukania|jest ustanowienie sygna��w niewerbalnych {9003}{9069}do potwierdzenia to�samo�ci|jednego ze wsp�-konspirator�w. {9079}{9148}- Czy to Raj i Howard?|- Mo�liwe, ale niepotwierdzone. {9160}{9198}Wpu�cisz nas wreszcie. {9201}{9266}Szcz�liwe dla was,|to nie jest reaktor atomowy. {9280}{9355}- Wi�c co kupili�cie solenizantowi?|- Wi�c, Raj ma dla niego niesamowit�, {9359}{9441}limitowan� edycj� figurki Black Night|opart� na ostatecznej powie�ci Alex`a Ross's Batman. {9444}{9490}A ja mam dla niego zadziwiaj�c�|kopie autografu {9493}{9535}Wyk�ady Feynmana z Fizyki. {9547}{9567}Nie�le. {9579}{9613}Ja mam dla niego sweter. {9641}{9711}Okay, c�, mo�e mu si� spodoba�.|Nigdy nie widzia�em, �eby mia� dreszcze. {9749}{9824}- Sheldon, Nie widz� twojego prezentu.|- A to dlatego, poniewa� nie przynios�em �adnego. {9828}{9859}- Dlaczego nie?|- Nie pytaj. {9862}{9932}Ta ca�a instytucja|dawania podarunk�w nie ma sensu. {9936}{9979}- Za p�no.|- Powiedzmy, �e wyszed�em {9982}{10020}i wyda�em 50 dolar�w na ciebie. {10023}{10091}Jest to uci��liwa czynno��|poniewa� musz� si� domy�li� czego potrzebujesz, {10095}{10133}podczas gdy ty wiesz czego potrzebujesz. {10137}{10212}Teraz, M�g�bym to upro�ci�...|i da� ci bezpo�rednio 50 dolar�w, {10216}{10254}i wtedy ty mo�esz mi da� 50 dolar�w {10258}{10316}na moje urodziny, i tak dalej,|dop�ki kto� z nas nie umrze, {10319}{10377}zostawiaj�c tego drugiego|bogatszego o 50$. {10436}{10481}I pytam si� ciebie, czy jest warto? {10513}{10546}M�wi�em ci nie pytaj. {10565}{10642}Sheldon, jeste� jego przyjacielem.|Przyjaciele daj� sobie nawzajem prezenty. {10654}{10704}Akceptuj� twoje za�o�enie|Odrzucam twoje wnioski. {10758}{10842}Spr�buj powiedzie� mu|to jest nieopcjonalna towarzyska konwencja. {10855}{10891}- Co?|- Po prostu zr�b to. {10961}{11039}To jest nieopcjonalna...|towarzyska konwencja. {11069}{11102}Oh. Dobrze rozumiem. {11191}{11228}Radzi sobie z instrukcj�. {11260}{11330}Pytanie. Jak zdob�d� prezent dla Leonarda|przed imprez�? {11338}{11404}Nie je�d�� samochodem, a jedyne dost�pne|miejsca na pieszo to {11407}{11451}tajska restauracja i stacja benzynowa. {11454}{11503}Przypuszczam, �e m�g�bym zapakowa�|zam�wiony mee krob {11506}{11547}i kilka zdrapek na loteri�. {11564}{11594}Okay zr�bmy to... {11597}{11670}Zawioz� Sheldona, �eby kupi� prezent.|Howard, musisz pozby� si� Leonarda {11673}{11713}- na oko�o 2 godziny.|- Nie ma sprawy. {11718}{11796}a wtedy, Raj, przyniesiesz rzeczy|przez korytarz i zaczniesz wszystko ustawia�. {11821}{11854}Co je�li pojawi� si� go�cie? {11866}{11897}Zabaw ich. {11914}{11951}Co je�li b�d� to kobiety? {11985}{12039}Gap si� na nie i spraw, by|czu�y si� niekomfortowo. {12355}{12401}- Jak leci?|- �wietnie. {12425}{12504}Wi�c pos�uchaj, NuArt|pokazuje poprawione, {12508}{12554}ostateczne ci�cie Blade`a Runner`a. {12558}{12579}Widzia�em to. {12583}{12648}Nie, widzia�e�|th...
FilmMuz