{1}{1}23.976 {58}{153}Gdzie on mógł pójć... {162}{254}Może zgubił się gdzie. Ja też się czasem gubię... {257}{309}Gubienie jest super! {309}{380}Aww, chcę cię wzišć do domu! {391}{422}Jest starszym człowiekiem, prawda? {422}{481}Może wyszedł gdzie na spacer i zapomniał drogi powrotnej? {481}{615}Burmistrz ma bardzo dobrš pamięć. Uczy kaligrafii i kendo. {615}{667}Więc co się mogło stać? {668}{759}Uważacie, że mógł zostać ofiarš klštwy Oyashiro-samy? {916}{1011}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1012}{1127}Wczorajszego popołudnia burmistrz miasteczka| poszedł do wištyni na spotkanie. {1141}{1243}Spotkanie zakończyło się o zmierzchu. {1316}{1395}Od tego czasu burmistrza nikt już nie widział. {1421}{1537}{c:$0000FF}Rozdział o Watanagashi częć III||{s:36}Kłamstwa {3790}{3889}To oznacza, że już pišty rok z rzędu kto| staje się ofiarš klštwy Oyashiro-samy. {3903}{3950}Wierzysz w klštwy? {3961}{4069}Jeżeli robi to człowiek, to musi to być kto z Hinamizawy. {4083}{4200}Jeżeli to klštwa, to powinna zadziałać na ludzi, którzy| włamali się do magazynu festiwalowego - na mnie i na Shion. {4410}{4443}Och, to tylko Rika-chan. {4511}{4530}Rika-chan? {4544}{4566}Przewróciła się? {4617}{4650}Nie, nie o to chodzi... {4654}{4685}Nie o to chodzi! {4702}{4737}Co się stało? {4748}{4793}Nie ważne co mi się stało. {4843}{4883}Najważniejsze... {4916}{4994}Czy zrobiłe co niedobrego w noc festiwalu? {5144}{5178}Keiichi? {5413}{5491}Przepraszam, że zadaję takie dziwne pytania. {5494}{5547}Zapomnij o tym. {5622}{5650}Ri-Rika-chan {5843}{5872}Powiem jej... {5894}{5958}Ale Rika-chan jest kapłankš w wištyni... {5958}{6064}Przy jej pozycji, nie będzie| mogła wybaczyć mi tego co zrobiłem. {6110}{6154}W noc festiwalu... {6161}{6243}jaki kotek musiał dostać się do magazynu festiwalowego. {6257}{6284}K-kotek? {6284}{6326}Tak, kotek. {6336}{6373}(Miał, miał) {6381}{6477}Ten kotek przestraszył się tego co zobaczył wewnštrz. {6480}{6606}Niepotrzebnie zaczšł uciekać.| Robił wark-wark, mru-mru, miał-miał i nie chciał się przyznać. {6613}{6715}Więc co powinien zrobić kotek? {6755}{6859}Kiedy kotek wszedł tam dla żartu,| pies się o tym dowiedział... {6878}{6948}Podbiegł do kota... {6955}{7026}i postanowił go ukarać. {7067}{7164}Będzie dobrze. Obronię kotka. {7167}{7179}Ech? {7189}{7318}Kilka piesków mogło le zrozumieć tę sytuację. {7336}{7410}To może być trochę trudne, ale dam z siebie wszystko! {7417}{7437}Do boju! {7547}{7565}Jednak... {7586}{7651}Starsza siostra kotek jest zła. {7651}{7756}Jej młodsza siostra kotek zrobiła| co złego i bardzo jš zdenerwowała.. {7871}{7935}Od dzisiaj nie będzie żadnych spotkań klubu. {7935}{7958}Ech? {7965}{8006}Przez jaki czas... {8006}{8089}Chcę, żeby starsza siostra kotek pobyła sama. {8089}{8143}Starsza siostra kotek... Mion? {8243}{8276}Keiichi... {8276}{8352}Jeli piesek, który le to zrozumiał i pogryzł burmistrza... {8352}{8466}spróbuje pogryć kotka, proszę, powiedz mi o tym. {8570}{8606}Tej nocy... ja... {8606}{8640}nawet jeli w formie metafory... {8640}{8731}Żałuję, że powiedziałem o tym Rice-chan. {8750}{8796}To, co powiedziała Rika jest niepokojšce... {8796}{8833}a poza tym... {8833}{8901}mówiła to tak, jakby tam z nami była... {8966}{9046}Keiichi, telefon od Sonozaki-san! {9085}{9104}Halo? {9119}{9142}To ja, Shion. {9152}{9171}Shion! {9180}{9206}Um, ja... {9216}{9254}Przepraszam za wczoraj... {9261}{9301}Byłem tym wszystkim przejęty... {9327}{9392}Jestemy przecież w tej samej sytuacji... {9404}{9478}Przepraszam, że byłem na ciebie zły. {9494}{9541}Wybaczę ci, skoro tego żałujesz. {9576}{9679}Powiedzmy wszystkim co się zdarzyło. {9700}{9750}Trzeba im to powiedzieć. {9750}{9778}Dobrze, rozumiem. {9797}{9817}Um... {9840}{9923}Czy to prawda, że Pan Kimiyoshi zaginšł? {9931}{9958}Ech? Kimiyoshi? {9985}{10026}Och, masz na myli burmistrza? {10041}{10095}Tak, podobno. {10098}{10136}Shion, nie wiedziała o tym? {10143}{10184}Nie wiedziałam. Co ja mam zrobić? {10187}{10274}Powiedziałam burmistrzowi o wszystkim ostatniej nocy... {10274}{10286}Ech? {10296}{10340}To moja wina... {10340}{10364}Przestań... {10364}{10400}Shion, to nie twoja wina. {10400}{10517}Nie, to jest moja wina! |To się stało po tym jak mu powiedziałam! {10517}{10565}Został porwany po tej nocy! {10580}{10638}Został zabity, bo mu powiedziałam... {10638}{10695}Przyznałam mu się, a on został zabity... {10695}{10748}zginšł, ponieważ mu powiedziałam... {10764}{10818}zginšł, ponieważ się dowiedział... {10840}{10870}Przyznałam się... {10870}{10919}został zabity... {10944}{10972}Ja też... {10987}{11060}Ja też powiedziałem o tym Rice-chan... {11087}{11109}Rika-chan! {11131}{11201}Hej, Rena, telefon! {11212}{11254}Od chłopca imieniem Keiichi-kun! {11254}{11271}Huh? {11296}{11341}Jeszcze raz. {11341}{11399}Zadzwoniłe do domu Riki... {11411}{11490}i martwisz się, ponieważ nikt nie odbiera. {11494}{11525}Tak. {11531}{11579}Dzwoniłem przez prawie 10 minut. {11579}{11642}Dom Riki-chan jest bardzo duży, {11642}{11716}ale Satoko-chan mieszka razem| z niš, więc nie mogły nie usłyszeć. {11770}{11836}Hej! Rena, Kei-chan! {11894}{11922}Chodmy już. {11922}{11952}J-jasne. {12091}{12110}Nie ma... {12110}{12139}To dziwne... {12139}{12164}Co się stało, Rena? {12164}{12211}Rika-chan i Satoko-chan... {12211}{12285}zawsze zostawiajš tu swoje rowery. {12422}{12446}Rika-chan! {12446}{12472}Satoko-chan! {12472}{12499}Jestecie tam? {12516}{12538}Rika-chan! {12538}{12565}Satoko-chan! {12926}{12959}Zamknięte! {12964}{12996}A okno na piętrze? {13005}{13043}Okno może być otwarte! {13059}{13088}Kei-chan, mam drabinę! {13092}{13108}wietnie! {13190}{13239}Ja sprawdzę w jej rodzinnym domu. {13239}{13263}Rodzinnym domu? {13276}{13315}Chodzi o dom rodziny Furade. {13326}{13419}Odkšd umarli rodzice Riki stoi opuszczony. {13430}{13486}Och, no tak... Rodzice Riki-chan... {13503}{13530}Rodzice Satoko także. {13550}{13639}Jej rodzice spadli z klifu przez klštwę Oyashiro-samy. {13657}{13719}Jej brat, Satoshi, także odszedł. {13730}{13826}Od tego czasu Rika-chan i Satoko-chan mieszkajš razem. {13845}{13889}Tyle przeszły... {13904}{13942}Sš przeklęte. {13942}{13958}Huh? {13958}{14011}Powiedziałam, że sš przeklęte. {14058}{14073}M-mion... {14073}{14214}Satoko Hojou jest splamionym dzieckiem, które zostało przeklęte przez Oyashiro-samę. {14214}{14364}Satoshi-kun też został usunięty,| mimo, że zrobiłby wszystko dla swojej siostry... {14364}{14454}Biedny, niedoceniony Satoshi-kun... {14454}{14492}Ona jest przeklęta... {14492}{14580}Jeżeli się do niej zbliżysz, klštwa cię| zabije albo spowoduje, że znikniesz... {14580}{14627}Ona nigdy nie zazna spokoju... {14627}{14705}Zniknięcie Riki-chan też jest winš Satoko! {14711}{14771}Tak włanie jest... jest, jest, jest.. {14774}{14852}jest, jest, jest, jest, jest, jest, jest... {14852}{14903}{c:$2D52A0}Hej, uspokój się, Mion!|jest, jest, jest, jest, jest, jest, jest... {14903}{14982}jest, jest, jest, jest, jest, jest, jest... {14982}{15021}Mi-chan! Keiichi-kun! {15021}{15061}Mam klucze! {15098}{15122}Och. Fajnie. {15170}{15202}Prawda, Kei-chan? {15237}{15339}To nie była ta Mion, którš znałem... {15350}{15401}Włanie to sobie uwiadomiłem. {15454}{15589}{c:$0000FF}Tłumaczenie:|lb333 {15724}{15747}Satoko-chan! {15747}{15771}Rika-chan! {15783}{15820}Jeli tu jestecie, to powiedzcie co! {15928}{15955}Dokšd one poszły? {15971}{16008}Nie chodzi o to, dokšd one poszły... {16029}{16074}Wolałabym, żeby tak nie było, ale... {16074}{16132}Wczoraj zniknšł burmistrz... {16138}{16195}To może mieć z tym co wspólnego. {16195}{16219}Niemożliwe! {16467}{16575}Hej! Widzicie je? {16606}{16647}Czy to moja wina? {16682}{16721}Keiichi-kun, dobrze się czujesz? {16721}{16791}To wszystko moja wina. {16819}{16869}Wszystko przeze mnie... {16894}{16917}Keiichi-kun... {16935}{17007}Powiedzieli, że dzieci powinny wrócić do domu. {17068}{17127}One zniknęły przeze mnie... {17156}{17199}Dlaczego tak sšdzisz? {17263}{17346}Keiichi-kun, wiem, że bardzo się| niepokoisz o swoich przyjaciół. {17346}{17373}Ale... {17386}{17460}Wiem, że to nie jest wina Keiichi-kuna. {17471}{17542}Wiem, że Keiichi-kun nie zrobił nic złego. {17570}{17608}Wiesz?! {17668}{17730}Nie mówiłem o tym Renie... {17757}{17871}Keiichi-kun, boisz się, że ja też mogę zniknšć? {17881}{17988}Nie martw się, ja nie zniknę... nigdy... {17997}{18091}Jak możesz być tego taka pewna...? {18091}{18148}Nigdy? {18301}{18386}Sšdzę, że Mi-chan dzi nie wstanie. {18400}{18524}No tak... szukała burmistrza i od dwóch dni nie spała. {18531}{18551}Chodmy! {18608}{18664}Ciekawe, dokšd poszły Rika-chan i Satoko. {18695}{18758}Starsza Pani ze sklepu Tomita Tofu... {18758}{18906}twierdzi, że Satoko była u niej| wczoraj po szkole i kupowała tofu. {18913}{18932}Tofu? {18932}{18948}Tak. {18948}{19103}Wczoraj w domu Riki-chan na| kuchence widziałam garnek z zupš miso. {19104}{19151}A co to ma wspólnego...? {19151}{19241}Kiedy robi się zupę miso, na końcu| trzeba wrzucić do rodka tofu. {19253}{19309}To znaczy, że Rika-chan gotowała... {19309}{19407}aż do pory obiadowej. {19429}{19493}Spojrzałam też do garnka z ryżem. {19504}{19554}Było tam ryżu na dwie porcje. {19561}{19662}A w lodówce były nietknięte miski z jedzeniem. {19662}{19711}Obie były zawinięte w folie. {19733}{19757}Więc... {19760}{19862}W folię zawija się tylko resztki na póniej. {19879}{19911}Co o tym sšdzisz? {19943}{20036}Hmm... musiało wydarzyć się co,| przez co nie miały czasu jeć obiadu... {20036}{20057}chyba... {20061}{20119}To się zdarzyło tuż przed tym jak zasiadły do obiadu... {20119}{20198}Nie gotowałyby, gdyby wiedziały ...
ZiZU4851