Idiome.pdf

1046 Idiome

nie umie zliczy do trzech

ć ć

nicht bis drei zählen können

nie wynale prochu

źć

das Pulver nicht erfunden haben

mie w skie horyzonty

ćą

einen begrenzten Horizont haben

mie klapy na oczach

ein Brett vor dem Kopf haben

ci ko pojmowa

ęż ć

schwer vom Begriff sein

ci ko kapowa

ęż ć

schwer vom Kapee sein

mie sieczk w g owie

ć ę ł

Stroh im Kopf haben

by pozbawionym wszelkiego rozs dku

von allen guten Geistern verlassen sein

mie spó niony zap on

ć ź ł

eine lange Leitung haben

nie by przy zdrowych zmys ach

ć ł

nicht ganz bei Troste sein

g upi jak sto owe nogi

dumm wie Bohnenstroh sein

upa na g ow

ść ł ę

auf den Kopf gefallen sein

g upszy ni ustawa przewiduje

dümmer, als die Polizei erlaubt

mie pustk w g owie

ć ę ł

einen hohlen Schädel haben

siedzie jak na tureckim kazaniu

Bahnhof / Bratkartoffeln verstehen

nie mie zielonego poj cia

ć ę

keinen (blassen) Dunst haben

by niezbyt m drym

ć ą

die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben

straci rozum

den Verstand verlieren

by niespe na rozumu

ć ł

du bist wohl nicht recht bei Verstand / bei Trost

mie nierówno pod sufitem

im Oberstübchen nicht ganz richtig sein

nie mie ani dowcipu ani rozumu

weder Witz noch Verstand haben

nie mie wszystkich w domu

nicht alle Tassen im Schrank haben

1 wykorzystano s ownictwo zawarte w broszurze Edwarda Zysa

www.german.pl

ć ą

ł ż

ł „1001 idiomów niemieckich na 41 okazji “

1046 Idiome

brak pi tej klepki

nicht alle Daten im Speicher haben

mie co z g ow

ćś ł ą

es im Kopf haben

szajba mu odbi a

bei jmdm. ist ein Rädchen / Schräubchen / eine

Schraube locker

mie co z g ow

ćś ł ą

einen Dachschaden haben

naje si szaleju

śćę

Tinte gesoffen haben

paln g upstwo

ąćł

einen Stich haben

by postrzelonym

einen Knall haben

mie bzika / fio a / fisia

einen Klaps / Hieb / Sparren / Piepmatz / Vogel /

eine Macke / Meise haben

mie fisia

einen kleinen Mann im Ohr haben

mie kota

einen Hammer haben

by kopni tym w mózg

eine weiche Birne haben

Czy ty si z g upim widzia ?

ś ę ł

du bist wohl mit dem Klammerbeutel gepudert

jak op tany

wie vom wilden Affen gebissen sein

mie ó te papiery

ćżł

einen Jagdschein haben

g b kapu ciany

ein Kohlkopf sein

zakuta pa a

ein Holzkopf sein

mie g upstwa w g owie

dummes Zeug im Kopf haben

barania g owa

ein Schafskopf sein

by postrzelonym

einen Kopfschuss haben

nie mie o czym zielonego poj cia

ć ś ę

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

by stukni tym

ć ę

eins mit dem Holzhammer gekriegt haben

2 wykorzystano s ownictwo zawarte w broszurze Edwarda Zysa

www.german.pl

ć ł

ć ę

łą ś

ćł

ł „1001 idiomów niemieckich na 41 okazji “

1046 Idiome

wolno kontaktowa ć

langsam schalten

nie by przy zdrowych zmys ach

ć ł

nicht recht bei Sinnen sein

g upich nie siej

die Dummen werden nicht alle

by z Ciemnogrodu

aus Schilda stammen

by g upim

aus Dummsdorf sein

g upi Ja

dummer August / Peter / Hans / Jäckel

ł ęś

dumme Gans

nie widzie dalej swego nosa

nicht weiter sehen als die Nase reicht

mie g ow na karku

Köpfchen haben

mie g ow nie od parady

ein heller Kopf sein / helle sein

b yszcze inteligencj

vor Geist sprühen

inteligentnie i dowcipnie

mit Geist und Witz

rozs dnie my le post powa

ą ść ę ć

das Herz auf dem rechten Fleck haben

by m drym

nicht von gestern sein

by zmy ln besti

ein pfiffiges Kerlchen sein

nie by w ciemi bitym

ć ę

nicht auf den Kopf gefallen sein

by pomys owym

ć ł

ein findiger Kopf sein

t ga g owa

ein fähiger Kopf sein

dobrze si w czym orientowa

ę ś ć

in seinem Fach zu Hause

mie y k do czego

das Zeug zu etw. haben

wiedzie , gdzie raki zimuj

ć ą

wissen, wo Barthel den Most holt

mie wyobra enie

ć ż

im Bilde sein

3 wykorzystano s ownictwo zawarte w broszurze Edwarda Zysa

www.german.pl

ł ą

ćł

ł ś

g upia g

ćł ę

ł ć ą

ćą

ć śą ą

ę ł

ćżłę ś

ł „1001 idiomów niemieckich na 41 okazji “

1046 Idiome

by obeznanym w czym

ć ś

wissen, wie der Hase läuft

wiedzie , sk d wiatr wieje

ćą

wissen, woher der Wind weht

mie co w ma ym palcu

ćś ł

etw. in dem kleinen Finger haben

by z czym na bie co / trzyma r k na pulsie

auf dem Laufenden sein

zna co piewaj co

jmd. kann ein Lied von etw. singen

wyznawa si w czym

ćę ś

Bescheid wissen

by obkutym

gut beschlagen sein

wiedzie , co jest grane

wissen, was gespielt wird

wiedzie , co jest grane

wissen, was die Glocke geschlagen hat

mie dobrego nosa

eine gute Nase für etw. haben

wyczu pismo nosem

den Braten riechen

dosta o czym informacj

ć ś ę

Wind von etw. bekommen

mówi na wiatr

in die Luft reden

mówi jak do ciany

ć ś

gegen die Wand reden / sprechen

g os wo aj cego na puszczy

łą

in der Wüste predigen

rzuca grochem o cian

ć ś ę

tauben Ohren predigen

odej z pustymi r kami

ść ę

mit leeren Händen dastehen

odej z kwitkiem

ść

mit langer Nase abziehen

czyni niepotrzebny wysi ek

ć ł

einen Fleischergang tun

napotka na opór

auf Granit beißen

cios w pró ni

żę

das war ein Schlag ins Wasser

pomóc jak umieraj cemu kadzid o

ą ł

das macht das Kraut nicht fett

4 wykorzystano s ownictwo zawarte w broszurze Edwarda Zysa

www.german.pl

ć ś żą ćęę

ćśś ą

ł „1001 idiomów niemieckich na 41 okazji “

1046 Idiome

nic si nie da zrobi

ę ć

da heißt die Maus keinen Faden ab

to kropla w morzu

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

po ama sobie na czym z by

ł ć śę

sich an etw. die Zähne ausbeißen

budowa na piasku

jmd. hat auf Sand gebaut

co spe z o na niczym

ś ł ł

etw. verläuft im Sande

mija si z celem / chybi celu

ćę ć

den Zweck verfehlen

nie doj do niczego

ść

auf keinen grünen Zweig kommen

dosta kosza

einen Korb bekommen

sta na straconej pozycji

auf verlorenem Posten stehen

nie powie si

śćę (z w asnej winy)

Schliff backen

szkoda s ów (nie mo na komu pomóc)

ł ż ś

jmdm. ist nicht zu raten und nicht zu helfen

nie nie wskóra ć

bei jmdm. keinen Blumentopf gewinnen können

nie doj do s owa / ruchu

ść ł

nicht zum Zuge kommen

szkoda czasu i at asu

bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren

by pi tym ko em u wozu

das fünfte Rad am Wagen sein

budowa zamki na lodzie

Luftschlösser bauen

walczy z wiatrakami

gegen Windmühlen kämpfen

wozi wod do studni

ć ę

Wasser in den Rhein / Brunnen schütten

wozi drwa do lasu

Eulen nach Athen tragen

kopa studni , gdy si pali

ć ę ę

einen Brunnen zudecken, wenn das Kind

hineingefallen ist

trudzi si daremnie

ćę

einen Mohren weißwaschen wollen

5 wykorzystano s ownictwo zawarte w broszurze Edwarda Zysa

www.german.pl

ćą ł

ł „1001 idiomów niemieckich na 41 okazji “

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: