{1}{32}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {52}{76}{Y:i}Tu Plotkara. {80}{110}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {114}{158}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {175}{233}Co jest tak ważne, Jenny? {237}{269}Holland zaraz im wszystko powie. {273}{311}Prawdę o tym,|że współpracowaliście z Holland, {315}{341}żeby rozdzielić|mojego tatę i Lily. {345}{370}Powinniśmy zadzwonić|na policję. {374}{410}Jeśli poczekamy,|zniknie na dobre. {414}{463}Dotarłam do taty|przed policją. {467}{541}Teraz chyba wiesz,|dlaczego nie mówię ci o wszystkim. {545}{600}- Dzięki, że ze mną przyjechałeś.|- Chcesz o tym pogadać? {604}{679}Nie wiem, co w tym złego,|że znów chcę mieć normalne życie. {683}{725}To ty musisz znów|żyć normalnie. {729}{781}Będę czekał na szczycie|Empire State Building. {785}{842}O 19:01 zamknę przed tobą|swoje serce na zawsze. {846}{917}Nie pojawię się. {983}{1065}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: Crosis {1070}{1135}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do wersji DVDRip.XviD-REWARD|Esteban {1147}{1206}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1395}{1435}{Y:i}Jak Kuba Bogu,|tak Bóg Kubie. {1442}{1520}{Y:i}Wszystko do nas wraca. {1524}{1571}{Y:i}Nieważne, jak daleko|będziemy się chować... {1575}{1628}{Y:i}Nigdy nie uda nam się|tak naprawdę uciec. {1659}{1710}{Y:i}Wszystko w końcu nas dopada. {1730}{1766}{Y:i}A gdy tak się dzieje, {1770}{1817}{Y:i}zazwyczaj dostajemy|niezłe baty. {1866}{1894}Jenny? {1941}{2014}Rufusie, nastolatki|to koszmar. {2018}{2046}Gdy tylko zorientują się, {2050}{2100}że będziemy je kochać|niezależnie od wszystkiego, {2104}{2148}tracimy naszą moc. {2152}{2210}Trzeba po prostu czekać,|aż skończą studia. {2214}{2306}Lub, jak w przypadku Sereny,|zbuntują się i nie pójdą na nie. {2326}{2383}Porozmawiaj z nią.|Jest w swoim pokoju? {2391}{2457}Nie, wysłałem ją|do starego mieszkania, do Dana, {2461}{2526}żebym mógł przemyśleć|najlepsze rozwiązanie. {2533}{2583}Kolejny szlaban prawdopodobnie|nie poskutkuje. {2590}{2653}Poza wysłaniem jej gdzieś daleko,|chyba nic nie zadziała. {2657}{2705}Sądzę, że to byłby błąd. {2709}{2782}Nie chciałabym rozdzielać jej i Erica.|Potrzebują się nawzajem. {2791}{2828}Nie martwcie się o mnie. {2832}{2861}Po tym, czego byłem|świadkiem wczoraj, {2865}{2896}możecie zrobić z Jenny,|co chcecie. {2900}{2940}O czym ty mówisz?|To twoja siostra. {2944}{2993}Nie z wyboru.|Sama tak powiedziała. {2997}{3050}Więc śmiało,|odeślijcie tę wariatkę daleko stąd. {3054}{3102}A gdybym był na waszym miejscu,|nie zwlekałbym zbyt długo, {3106}{3153}żeby nie skrzywdziła|kolejnej osoby. {3440}{3467}Wreszcie. {3471}{3529}Jenny. Hej.|Nadal tu jesteś. {3533}{3588}Rany, dzięki.|Jakby nie dość upokarzające było, {3592}{3647}jak zasnąłeś w połowie|mojego zdania. {3651}{3695}Chyba monologu. {3708}{3756}Ale poważnie, dzięki. {3760}{3798}Dzięki, że mnie wczoraj|wysłuchałeś. {3802}{3822}Żaden problem. {3826}{3879}Jestem tu dla ciebie,|jeśli tylko mnie potrzebujesz. {3883}{3905}Ale? {3909}{3986}Nie chcę tylko,|żebyś odniosła mylne wrażenie. {3990}{4021}Nie martw się, rozumiem. {4025}{4084}Jesteśmy przyjaciółmi,|kochasz Serenę. {4094}{4114}Choć wygląda na to, {4118}{4180}że w tej chwili miłość|jest jednostronna. Dzwoniła? {4184}{4229}Jest zła,|ale jej przejdzie. {4255}{4296}Dzień dobry, gołąbeczki. {4300}{4336}Jenny właśnie wychodzi. {4340}{4381}Przespała się tu tylko. {4394}{4428}Daruj sobie. {4432}{4467}Wiem, że nie wydarzyło się|nic zdrożnego. {4471}{4544}To było jasne,|gdy usłyszałem chrapanie o 2 w nocy. {4548}{4605}I zobaczyłem na rachunku,|że ktoś zamawiał "Księżyc w nowiu". {4609}{4695}Ale miałem nadzieję,|że nakryję was na czymś więcej {4699}{4754}niż szczerej pogadance. {4758}{4812}Dobra, idę się ubrać. {4936}{4996}Bądź ostrożny, Nathanielu.|Stąpasz z Sereną po cienkim lodzie. {5000}{5075}Wystarczy jeden nieostrożny krok|i pęknie. {5081}{5116}Co ty wiesz o związkach? {5120}{5171}Bardzo dużo,|zamierzam uratować swój. {5176}{5241}Sugeruję, żebyś zrobił to samo,|jeśli możesz. {5285}{5380}Przepraszam,|nie sięgnę do stołu. {5404}{5437}Ten jeden raz, Doroto. {5441}{5497}Jeśli to dziecko wkrótce|nie przyjdzie na świat... {5501}{5551}Będziemy musieli|poszukać ci pomocy. {5555}{5633}Uwierzcie, tak samo mocno pragnę,|żeby w końcu przyszło na świat. {5637}{5664}Gdy tylko|ten moment nadejdzie, {5668}{5731}ruszamy z twoją matką|wprost do Paryża. {5735}{5795}Jedziesz z nami?|Jakie masz plany? {5799}{5862}Żadnych. Poza drugą randką|z Cameronem dziś po południu {5866}{5933}i trzymaniem się jak najdalej|od Empire State Building. {5937}{6008}Co ma do tego|Empire State Building? {6012}{6052}Wczoraj na TCM leciał|"Niezapomniany romans". {6056}{6092}Miałam przez niego koszmary. {6096}{6141}Blair kocha|Empire State Building. {6145}{6198}Nawet, jeśli tego nie chce.|Powinna to przyznać {6202}{6243}i ułatwić nam|wszystkim życie. {6247}{6283}Panienka Blair|nie kocha niczego! {6291}{6392}Poza butami, ubraniami|i wszystkim od Harry'ego Winstona. {6396}{6444}A teraz, Doroto,|mogłabyś przynieść mi ciepłe mleko? {6448}{6481}Bo to jest zimne jak lód. {6485}{6552}Właściwie, to ci pomogę. {6633}{6707}Ponieważ wygląda na to,|że interesuje cię termin, {6711}{6767}jaki wyznaczył mi|ten głupek Bass, {6771}{6802}mam dla ciebie zadanie. {6806}{6835}Ale już wyprasowałam|twoją pościel {6839}{6915}i ustawiłam buty alfabetycznie|według projektantów, jak prosiłaś. {6919}{6948}Co mam jeszcze zrobić? {6952}{7025}Będziesz mi towarzyszyć|na randce z Cameronem. {7030}{7072}Muszę mieć pewność,|że niezależnie, co się stanie, {7076}{7149}nie zbliżę się|do tego głupiego budynku. {7153}{7186}Panienko Blair, {7190}{7273}skasowałam pana Chucka|ze znajomych na facebooku i w życiu. {7277}{7360}Ale... To co robi,|jest romantycznym gestem. {7366}{7464}Jeśli nie pójdziesz,|Chuck zniknie z twojego życia na zawsze. {7471}{7511}Jesteś na to przygotowana? {7515}{7538}Tak. {7542}{7586}A nawet, jeśli nie, {7590}{7634}to gdy choćby zbliżymy się|do 34., {7638}{7685}nie będzie cudu|tylko masakra. {7689}{7708}A teraz... {7712}{7735}Załóż wygodne buty. {7739}{7780}Idziemy na randkę. {8020}{8074}Georgina Sparks? {8106}{8129}To ty? {8133}{8154}Da. {8158}{8208}Przy okazji, ładny hotel.|Jak na Upper West Side. {8212}{8254}Mam nadzieję, że nie jesteś tu,|by zrobić mi krzywdę. {8258}{8334}Operacja "wygnać sukę do Białorusi"|była pomysłem Blair. {8369}{8404}Nie szukam zemsty. {8408}{8448}Potrzebuję pomocy.|Boję się. {8452}{8517}Nawet, gdybym ci uwierzył,|miałbym to gdzieś. {8521}{8566}To nie to,|co wcześniej, Chuck. {8570}{8611}Rosjanie się nie patyczkują. {8615}{8653}Jest tam naprawdę zimno i... {8657}{8702}Prawie nie ma|firmowych dżinsów i... {8706}{8773}Przeciętny obywatel wypija|30 jednostek czystego alkoholu rocznie. {8777}{8868}O ile nie potrzebujesz|biletu w jedną stronę na Syberię, {8872}{8909}nie pomogę ci. {8913}{8962}Wybacz, ale mam|sprawę do załatwienia. {8966}{9006}Może mogłabym poczekać,|aż wrócisz? {9010}{9072}Albo mogłabyś|wyjść teraz. {9076}{9156}Albo ja, albo ochrona. {10379}{10426}Która godzina? {10459}{10530}Późniejsza niż byśmy chcieli. {10542}{10590}Mam na myśli rano. {10594}{10632}O Boże. {10636}{10679}Rany. Zazwyczaj nie na taką|reakcję liczę, {10683}{10724}gdy budzę się|obok kobiety. {10728}{10811}Nie o to chodzi,|wiesz o tym. {10815}{10867}- Zeszła noc...|- Nawet nie kończ. {10871}{10918}Chyba, że chcesz powiedzieć,|że była pomyłką. {10944}{10961}Bo chyba tak było? {10965}{11019}Tak. Właśnie to|chciałam powiedzieć. {11023}{11088}Oboje jesteśmy w związkach. {11094}{11149}Tak, to nie miało|żadnego znaczenia. {11153}{11189}Po prostu zasnęliśmy. {11193}{11254}Tak, po wypiciu|butelki wina {11258}{11306}i długich rozmowach. {11310}{11361}I pocałunku. {11373}{11391}Doszło do tego? {11395}{11438}Nie jestem tego pewien. {11442}{11512}Pamiętam tylko,|że zasnęłaś na moim ramieniu. {11517}{11548}I nie mogłem|ruszyć ręką. {11552}{11605}W zasadzie, to chyba nadal|nie mogę. {11609}{11668}Byłam zdenerwowana,|a ty byłeś obok. {11675}{11699}Para starych przyjaciół {11703}{11753}wróciła na chwilę|do dawnego schematu... {11757}{11776}Albo kilka chwil. {11780}{11842}- Kocham Nate'a.|- Ja kocham Vanessę. {11854}{11900}- Musimy komuś mówić?|- Za nic! Nie. {11904}{12003}Nie ma sensu, żebyśmy przewracali|swoje życie dla jakiegoś... {12007}{12066}nic nieznaczącego pocałunku|pomiędzy parą starych przyjaciół. {12070}{12127}Cokolwiek się stało,|to tylko między nami... {12140}{12176}Przecież nad tym panujemy. {12180}{12224}Tak. {12228}{12263}Zadzwoń,|jeśli będziesz czegoś potrzebować. {12267}{12331}W porządku, pa. {12336}{12374}To była pomyłka,|kompletny przypadek. {12378}{12414}To fizyka. {12418}{12474}Chciałaś się przytulić,|a ja... {12619}{12716}{Y:i}Zauważono - rodzinne spotkanie,|które pochwaliłby jedynie Faulkner. {12802}{12851}{Y:i}Myślałam, że samotny chłopiec i S. {12855}{12921}{Y:i}byli najnudniejszą parą|na Upper East Side. {12934}{13023}{Y:i}Ale kiedy mogą być|świetną parą? {13107}{13187}{Y:i}Kiedy powinni być|z kimś innym. {13835}{13895}Proszę na róg 76. i 5. {13933}{14003}Właściwie to do Empire Hotel,|szybko. {14049}{14121}{Y:i}Powodzenia|z wyplątaniem się z tego, S. {14399}{14441}Mam nadzieję,|że idziesz teraz do Nate'a. {14445}{14470}Widziałaś plotkę? {14474}{14514}Tak. I choć|jestem skłonna powiedzieć, {14518}{14556}że Plotkara nie wie,|o czym mówi, {14560}{14629}bo dodała też jakieś|rozmazane zdjęcie Rosjanki {14633}{14661}z podpisem, że to Georgina, {14665}{14713}to naprawdę wyglądało|jak ty i Humphrey. {14717}{14743}Czy to nie trochę|w stylu 2008? {14747}{14804}Jak luźne sukienki|i Miley Cyrus? {14808}{14889}Wszyscy od czasu do czasu|przymierzamy stare ubrania. {14893}{...
littleblackangel