{25}{96}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {425}{503}CJ Entertainment presents {581}{681}Moho Film production {922}{1012}PARK Chan-wook film {1049}{1170}Executive Producer/ Miky LEE {1198}{1350}Associate Producers/|KIM Joo-sung, Joon H. CHOI {1394}{1493}Executive Producer/ LEE Tae-hun {1569}{1686}Casting by LEE Joo-yeol,|PARKSung-hea, CHO Hae-sung {1713}{1750}Line Producer/ KANG Hyun {1804}{1837}Assistant Director/ SEOKMin-woo {1886}{1964}Makeup Artist/ KIM Hyun-jung {2010}{2047}Sound Recordist/ JUNG Jin-uk {2134}{2184}Sound Design/ KIM Suk-won,|KIM Chang-sub {2362}{2438}LIM Soo- jung, JUNG Ji-Hoon {2442}{2515}Jeden, pod�aczy� go�niki {2530}{2621}zamontowa� pokryw�|w odpowiednim miejscu. {2634}{2671}G�o�nik... {2689}{2748}Pokrywy, miejsce... {2758}{2879}Dwa, przekr�ci� router|w kierunku stacji. {2906}{2980}Zainstalowa� ga�ki w linii prostej. {2998}{3066}Music / CHO Young-uk|za pomoc� �rub. {3070}{3105}Router... {3108}{3131}w kierunku stacji. {3134}{3244}Costume Design/ CHO Sang-kyung|Young-goon przed wypadkiem? {3252}{3294}Na przyk�ad czy ona|nagle przesta�a je��? {3298}{3417}Obawiam si�, �e nie zwr�ci�am na to uwagi {3449}{3506}Visual Effects / LEE Zeon- hyoung|Jestem bardzo zaj�ta w restauracji. {3552}{3685}Tak naprawd� moj� matk� wychowywa�a Young-goon. {3693}{3721}S�ucham? {3724}{3879}Nie, tzn ona wychowa�a Young-goon. {3928}{3982}- To dlatego m�odzi m�wi�|- Trzy, doci�nij metalow� p�ytk� 2 x 23 do... {3986}{4085}- raczej jak starzy.|- I zamontuj j� z ty�u. {4103}{4167}Editors / KIM Sang- bum, KIM Jae- bum|Czy mog� pozna� jej babk�? {4170}{4246}Jest w domu opieki.|Ma Alzheimera. {4250}{4306}Przez p� roku jad�a tylko rzodkiewk�. {4367}{4445}- Rzodkiewk�?|- Tak� do marynowania. {4448}{4519}- W s�oikach|- Acha. {4618}{4649}Tak? {4652}{4812}70kg flaczk�w, Masz m�d�ek|uszy, w�tr�bk� i macic�? {4825}{4949}Nie, potrzebujemy przynajmniej 100 kg.|Wiesz, �e trudno to teraz dosta�. {4995}{5030}Kiedy by�am m�oda, {5034}{5126}Raz, kiedy by�am ma�a, wr�ci�am wcze�niej ze szko�y|strasznie bola�a mnie g�owa. {5130}{5205}- G�owa?|- Tak, m�zg. {5209}{5281}Nie, masz 60 kg j�zyk�w. {5299}{5329}Taa. {5398}{5543}Bola�a tak bardzo|�e jak tylko dosz�am do domu... {5546}{5598}Zacz�am wo�a� od progu! {5645}{5678}Mamo! {5726}{5759}Mamo! {5875}{5937}Pi��, przymocuj izolator|do przedniego g�o�nika... {5940}{6051}Izolator, g�o�nik, przednia obudowa,|zamontuj tablic� rozdzielcz�... {6054}{6097}- Co robisz?|- tylnia obudowa... {6131}{6185}G�o�no��... {6189}{6294}2 �ruby 8, przymocuj... {6369}{6404}Ona... {6426}{6474}karmi�a myszy. {6501}{6558}Sz�stka, {6561}{6642}Pod��czy� do testera,|w��czy� radio. {6645}{6687}Wy��czy� radio. {6705}{6798}Lighting / PARKHyun- won|posz�a do domu opieki bo jad�a rzodkiewki? {6801}{6885}straszny by� smr�d|za ka�dym razem kiedy je jad�a. {6889}{6919}10 do 25... {6922}{6982}- Hodowali myszy?|- W normie. {6985}{7032}Ja ich nie zna�am. {7035}{7111}- Siedem, gdy dokonano sprawdzenia...|- Sprawdzenie. {7114}{7166}- Podnie�� wysoko anten�...|- Antena. {7170}{7245}Kr�ci� potencjometrem|do znalezienia stacji. {7249}{7322}Stacja, stacja. {7326}{7452}Osiem, rozdzieli� przew�d na dwa|i zdj�� izolacj�. {7455}{7505}Matka mi powiedzia�a. {7508}{7574}Mia�a pewn� tajemnic�|o kt�rej naprawd� nie powinna by�a m�wi�. {7578}{7631}Ale nie chcia�a tego d�u�ej ukrywa� {7634}{7720}�e te myszy to moi mali bracia i siostry.. {7723}{7828}'Tak jak ty jeste� moj� c�rk�,|tak s� i one' {7853}{7931}'Jestem mysi� matk�.' {7934}{8003}Production design/ RYU Seong-hie {8014}{8049}- Rozumiem.|- Dziewi�� {8062}{8169}- Przeci�� no�em lewy nadgarstek...|- Nadgarstek... n�... {8246}{8294}Moja biedna matka. {8309}{8339}Zawsze by�a taka nie�mia�a.. {8342}{8434}- Wcisn�� go�y przew�d...|- Przew�d... {8438}{8463}Czy Young-goon zna�a histori�|swojej babki? {8466}{8497}Owin�� przew�d izolacj�. {8500}{8547}- Young-goon?|- Izolacja. {8550}{8588}Nie, oczywi�cie, �e nie. {8625}{8749}Matka prawdopodobnie tego dnia|czu�a si� bli�sza myszom. {8766}{8902}Cinematography/ CHUNG Chung- hoon|�winiom te�. {8920}{9017}Written by CHUNG Seo- kyung|z twoimi pacjentami? {9138}{9237}PARK Chan- Wook|Dziesi��, pod��czy� do gniazdka. {9241}{9269}Pod��czy�. {9390}{9458}Czy Young-goon kiedykolwiek twierdzi�a {9462}{9499}Producer/ LEE Chun-young|�e jest czym� innym? {9502}{9538}Nigdy pani doktor. {9632}{9717}Young-goon jest cz�owiekiem. {9778}{9885}Choroba jej babki|nie ma nic wsp�lnego... {9906}{9950}z jej pr�bami samob�jczymi, tak? {10073}{10192}Jestem cyborgiem i to jest wporzo|Czy z moj� dziewczynk� b�dzie dobrze? {10315}{10393}Produced and Directed by|PARK Chan-wook {10430}{10497}SON Eun- young, WANG Gob- dan {10500}{10576}CHA Young-goon {10740}{10849}Zastanawiam si� czy dzieciak taki jak ty|znajdzie tu co� do jedzenia. {10883}{10947}Co my�leli twoi rodzice|wysy�aj�c ci� tutaj? {10970}{11036}Tak czy inaczej, rodzice s� zawsze|najwazniejszym czynnikiem. {11058}{11144}Dla dziewczyn,|zw�aszcza ojciec. {11181}{11216}Jak dla tej tutaj. {11380}{11465}M�wi�, �e dziesi�� lat temu|zagin�� pacjent. {11469}{11588}Nazywa� si� Oh Dong- soo,|by� chudy i blady jak papier ry�owy. {11591}{11659}Ca�y czas m�czy�a go czkawka. {11670}{11752}Personel, wojsko i policja|szukali go wsz�dzie {11756}{11846}Zorganizowali poszukiwania nawet w g�rach. {11886}{11942}M�wili, �e to niebezpieczny psychopata. {12037}{12103}Up�yn�� tydzie�... {12106}{12225}zanim zdali sobie spraw�,|�e ten zegar wydaje czkaj�ce d�wi�ki {12241}{12401}Le�a� tam wygodnie zwini�ty|martwy. {12420}{12457}S�uchaj. {12526}{12558}Ten odg�os. {12602}{12659}Nie mog� tak d�u�ej �y�. {12662}{12738}Podejd� tu.|Sp�jrz. {12742}{12777}Wierz albo nie, dziecko. {12780}{12837}To szale�stwo! {12840}{12894}- S�uchajcie wszyscy, to szale�stwo!|- Dae-pyong, uspok�j si�! {12898}{12971}Kto was do tego nam�wi�?|Wy z�odziejskie dranie! {12974}{13062}Jak �mieli�cie uwi�zi� policjanta na s�u�bie! Dranie! {13066}{13122}- �apcie Park Il-soon!|- Uspok�j si�! Dae-pyong, prosz�! {13126}{13177}- Uspok�j si�!|- Policja! {13193}{13239}911! {13266}{13304}Dr. Kim! {13307}{13364}Zn�w to zrobi�. {13442}{13493}Policjant?|Kogo on oszukuje? {13497}{13537}Jest tylko umundurowanym szale�cem. {13559}{13657}Za�o�y� fartuszek szkolny,|zabi� �on�... {13660}{13697}I spali� sw�j dom. {13727}{13769}Zmie�my temat. {13797}{13899}Ten facet w masce, m�wi�|�e by� bardzo przystojny. {13902}{14002}Ale po tym jak zosta� zgwa�cony|w wojsku - oszala�. {14084}{14222}wini� za to swoj� �adn� twarz|wi�c spali� j� niedopa�kami papieros�w. {14250}{14441}I zszy� sw�j w�asny odbyt. {14514}{14594}Tamten m�czyzna. {14614}{14681}Jest farmerem z Kyung- san. {14684}{14769}Ca�e �ycie mi�y, cichy, {14773}{14833}dobry dla wszystkich w wiosce. {14837}{14958}Ale zakocha� si� w cielaku|kt�rego por�d sam odebra�. {14962}{15030}Nazywa� si� chyba Jenny. {15034}{15109}Wzi�� go do swojego domu {15113}{15232}chocia� nie umia� m�wi�, nie mia� r�k,|ale my� mu twarz. {15235}{15287}s�ucha� z nim radia,|i takie tam. {15290}{15383}Ludzie z miasteczka my�leli, �e oszala�|i doprowadzili do tego, �e si� tu znalaz�. {15401}{15544}A on kocha� Jenny platonicznie. {15815}{15843}Mam depresj�. {16094}{16157}Kim jest ta laska? {16202}{16232}Co? {16288}{16316}Nie wiem. {16455}{16560}Sul- mi! Nie wolno ci tak spacerowa� z pacjentk�. {16592}{16685}To nie moja wina.|Kto� mi j� zostawi�. {16714}{16776}Prosz� nie by� taka, pani doktor! {16786}{16901}Pani wie, �e jestem chora,|nie powinna mnie pani tak zawstydza�. {17062}{17148}Du�o ci opowiedzia�a Young-goon? {17151}{17210}Historie, kt�re ci opowiada�a... {17213}{17265}Tak! To wszystko k�amstwa! {17304}{17433}Tak, to k�amstwa.|To si� nazywa mitomania. {17436}{17507}Cierpi na dolegliwo��, kt�ra zmusza j�|do opowiadania tych bzdur. {17510}{17613}Traci pami�� za ka�dym razem|gdy poddawana jest elektrowstrz�som {17616}{17713}Wi�c wymy�la bajki|kt�re maj� zast�pi� jej wspomnienia. {18321}{18349}Co� nie tak? {18352}{18397}Ona nie m�wi. {18412}{18461}Depresja psychotyczna? {18465}{18560}Jej babcia mia�a schizofreni�.|My�la�a, �e jest mysz�. {18597}{18641}Ba�a si� swojej te�ciowej? {18645}{18675}Sk�d wiesz? {18698}{18735}Widzia�em kiedy�... {18779}{18838}Dw�ch pacjent�w|kt�rzy byli myszami. {18862}{18914}Obydwaj twierdzili,|�e to ze strachu przed ich te�ciow�. {18961}{19015}Nie wiem, od czego zacz�� z t� dziewczyn�. {19018}{19078}Ona nawet nie rusza palcem. {19081}{19125}Jej oczy s� nieobecne. {20016}{20051}Hej dzieciaki! {20066}{20152}Tu jestem. Ty �wiat�o fluorescencyjne. {20177}{20246}Nie ma sensu udawa�, �e mnie nie rozumiesz. {20314}{20385}�wiat�a tutaj nie s� zbyt przyjazne, co? {20435}{20573}Nie wa�ne jak jeste� zm�czony,|to z�e maniery nie m�wi� dzie� dobry. {20594}{20665}Jak si� masz,|ca�y dzie� w pracy? {20954}{20998}Naprawd�? {21006}{21037}To... {21040}{21111}Mo�e w takim razie poprosz� herbat�? {21915}{21955}Bardzo ci dzi�kuje. {22265}{22358}Mo�e �wiat�a na oddziale b�d� bardziej przyjazne. {22361}{22398}Przecie� odpoczywaj� w nocy. {22423}{22511}Wi�c od pocz�tku wiedzia�e�|�e jeste� �wiat�em? {22591}{22672}Ja dopiero p�niej domy�li�am si�, �e jestem cyborgiem. {22702}{22808}Bia�e postaci zabra�y moj� babci� do ambulansu. {22828}{22868}Znasz te bia�e postaci! {22888}{22925}S� tutaj wsz�dzie. {22929}{23019}Ubieraj� si� na bia�o-lekarze, piel�gniarki... {23022}{23053}Babciu {23056}{23105}Prawda, i sanitariusze! {23126}{23168}- Wzi�a rzodkiewk�.|- Babciu! {23171}{23237}Ale zostawi�a sztuczn� szcz�k�.|Wi�c pobieg�am za ni�. {23255}{23355}Babcia potrzebuje szcz�ki, by je�� rzodkiewk�.|Jest mysz�. {23392}{23470}Wtedy pojawi� si� rower|i mnie zabra�. {23514}{23604}Ale rower nie dogoni przecie� karetki. {23607}{23657}Nawet dzieciak w pieluchach to wie. {23677}{23772}Wi�c rykn�am p�aczem i wiesz|co powiedzia� rower? {23775}{2...
KoreanVampire