{1}{72}movie info: 512x384 23.976fps 687.6 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ {1358}{1498}t�umaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {1515}{}W roku 1447 {1588}{}podczas bitwy pod Tirgoviste| u podn�a Karpat {1698}{}transylwa�ski ksi��� Janos Huhyadi| pojma� Vlada Dracula, w�adc� Walachii. {1828}{}Z najstarszym synem,| Mirce� u boku {1894}{}Dracul stan�� przed wrogiem. {1950}{}Jego dwaj m�odsi synowie, Vlad| i Radu byli bezradni w obliczu zdrady. {2148}{}Gardz� tob�, Huhyadi! {2208}{}Powiniene� zosta�| przekl�ty za t� zdrad�. {2304}{}Przejrzyj na oczy,| Vladzie Drakul! {2372}{}Ujrzysz nie tylko moich ludzi. {2435}{}Tak�e twoi bojarzy s� ze mn�.| Powinno ci to da� do my�lenia. {2526}{}Tak, �e dobrze im zap�aci�e�. {2668}{}Pozwol� ci �y�. Chyba ju� rozumiesz,| kto jest twym panem? {2798}{}B�dziesz mi wiernie s�u�y�. {2837}{}Zapami�taj moje s�owa. {2878}{}Jestem Vlad, syn Vlada Drakula,| wnuk Wielkiego Mircea. {3013}{}Nikomu nie b�d� poddanym. {3128}{}Tych dw�ch... {3208}{}zakopcie. {3330}{}W obliczu �mierci Drakul rzuci�| sw�j naszyjnik starszemu z syn�w. {3618}{}Od tej chwili Vlad Drakul - ojciec, {3691}{}przekaza� Vladowi Drakuli - synowi, {3785}{}w�adz� nad swym krajem. {3918}{}Wierzono, �e naszyjnik| ma magiczn� moc. {4008}{}Widnia� na nim symbol| Bractwa Smoka. {4087}{}Tajemniczego stowarzyszenia,| do kt�rego nale�a� jego ojciec. {4201}{}Zdrajcy! {4283}{}Po�wi�cicie za to g�owy! {4388}{}Przygotujcie si� na ten dzie�! {4436}{}- B�d� silny, bracie...| - Vlad pom�ci� zdrad�. {4528}{}Przyj�wszy imi� Vlad Palownik,| torturowa� i mordowa� niezliczone rzesze. {4652}{}Uwa�a si�, �e nawet po �mierci, {4758}{}kontynuuje swoj� mroczn� krucjat�, {4858}{}jako wampir, {4930}{}Nosferatu, {4974}{}Drakula. {5030}{}Pi��set lat p�niej Bractwo Smoka| nadal istnia�o w Rumunii. {5156}{}Tajemniczy naszyjnik... {5226}{}zagin��. {5415}{}B�d� k�opoty. A niby| to zwyk�a wymiana studencka. {5572}{}Kiedy przyjechali? {5608}{}Czw�rka ju� jest. {5662}{}Przyjechali godzin� temu. {5718}{}Jad� w�a�nie z hotelu. {5770}{}Za chwil� zacznie si�| przyj�cie powitalne. {5863}{}A kiedy b�dziesz wiedzia�,| czy dziewczyna ma naszyjnik? {5973}{}Za kilka dni. {6011}{}Najp�niej po tygodniu. {6090}{}To zbyt d�ugo. {6132}{}Z ca�ym szacunkiem, nie wiemy,| po co mia�aby go tu przywie��. {6280}{}Mo�e to by� b�ahy pow�d. {6402}{}Przecie� pochodzi z Rumunii. {6448}{}A co, je�li si� mylisz? {6505}{}B�d� przy nich. {6556}{}Poznamy prawd�. {6598}{}Masz tydzie�. {6674}{}Adrianie. {6743}{}Dziewczyna jest| w niebezpiecze�stwie. {6792}{}Ale tak�e ty i pozostali. {6861}{}Niekt�rzy domagaj� si�| natychmiastowej interwencji. {6953}{}Mog� zadzia�a� niezale�nie. {7024}{}Znaj� konsekwencje. {7101}{}Niech B�g ma ci� w opiece. {7234}{}Masz tam ch�opaka? {7305}{}Za�o�� si�,| �e jeste� dziewic�... {7352}{}albo lesbijk�. {7398}{}Przepraszam. {7436}{}Przyhamuj stary,| to ju� czwarty. {7514}{}Jeff, wyluzuj.| Co nam pozostaje? {7593}{}Pij, pal.| �ycie jest za kr�tkie. {7649}{}Przynosisz nam wstyd. {7692}{}I umrzesz. {7733}{}Ju� dobrze? {7775}{}Dlaczego ja? Patrzcie,| braciszek i siostrzyczka. {7868}{}Jeste�cie z obyczaj�wki? {7919}{}Dziekan zaprasza. {7978}{}Prosz� za mn�. {8136}{}Odwal si�. {8188}{}Pos�uchaj, Romeo. {8242}{}Dotknij moj� siostr�,| a ci� zabij�. {8324}{}Niez�a marynarka. {8387}{}Zostali�cie wybrani spo�r�d setek kandydat�w| z ca�ego �wiata, kt�rzy w�a�nie uko�czyli studia. {8604}{}Fakt, �e tu jeste�cie, oznacza,| �e wasze propozycje {8734}{}i wasz potencja�, {8814}{}zrobi�y na nas wra�enie. {8855}{}To mi si� podoba. {8904}{}Nie wiem, ile mieli�cie czasu,| by si� nawzajem pozna�. {8992}{}Przedstawcie si� wi�c| i stre��cie swoje projekty. {9098}{}Jeff Meyer ze Stanford. {9134}{}Przeanalizuj� wczesne modele| pa�stwowo�ci w Europie Zachodniej. {9260}{}Por�wnam je z sytuacj� w Rumunii| pod rz�dami Vlada Tepesa Drakuli. {9350}{}W latach jego panowania,| czyli 1456-1462. {9435}{}Marlena Constantin z Sorbony. {9516}{}Zabobony w kulturze Karpat. {9805}{}Marlena, czy te� Linsey, {9900}{}pochodzi z Karpat. {9956}{}Z Vistiaru, ma�ej wsi niedaleko| Tirgoviste, miasta urodzenia Vlada. {10086}{}Cieszy nas obecno��| Rumunki w grupie. {10215}{}Alexa Meyer, UCLA. {10280}{}Bardzo proste. Represje seksualne| w literaturze i filmach o wampirach. {10413}{}Tak, skarbie. To brzmi| bardzo ciekawie. {10512}{}Justin Mantney z Cambridge. {10578}{}Okazuje si�, �e mamy z Jeffem| podobne tematy. {10671}{}M�j to... {10713}{}Ksi��� Vlad i kr�l Artur, {10765}{}bratnie dusze czy koledzy z celi? {10808}{}Czy mityczny Camelot| i prawdziwy zamek Drakuli {10890}{}mog� by� traktowane jako alternatywne modele| tworzenia narodu w ko�cu �redniowiecza? {11037}{}Zobaczymy. {11076}{}Niech wygra lepsza teza! {11123}{}Zawody czas zacz��! {11201}{}Przepraszam pana. {11236}{}Skoro jutro wyje�d�acie| w Karpaty, {11313}{}zobowi�zuj� was do wnikliwych bada�| i otwarto�ci umys��w. {11443}{}Dobrze przeanalizujcie to,| co znajdziecie {11504}{}i jasno przedstawcie wyniki. {11582}{}�ycz� wam powodzenia. {11674}{}Szerokiej drogi. {11868}{}Zabawne. {11905}{}Studiujesz we Francji| i nie pijesz wina? {11970}{}- Wiesz...| - Mo�e cho� odrobin�? {12041}{}Dobrze. {12189}{}Dzi�kuj�. {12257}{}Wiecie, �e rysuje �wi�skie| obrazki w tym swoim notesie? {12387}{}Uwaga, Jeff. Mam dla| Ciebie ma�y test. {12491}{}Potrafi� wymieni� co najmniej 10 sposob�w,| w jakie Vlad Palownik zabija� ludzi. {12674}{}Technika polegaj�ca| na wbiciu pala przez odbyt. {12782}{}Przepraszam panie. {12830}{}Potem przez przepon�| i przez g�o�ni�. {12915}{}Przyjemne. {12965}{}Poza tym, oczywi�cie, {13020}{}obdzieranie ze sk�ry, gotowanie,| odcinanie g��w, przypalanie, duszenie, {13129}{}o�lepianie, pieczenie,| ukrzy�owanie, zakopywanie �ywcem. {13278}{}Chyba wysz�o dziesi��? {13312}{}Mog� poda� wi�cej. {13351}{}Oszcz�d� nas. Prosz�. {13399}{}Jest do�� znany| wiersz o Vladzie Tepesu. {13898}{}S�ucham? {14013}{}Tak. {14043}{}Wychwala Vlada, jako| bohatera narodowego. {14103}{}Powiniene� wzi�� to pod uwag�,| gdyby� zn�w chcia� paln�� gaf�. {14213}{}A, tak. Stary dobry Vlad. {14296}{}Nie mog� si� doczeka�, kiedy podczas naszego pobytu| w g�rach, miejscowi pogoni� ci� z wid�ami. {14418}{}Przy��cz� si� do nich. {14450}{}Ja te�. {14490}{}- Nie zrobi�yby�cie tego?| - Za�o�ysz si�? {14559}{}Przy��czy�aby si�. {14620}{}Cholerni zdrajcy. {14733}{}- Dobranoc.| - Dobranoc. {14848}{}Ludzie. {14981}{}Zaczekajcie. {15024}{}Kto� nadal tu jest. {15076}{}Czuj� go. {15109}{}Justin, sprawd� inne pokoje.| Zaczekajcie na zewn�trz. {16215}{}Trzymaj go. {16418}{}Sukinsyn. {16665}{}Krwawisz. {16715}{}Nic mi nie jest. {16745}{}Musimy to zg�osi�. {16812}{}Za�atwianie tego z rumu�sk� policj�| zaj�oby nam wieki. {16906}{}Lepiej id�my spa�. {16953}{}- Ju� dobrze.| - Mo�esz spa� u mnie. {17002}{}Nie, nie, nie. {17055}{}Poradz� sobie. Ju� dobrze. {17141}{}Zostan�. Pomog�| ci posprz�ta�. {17255}{}Dobrze. Dzi�kuj�. {17364}{}Posprz�ta�em pok�j| i zamkn��em okno. {17453}{}Jeste� pewna,| �e wszystko gra? {17501}{}Wszystko w porz�dku, naprawd�. {17572}{}Wi�c sobie p�jd�. {17619}{}Niech tak b�dzie. {17665}{}Dzi�kuj�, Jeff. {17718}{}Dobranoc. {17774}{}Dobranoc. {20723}{}Alexa, wierzysz w t� bajeczk�,| �e Vlad Palownik przemieni� si� w Drakul�? {20845}{}Zapytaj mnie, kiedy zdob�dziemy| jego twierdz� na szczycie g�ry. {20910}{}Zdob�dziemy? �aden ze mnie zdobywca. {20966}{}- Nie?| - Bez �art�w. {20998}{}Powt�rzenie wyprawy Vlada,| kt�ra odby�a si�... {21062}{}W 1459, dotar� na sam szczyt,| by zbudowa� tam zamek. Powinna� to wiedzie�. {21137}{}Nie b�d� niczego zdobywa�.| Zostan� w samochodzie. {21200}{}Obiecanki cacanki. {21576}{}Co tu si� dzieje? {21605}{}Jeszcze tego brakowa�o.| T�um miejscowych blokuj�cy drog�. {21729}{}A to co? {21780}{}�lub po �mierci. {21898}{}Nic nie rozumiem. {21945}{}To taka karpacka tradycja. {22003}{}Kiedy m�oda dziewczyna| mo�e ju� wyj�� za m��... {22088}{}ale umiera jako panna, {22146}{}najpierw dochodzi do �lubu, {22186}{}a potem jest grzebana. {22251}{}Dziwne. {22336}{}Co? {22401}{}To wzruszaj�ce. {22458}{}W osobliwy spos�b. {22510}{}Moja cioteczna babka. {22550}{}Mia�a podobn� uroczysto��| w wieku 21 lat. {22657}{}Wysz�a za m��... {22711}{}a potem w�a�nie| tak j� pochowano. {22820}{}Kiedy si� urodzi�am, {22877}{}matka chcia�a, na jej cze��,| da� mi na imi� Maria. {22949}{}Babka si� nie zgodzi�a, bo gdyby tak| si� sta�o, r�wnie� umar�abym w wieku 21 lat. {23034}{}Mam wi�c na imi� Marlena. {23110}{}Sko�czy�am 25 lat. {23166}{}Wszyscy si� bali, gdy zbli�a�y| si� moje 21 urodziny. {23267}{}Ja tak�e. {23341}{}Niesamowite. {23898}{}...i jego ofiary. {23946}{}Witajcie w Walachii! {23983}{}Zapraszam! {24036}{}Chod�cie, palinka czeka! {24102}{}Nie jest tak szalony,| na jakiego wygl�da. {24138}{}To czo�owy specjalista od| historii Walachii i dziej�w Vlada. {24373}{}Chod�cie, chod�cie! {24414}{}Trzymajcie r�ce poza| zasi�giem jego z�b�w. {24588}{}We�cie po jednym. {24638}{}- Co to jest?| - Palinka. {24705}{}Sam j� p�dz�. {24757}{}Musicie wypi� jednym haustem.| To taka tradycja. {24855}{}Za wasze zdrowie! {25277}{}Ju� j� lubi�. {25422}{}A to dla zmar�ych. {25668}{}Tylko pos�uchajcie. {25701}{}Dzieci nocy. {25768}{}C� to za wspania�a muzyka. {25965}{}W Karpatach wci��| jest du�o wilk�w. {26072}{}Chc� je zobaczy�. {26117}{}W dawnych czasach wierzono,| �e wojownik musi posiada� cechy bestii. {26281}{}Wilka, nied�wiedzia lub byka. {26360}{}Wierzyli, �e te cechy dadz�| im odwag� w bitwie i b�d� ochron�. {26506}{}Jak zdobywali te... cechy. {26617}{}Wojownika wysy�ano do lasu. {26688}{}Musia� �y� jak wilk. {26759}{}Pozbywa� si� uczu�. {26918}{}Wszystkich. {26973}{}Albo skutecznie je t�umi�, {27148}{}by m�c efektywnie zabija�. {27261}{}Wojownik �yje w ost�pach. {27349}{}Zabija jelenia i po�era go,| u�ywaj�c jedynie z�b�w. {27483}{}Pij...
Reksiomaks