Awaydays.2009..txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{414}{491}LISTOPAD|1979 ROK
{988}{1029}Jeste� gotowy, tato?
{1033}{1077}Tak.
{1122}{1195}- Dogoni� was.|- Dobrze.
{1505}{1539}Przepraszam, mamo.
{2269}{2367}T�umaczenie:|{y:b}EmiL
{2450}{2550}Korekta:|{y:b}Koniu734
{4095}{4150}/Nie mog�em si� ju� doczeka�,|/ch�opaki.
{4154}{4244}/Spierdalaj, wyluzuj.
{4248}{4343}Siema, ch�opaki.|We�cie tam jaki� sprz�t, dobra?
{4400}{4451}Zmontuj to, g�upku.
{4455}{4515}Cz�stuj si�.|Jest tylko na recept�.
{4519}{4587}Dziadek mi wys�a�.
{4591}{4704}Zajebi�cie dobre pomyje.|Poniewiera konkretnie, ziom.
{4708}{4780}Baby.
{4916}{5012}- Co� taki cienki, cz�owieku?|- Teraz mo�e si� b�dzie da�o wypi�.
{5016}{5139}- Smakuje jak pierdolone �oniaki.|- Chcia�by� to wiedzie�, jebana cioto.
{5206}{5289}/Jak d�ugo czeka�em|/na ten dzie�?
{5293}{5359}/Jak bardzo tego chcia�em?
{5363}{5475}Wywal to.|Tam gdzie jedziemy, musisz szybko my�le�.
{5479}{5572}Znasz wynik, John.|Gar�� cios�w obudzi w nas tygrysa.
{5576}{5659}Po kiego?|Nie jeste�my jebanymi bezm�zgami.
{5674}{5755}Musisz szybko my�le�, Billy.|B�d� czujny.
{5759}{5805}Siadaj.
{5893}{5936}Co to za cipa?
{5940}{5990}Carty. Mam na imi� Carty.
{6054}{6156}Powiem ci co�, Carty,|lepiej uwa�aj.
{6160}{6218}W tej firmie nie ma miejsca|dla biegaczy, synu.
{6222}{6288}Wiesz, gdzie jeste�.|A teraz spierdalaj.
{6292}{6326}Chyba jest z Elvisem.
{6330}{6396}- A gdzie jest Elvis?|- Chuj wie.
{6400}{6467}Siemaneczko, Carty!
{6490}{6553}Jak tam twoja stara dupa?
{6557}{6673}A niech mnie!|Gdzie to si� sko�czy?
{6687}{6752}/A gdzie si� zacz�o?
{6763}{6852}TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ...
{7247}{7298}/Dobra, wchodzimy.
{7325}{7368}- Na co si�, kurwa, lipisz?|- Na nic.
{7372}{7491}Tak w�a�nie, p�g�owku.|Nic, kurwa, nie widzia�e�, czaisz?
{7530}{7586}Ciota.
{7643}{7708}- Kim by� ten zawadiaka?|- Nikim.
{7712}{7765}- Trzymaj.|- Dzi�ki.
{7852}{7889}Wi�c?
{7893}{7964}- Co o tym s�dzisz?|- Wygl�dasz jak ojciec.
{7968}{8014}W�a�nie tak si� ubieraj�.
{8018}{8066}Kto? Tutejsi w�dkarze?
{8115}{8173}Paczka.
{8700}{8755}- Na co si� gapisz, z�amasie?|- Na nic.
{8759}{8847}- Co si� tak, kurwa, patrzysz?|- Daj spok�j, Baby, zostaw go.
{8851}{8907}Ta cipa sama si� o to prosi.
{8911}{8971}Popatrz na tego pedzia.
{8975}{9043}Po kiego chuja nosisz t� kurtk�?
{9047}{9123}- Ka�dy je nosi.|- Ty nie, g�upcze.
{9127}{9199}- Dawaj j�.|- Nie.
{9203}{9322}Nie �artuj�, cz�owieniu.|Wyskakuj z tej pierdolonej kurtki.
{9331}{9401}Twoi kumple poszli.
{9477}{9544}Nast�pnym razem, ziom.
{9569}{9630}Czekajcie!
{10566}{10660}- Cze��, Dora. Ci�ka noc?|- Nie, jeszcze wcze�nie.
{12273}{12348}- I jak wysz�o?|- Spoko.
{12385}{12425}- W porz�dku?|- Tak.
{12429}{12514}Znam ci�.|Chodzisz na mecze, nie?
{12518}{12578}- By�o kozacko, ziom.|- Ano.
{12582}{12641}Chcecie jakie� alko?
{12645}{12740}B�d� lecia�,|pomog� ch�opakom ze sprz�tem.
{12774}{12866}- Jak go pozna�e�?|- S�abo go znam.
{12870}{12933}�artujesz?|Zajebisty kolo.
{12937}{13015}Chodzi�em z nim do college'u.|A raczej do szko�y sztuk pi�knych.
{13019}{13131}Chodzi�e� tam?|Jebane cwele, wywalili mnie.
{13135}{13236}Nie zrozum mnie �le, cenili moj� prac�.|Zjeba�em testy.
{13240}{13313}Du�o nie straci�e�.|Banda g�upk�w w p�aszczach.
{13317}{13407}W�a�nie taki chcia�em by�,|g�upkiem w p�aszczu.
{13434}{13497}Tak czy siak, Elvis.
{13501}{13540}Carty. Jestem Carty.
{13544}{13590}Co pijesz, Carty?
{13594}{13668}Mo�e rum z col�.
{13672}{13730}Rum z col�?
{13769}{13829}My�l�, �e co� za�atwi�.
{13877}{13949}Z�e trampki.
{14005}{14058}Wybacz...
{14141}{14173}Dzi�ki.
{14177}{14302}Jakim cudem trafi�e�|do The Gezzy?
{14306}{14386}Kumple ze szko�y.
{14477}{14533}Bujam si� z nimi...
{14637}{14699}Z Paczk�?
{14703}{14799}- �e co?|- Paczka. Widzia�em ci�, pami�tasz?
{14835}{14896}To nie by�em ja, cz�owieku.
{14930}{14986}A ta zadyma na meczu...
{14990}{15045}To nie by�em ja.
{15095}{15145}Pos�uchaj, Carty.
{15179}{15282}To bydlaki.|Czaisz? Nie trzymam z nimi.
{15286}{15381}Taki grzeczny ch�opta� jak ty,|nie chce si� z nimi zadawa�.
{15385}{15430}Uwierz mi.
{15789}{15838}�ap.
{15842}{15895}Jebana cytryna.
{16860}{16941}Co ty, kurwa, robisz?
{17205}{17264}Kurwa, to jest pi�kne.
{17291}{17378}- Co?|- Morze, cio�ku.
{17414}{17472}Chcia�bym si� gdzie� wyrwa�.
{17476}{17526}Gdzie?
{17567}{17628}Gdziekolwiek.|Berlin.
{17632}{17697}- Berlin?|- Byle gdzie.
{17730}{17775}Daleko st�d.
{17842}{17892}Z dala od tego.
{17896}{17946}A ty nie?
{17991}{18045}Wielkie niebo.
{18318}{18425}Powa�nie. "New Dawn Fades" ssie.|Na w�asne �yczenie.
{18429}{18488}"Off we jolly well pop".
{18492}{18562}- Jestem ju� u siebie.|- Dobra.
{18588}{18692}- A ty daleko st�d mieszkasz?|- Nie, na tej ulicy.
{18852}{18902}Wielkie niebo, cz�owieku.
{18925}{19001}/Zakumplowa�em si� z Elvisem.|/Elvis i Paczka.
{19041}{19156}Fajki, ziom.|Wypas, nie?
{19417}{19463}Ty pierdolcu!
{19766}{19821}Cholera.
{19989}{20032}- Wporzo?|- Spoko, ch�opaki s�.
{20036}{20091}- Kto� z Huddersfield?|- Jeszcze nikt.
{20095}{20157}Co� si� szykuje, nie?
{20187}{20255}S�uchaj, wyros�em z tego g�wna.
{20259}{20340}Tak, na to wygl�da.|Paczka o tym wie?
{20344}{20396}- To ju� nie to samo.|- Wiem, jak jest.
{20400}{20484}M�wi� ci, dzieciaku.|To gang debili.
{20488}{20601}Zobacz na Goddena.|Wiesz, ile ta ciota ma lat? 30.
{20605}{20657}Ma co� ko�o sz�stki dzieci,
{20661}{20750}a organizuje Paczk�,|jakby dalej by� w pierdolonym wojsku.
{20754}{20874}- Tylko pozw�l mi ko�o ciebie stan��.|- Nie mog�, stary.
{20878}{20954}- Dlaczego nie?|- Bo, m�j przyjacielu, oni ci nie pozwol�.
{20958}{21063}- Sk�d wiesz?|- Bo ci�, kurwa, nie znaj�.
{21067}{21123}Dlatego.
{21158}{21252}S�uchaj, masz jutro czas?
{21256}{21318}Chcesz p�j�� do Probe?
{21345}{21397}- A ty chcesz?|- Jasne.
{21401}{21478}Po�azimy po mie�cie, tylko my.|Co ty na to?
{21606}{21672}- Dobra.|- Spoks.
{21706}{21757}Spotkamy si� o 14:00.
{22104}{22187}- Siemaneczko, Carty.|- Ju� my�la�em, �e p�jd� sam.
{22191}{22288}Dobrymi intencjami|jest Piek�o wybrukowane.
{22292}{22344}Chod�my.
{22501}{22566}- To nie mo�e by� prawda.|- Co to jest?
{22570}{22676}Bowie mieszka w Santa Monica.|To jedyne nagranie jego "My Death".
{22680}{22784}Nielegal, przewa�nie 25 egzemplarzy.|5.50.
{22788}{22823}- Co?|- Kupi� ci.
{22827}{22945}- Daj spok�j! To 5 funt�w.|- Czym jest pi�tak naprzeciwko przyja�ni?
{23028}{23150}Wi�c jedziemy do Masquerade.|Eugene leci w �lin� z Heidi.
{23154}{23189}- Nie!|- Przysi�gam.
{23193}{23238}- Przepraszam.|- To by�o jak "Po�knij mnie".
{23242}{23284}- Ohyda.|- Przepraszam.
{23288}{23403}Ohyda, s�oneczko? To by�o jak "Czy ja naprawd�|jestem �wiadkiem tego wypadku?".
{23407}{23508}Ej, Bela Lugosi.|Zamierzasz nas obs�u�y� czy co?
{23512}{23563}Spytaj grzeczniej.
{23903}{24004}Nielegal Bowiego.|Ty jeste� ten narwany?
{24008}{24070}5.50.|Powiedzmy, �e 5.
{24147}{24208}- Bardzo dzi�kuj�.|- Masakra, Carty!
{24212}{24340}- Nie wiedzia�em, �e taki jeste�.|- Chyba mnie nie znasz.
{24373}{24427}Witaj w Hadesie.
{24507}{24600}Wi�c to jest twierdza Elvisa?|Spoko miejsc�wka, ziom.
{24604}{24663}Zapraszam.
{24757}{24796}Co to, kurwa?
{24800}{24899}Codzienny przypominacz|o absurdzie �ycia...
{24903}{25004}i nieuchronno�ci �mierci.
{25068}{25147}- Osz kurwa. A to co?|- Forest Hills.
{25151}{25193}Sk�d je masz?
{25197}{25286}Ciekawo�� to pierwszy stopie�|do Piek�a.
{25290}{25344}- Nie widzia�em ich nigdy w sklepie.|- Nie m�g�by�.
{25348}{25400}- Ile stoj�?|- Nie s� na sprzeda�.
{25404}{25458}- No we�.|- Nie tw�j rozmiar.
{25462}{25534}- Sk�d wiesz?|- Po prostu wiem.
{25661}{25717}A teraz... skr�� co�.
{25753}{25846}Nie bardzo mam ochot� si� spali�.
{25850}{25930}Naprawd� chodzi�o mu o to,|�e nie umie p�ywa�.
{25934}{25997}Daj spok�j.|Niekt�rzy musz� i�� jutro do pracy.
{26001}{26102}Carty, ma�o o tym wiesz.
{26106}{26149}Nie kumam ci�.
{26153}{26234}Ty, m�j przystojniaczku,|masz wszystko, co nie?
{26238}{26342}- Masz wyb�r.|- Dobra, niech zgadn�.
{26346}{26453}Ty, biedny, pokrzywdzony|przez los darmozjad... masz przejebane.
{26457}{26502}- Dok�adnie, szcz�ciarzu.|- G�wno prawda.
{26506}{26591}Mo�esz jeszcze tego nie wiedzie�,|ale jest jak jest.
{26595}{26706}Tak? Wci�� nie mog� p�j�� na mecz|z tob� i Paczk�. Tam nie ma wybor�w.
{26710}{26759}Daj ju� spok�j, dobra?
{26763}{26863}Pos�uchaj kogo�, kto to zna.|Nie pasujesz tam.
{26876}{26973}Tak samo jak ten przyg�up|w kurtce z kapturem.
{26977}{27019}- Robbie?|- No.
{27023}{27135}Robbie jest troch� t�py,|ale to nasz t�pak.
{27139}{27199}Czaisz?|Nale�y do ekipy.
{27203}{27273}Dobra, teraz wiem.
{27377}{27426}- Naprawd� tak ci na tym zale�y?|- Tak.
{27430}{27496}Z tych wszystkich wspania�ych rzeczy,|kt�re mogliby�my razem robi�,
{27500}{27583}ty wolisz bi� si�|z band� kretyn�w z Woody?
{27587}{27652}Bardziej ni� mo�esz sobie wyobrazi�.
{27913}{27973}- Dobra.|- Zabierzesz mnie?
{28021}{28098}Birkenhead North.|12:00. Sobota.
{28102}{28181}- Sobota?|- Tak, sobota.
{28185}{28281}W�a�ciwie to wtedy,|kiedy jest mecz.
{28285}{28335}�api�.
{29201}{29284}- Co to za cipa?|- Carty. Mam na imi� Carty.
{29492}{29558}/Wszyscy gotowi?
{29562}{29595}- Gotowy?|- I to, kurwa, jak.
{29599}{29666}- Dobra. We�cie ich.|- Chod�cie, ch�opaki.
{29670}{29722}- Trzymajmy si� razem.|- Jeste�my tu, kurwa.
{29726}{29799}To rock'n'roll|i nie ma nic, kurwa, lepszego!
{30221}{30278}Trzymamy si� razem,|�adnych burd.
{30329}{30411}Zwolnijcie.|Nie mo�ecie i�� spokojnie?
{30616}{30663}Sprawdzimy, czy si�|do tego nadajesz, zgredzie.
{30667}{30728}- Co?|- Ty ju�, kurwa, wiesz.
{30932}{30988}Wszyscy razem, kumacie?
{31404}{31518}M�wi�em ci, kurwa.|Wiedzia�em, �e nie przyjd�, frajerzy...
{31943}{32049}E, zjeby! Gdzie macie szaliki?!|Jeste�cie gangiem gejuch�w?!
{33045}{33134}Rozpierdolimy tych homos�w na lajcie,|co, ch�opaki?
{33164}{33220}Uwelbiam, kiedy ...