[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [20][27]Kites, ho!|(Kites - latawce) [49][61]Kites, ho!| [72][82]Wybaczcie. [83][100]Mylicie s�owo "ho." [114][132]Jest to okrzyk u�ywany|by zwr�ci� uwag� [133][165]Na celu, nie na rzeczy,|Tak jak, uh, "Land, ho!" [166][181]Lub, uh, "Westward, ho!" [215][225]Kites, ho! [243][259]Hej ch�opaki.|Co robicie? [264][278]Wychodzicie na zewn�trz by "odkry� elektryczno��"? [298][315]Je�li nawi�zujesz do pracy Benjkamina Franklina, [315][334]On nie "odkry� elektryczno�ci". [335][350]U�y� on latawca jedynie po to|by odkry�, [351][371]�y b�yskawica "sk�ada si�"|z elektryczno�ci. [376][390]Wymy�li� r�wnie�|piec Franklina, [391][413]Okulary dwuogniskowe oraz cewnik elastyczny. [453][461]Kites, ho. [478][492]Wychodzimy �eby powalczy� na latawce. [493][508]"Walka na latwace"?|O tak. [509][533]Jest to bardzo ambitny i zaciek�y sport. [546][575]Tak naprawd� szanse na podci�cie gard�a s� bardzo nik�e.| (cut throat - podci�� gard�o, cutthroat-zaciek�y) [584][604]Z innej strony, g��wnymi realnym|zagro�eniem jest [605][619]skaleczenie si� ostr� nitk�. [636][648]Chcesz przyj�� popatrze�? [654][667]hm.... [667][682]Brzmi nie�le. [683][705]Ale, hm, zaprosi�am ju� przyjaci�. [706][717]�adna wielka sprawa|My po prostu [718][729]Chcemy poogl�da� gr� Nebraski. [730][749]Aa. Football, jasne. [752][763]Niez�y strza�. [791][811]Zaprosi�abym Ci�, ale wiem,|�e nie jeste� fanem footballu [811][836]Nie, nie jestem.. Wi�c.. �wietnie. [844][851]Ty masz plany [852][871]b�dziesz robi�a to co lubisz.|Ja mam plany. [871][888]B�d� robi� to co lubi�.|Wi�c to dobrze. [889][904]Wi�c mo�e zobaczymy si� p�niej. [905][915]Wiesz,|jak ju� wszyscy p�jd�. [916][924]Jasne. [932][942]Narazie. [985][994]Beznadziejnie. [1014][1033]Przepraszam, znudzi�em si�|i odp�yn��em. [1060][1084]Gdzie dok�adnie w konwersacji by�a|ta z�a cz��? [1100][1122]Leonard w�a�nie zda� sobie spraw�,|�e Penny ukrywa go [1122][1138]przed swoimi przyjaci�mi|poniewa� jest ona ma�ym ch�opcem, [1139][1150]Kt�ry puszcza latawce. [1172][1186]O.. To faktycznie beznadziejnie. [1207][1237]T�umaczenie do wersji xvid-fever [1238][1277]624x352 23.976fps 175.1 MB [1278][1291]leowal [1292][1319]W niekt�rych momentach ze s�uchu [1320][1339]wi�c mog� by� drobne b��dy ;) [1339][1367] [1385][1390] [1485][1500]Wolowitz pr�buje|zdoby� nad nami przewag�. [1501][1521]Wypu�� troch� sznurka,|dodaj wysoko�ci. [1522][1536]A ja polec� do�em|i odetn� jego link�. [1544][1563]Dlaczego Penny nie chce|zapozna� mnie ze swoimi przyjaci�mi? [1564][1581]Skup si�, Leonard, Skup si�! [1582][1596]�ar bitwy jest ponad nami. [1597][1611]Psy wojny zosta�y wypuszczone. [1624][1637]Mo�e Koothrappalima racj�. [1638][1650]Mo�e przynosz� jej wstyd. [1650][1665]Teraz to mi przynosisz|wstyd. [1666][1692]Doros�y facet|martwi�cy si� takim nonsensem [1692][1704]Podczas gdy jest w �rodku| bitwy na latawce. [1731][1737]Przepraszam. [1738][1753]Przepraszam nie �ci�gnie ich latawc�w na d�. [1761][1768]A�! [1768][1779]Pal�ca nitka! [1806][1825]My�l�, �e flankujemy. [1832][1844]Graj� prosto w nasze d�onie. [1845][1870]Na trzy wykonujemy |lataj�ce no�yce. [1871][1888]Raz, dwa... [1889][1899]�a�! [1906][1918]Widzia�e� to?|Widzia�em co? [1919][1937]T� lask�|U�miechn�a si� do mnie. [1939][1951]Nie prawda.|Prawda. [1952][1964]Dawaj,|no�yce, no�yce! [1965][1981]Trzymaj moj� nitk�.|Zaczekaj. [1981][1988]Co Ty wyrabiasz? [1989][2002]Nie zrobi� no�yc sam.|Howard! [2002][2014]Wracaj! [2023][2038]SHELDON:|Zwyci�stwo! [2047][2064]Skurczybyk. [2099][2114]Jeste� okropnym przyjacielem,|wiesz? [2125][2138]Okropnie okropnym przyjacielem. [2148][2162]Co mia�em robi�? [2163][2183]Ono spojrza�a na mnie|spojrzeniem "podejd� tu". [2191][2212]Je�li nawet spojrza�a na Ciebie,|by�o to spojrzenie "ssij" [2238][2266]Dogoni�bym j�|gdybym nie musia� nosi� t�uszczu. [2267][2283]Oj przesta�,|Wa�ysz 40 kilo [2284][2295]Nie masz t�uszczu. [2309][2327]Wi�c Penny nie chce mnie|po�r�d jej przyjaci�. [2328][2343]Zawstydzam j�.|Co innego? [2349][2368]Hm.. Jej zachowanie [2369][2386]mo�e by� spowodowane tym, |�e nie chce zrani� Twoich uczu�. [2392][2413]Mo�e wy��czy�a Ci� z tej spo�eczno��i? [2414][2431]Poniewa� liczy na now� znajomo��. [2432][2447]I nie chce robi� tego przy Tobie. [2463][2487]O.. Jak mi�o z jej strony.. [2494][2503]Zgadzam si�. [2504][2525]Wi�kszo�� naczelnych nie okazuje takiego rodzaju dyskrecji. [2526][2567]Samica bonobo b�dzie|kopulowa� z nowym samcem na oczach poprzedniego. [2567][2583]Jakby chcia�a powiedzie� "jak si� masz?" [2596][2609]Zawsze to robisz, wiesz? [2610][2630]Wystawiasz mnie dla kobiety|z kt�r� nic nie b�dzie. [2631][2650]To by�o co�!|Z kobiet� [2651][2663]kt�r� gonisz przez park? [2663][2679]To nie jest co�,|to ci�kie przest�pstwo. [2703][2761]Co gorsze kosztowa� mnie to mojego walcz�cego latawca Patang.|Sheldon, Nie przypuszczam [2761][2780]by by�y jakie� szanse|w odzyskaniu latawca? [2780][2810]Wybacz, Raj, ale|zasady wojny powietrznej [2811][2835]m�wi�, �e spad�y latawiec| nale�y si� wygranemu. [2836][2861]A bez zasad,|Konkurencja nie mia�a by znaczenia. [2862][2875]A bez znaczenia, [2875][2892]powy�sze by�o by tylko czystym gestem. [2898][2928]Mam Tw�j latawiec.|Mam Tw�j latawiec. [3005][3017](Pukanie) [3024][3034]Hej.|Hej. [3035][3049]Jak tam Twoje przyj�cie? [3050][3069]By�o ca�kiem nie�le.|Wygrali�my. [3069][3080]To �witnie. [3085][3104]To dziwne wyra�enie, prawda? [3105][3123]"Wygrali�my" gdy tak naprawd� to nie gra�a�. [3143][3153]Kiedy ogl�damy Star Wars [3154][3171]Nie m�wimy "Pokonali�my imperium" [3194][3221]Ciesz� si�, �e to s�ysz�.|Tak.. [3223][3237]No a tak przy okazji, [3238][3255]Czy wstydzisz si� mnie |przy swoich przyjacio�ach? [3277][3290]O Bo�e, nie. [3295][3306]Czemu o to pytasz? [3307][3334]Wiesz, po prostu wiem, �e nie znam nikogo z nich [3335][3349]Pewnie, �e znasz. [3355][3383]No tak, pozna�em|ogromnego eks-ch�opaka [3384][3452]I mniejszego, ale ci�gle wi�kszego ode mnie.|Przy okazji, byli dzi� tutaj? [3458][3469]Pewnie, �e nie.|No pewnie. [3470][3482]Czemu mieli by by�?|Czemu spyta�em? [3483][3499]Czemu si� nad tym rozwodz�?|Czemu mnie nie powstrzymujesz? [3515][3524]Leonard, sp�jrz, [3525][3544]Je�li chcesz spotka� si� z moimi przyjaci�mi,|to bedzie �wietnie. [3545][3569]Ja po prostu, no wiesz,|nie chc� �eby� si� nudzi�. [3578][3587]Nie nudzi�bym si�. [3588][3605]Czemu mia�bym si� nudzi�?| [3606][3623]Poniewa� oni nie s�| genialnymi naukowcami. [3632][3650]Penny, lubi� ka�dy typ ludzi. [3651][3671]W sumie niekt�rzy moi najlepsi przyjaciele|nie s� geniuszami. [3697][3705]Na przyk�ad? [3740][3766]Okej, niekt�rzy moi znajomi na Facebooku nie s� geniuszami. [3776][3801]Chodzi mi o to, �e je�li chcemy by� par�, [3802][3821]to powinni�my mie� wsp�lnych znajomych. [3821][3841]Okej, �wietnie.|Wi�c dlaczego nie wpadniesz [3841][3858]w nast�pn� sobot�|by poogl�da� razem mecz? [3864][3877]Nast�pny mecz? [3888][3905]Maj� je tam co tydzie�. [3910][3919]Nie wiedzia�em. [3938][3954]Chcesz si� spotka� z moimi przyjaci�mi.|Jasne. [3955][3975]tak, tak, ale ja nie wiem zbyt wiele|o footballu. [3976][3990]A to nic|Wiele dziewczyn [3991][4003]nie zna footballu. [4003][4020]Po prostu siedz� w kuchni|i popijaj� drinki. [4043][4054]�wietnie. [4085][4106] [4107][4124]Okej, podanie. [4137][4175]First down, New England.|(pierwsza pr�ba zdobycia punkt�w przez przebiegni�cie z pi�k� poza lini� wyznaczaj�c� 10 jard�w) [4176][4190]My�l�, �e zaczynam �apa�. [4197][4205]Serio? [4206][4221]Jedyna rzecz, kt�rej nauczy�em si�|przez ostatnie dwie godziny [4222][4238]to to, �e Amerykanie uwielbiaj� pi� piwo, [4238][4262]sikaj� cz�sto i maj� problemy z erekcj�. [4312][4332]Skup si� na grze, nie na reklamach, Raj. [4345][4365]Tylko m�wi�,|Moze je�li ludzie ograniczyli by piwo, [4366][4403]mogliby wyj�� z �azienki |i usatysfakcjonowa� swoj� kobiet� bez pomocy farmaceutycznej. [4432][4449]Raj, co tutaj robisz? [4449][4465]Mia�e� mi pom�c odpucowa� moj� Vesp�. [4483][4507]Wybacz, czy czujesz z�udne uczucie jakoby byliby�my nadal przyjaci�mi? [4508][4533]Daj spok�j [4539][4562]Nie jeste� nadal obra�ony za rzec z latawcami, prawda? [4563][4580]To nie jest tylko rzec z latawcami. [4581][4603]Zawsze gdy gdzie� wyjdziemy,|Ty uwa�asz, �e mo�esz mnie po prostu wystawi�. [4604][4616]za ka�dym razem gdy przejdzie kto� �adniejszy, [4617][4631]nawet gdy nic Ci� z ni� nie �aczy. [4633][4654]By�o co� mi�dzy mn� a t� biegaczk�|(osob� uprawiaj�c� jogging ;p). [4655][4698]Dobrze. W takim razie pomaluj zielone b�yskawice|na swoim ma�ym skuterze razem z ni�. [4706][4722]To nie jest ma�y skuter. [4723][4743]To druga co do wielko�ci Vespa|jak� produkuj�. [4777][4793]Ogl�da� football? [4799][4812]Nikt Ci� nie obwinia. [4832][4865]Teraz, co to za statystyki dotycz�ce sacks'�w? [4866][4892]Wszystko co wiem o saksach, to to, �e moja mama tam kupuje. [4925][4952]Sacks, sacks... [4953][4967]SHELDON:To okre�lenie footballu [4968][4985]Kiedy rozgrywaj�cy jest powalony na ziemi� [4985][5000]Przed lini� wznowienia gry. [5001][5013]hm... [5039][5050]Linia wznowienia gry. [5072][5081]SHELDON:|Linia wznowienia gry. [5082][5100]To linia w wyobra�ni. [5100][5119]Oddzielaj�ca obron� od ataku. [5131][5139]Och. [5153][5172]Sheldon zna football? [5178][5190]Oczywi�cie. [5191][5219]Logiczne, Quidditch, |Ale football? [5252][5265]Sheldon, sk�d znasz to wszystko? [5266][5280]Dorasta�em w Teksasie. [5281][5298]Football jest wszechobecny w teksasie: [5304][5321]Pro football,|college football, [5321][5340]High school football,|mini football.. [5341][5368]De facto ka�dy rodzaj footballu za wyj�tkiem oryginalnego.. [5368][5385]Europejskiego footballu. [5395][5414]Kt�ry przez wielu mieszka�c�w Teksasu jest pogardzany. [5441][5450]Nie do wiary. [5451][5473]Je�li Ci� to zaciekaw...
FilmMuz