[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [578][623]RÓWNOWAGA SIŁ [636][672]/To wezwanie pomocy z górniczego|/statku "Czerwony Karzeł". [673][704]/Załoga nie żyje|/z powodu radioaktywnego wycieku. [705][724]/Przeżyli tylko: Dave Lister, [725][752]/który podczas katastrofy|/przebywał w stazie, [753][781]/i jego ciężarny kot,|/który był bezpiecznie ukryty w ładowni. [782][803]/Obudzony po trzech|/milionach lat, [804][840]/za jedynych towarzyszy ma formę życia,|/która wyewoluowała z jego kota, [841][898]/oraz Arnolda Rimmera - hologram|/jednego ze zmarłych członków załogi. [899][921]/Minęły trzy miliony lat|/naszej nieobecności, [922][948]/mam więc głęboką nadzieję,|/iż ludzkość zaprzestała wojen, [949][981]/wyleczyła wszelkie choroby i pozbyła się|/drzwi stylizowanych na saloon, [982][1014]/które można spotkać|/w modnych sklepach. [1015][1062]- 140000 bezwodnych kurczaków.|- Jest. [1063][1106]- 72 tony masy na ciasto.|- Jest. [1107][1141]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1142][1162]Jest sobotni wieczór.|Mam dosyć. [1163][1192]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1193][1217]Jest sobotni wieczór.|Chcę się zabawić. [1218][1254]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1255][1285]Robimy to od czterech godzin.|Zróbmy przerwę. [1286][1318]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1319][1386]Przestaniesz to powtarzać|i porozmawiasz ze mną? [1387][1416]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1417][1441]Rimmer, chcę coś chlapnąć. [1442][1466]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1467][1512]- Chcę trochę zabawy!|- Przecież to jest zabawa. [1513][1546]Ty coś czytasz, ja mówię "jest".|Co w tym fajnego? [1547][1590]W porządku, na chwilę|zrobimy cię cap-itanem. [1591][1609]Jaki byś miał plan?|Tylko szybko. [1610][1634]- Powrót na Ziemię.|- A w międzyczasie? [1635][1674]Nie wiem. Może tak ogólnie|się obijać, trochę pośmiać. [1675][1717]Doskonały plan, Lister.|Wręcz genialny. [1718][1746]Byłem przekonany, że nawet o tym|nie pomyślałeś. Myliłem się. [1747][1775]Postoję tu|i pośmieję się, dobra? [1776][1807]Idę na drinka.|Gdzie moje papierosy? [1808][1833]Mam dla ciebie cztery|i trzy czwarte fajki. [1834][1852]Wisisz mi pięć. [1853][1878]Jeden papieros za każdy|dzień słuchania rozkazów. [1879][1899]Pięć dni to pięć papierosów. [1900][1922]Nakładam na ciebie karę w wysokości|jednej czwartej papierosa [1923][1943]za mówienie "jest"|różnymi głupkowatymi głosami, [1944][1965]podczas sprawdzania|serków homogenizowanych. [1966][1986]I tak biorę pięć. [1987][2024]Zrób to, a wywalę|w kosmos resztę zapasów. [2025][2083]- Więc są blisko śluzy?|- Nigdy ich nie znajdziesz, Lister. [2084][2113]W dzieciństwie|byłem mistrzem "chowanego". [2114][2155]- Tego się nie zapomina.|- Dobra, cwaniaczku. [2156][2191]Wyrównaj to i wyjmij resztki. [2192][2221]Jak ja cię nienawidzę, Rimmer. [2222][2289]Przyjemnego wypoczynku, Lister.|Pozdrów ode mnie powietrze. [2353][2388]Światła! Holly,|czemu Rimmer jest hologramem? [2389][2427]Czemu akurat|przywróciłeś jego? [2428][2455]Był najmniej popularną|osobą na statku. [2456][2506]Sam musiał sobie organizować|przyjęcia niespodzianki. [2507][2528]/Więc kogo miałem przywrócić? [2529][2554]Byle kogo.|Chena... Petersena... [2555][2584]Już nawet Hermann Göring|byłby ciekawszy od Rimmera. [2585][2644]Wiem, że był ćpającym tranziokiem,|ale przynajmniej byśmy mogli potańczyć. [2645][2679]/Przywróciłem Rimmera, bo jest jedyną osobą,|/która utrzyma cię przy zdrowych zmysłach. [2680][2697]Gówno! [2698][2719]Nie ty! [2720][2757]/Przepraszam, nie uważałem.|/Na razie. [2758][2801]A co z Kristine Kochanski?|Mogłeś ją przywrócić. [2802][2859]/Przez całe swoje życie|/zamieniłeś z nią aż 173 słowa. [2860][2890]/Jeśli chodzi o ilość słów,|/lepszy kontakt miałeś z pelargonią. [2891][2928]- No wiem, ale Rimmera!|/- Jego znasz najlepiej. [2929][2949]/Ponad czternaście milionów słów. [2950][2982]Siedem milionów z nich|to moje "odpierdziel się", [2983][3020]a reszta to jego raportowanie,|że kazałem mu się odpierdzielić. [3021][3039]/Jean-Paul Sartre powiedział [3040][3069]/"Piekło zostało zamknięte|/w pokoju pełnym przyjaciół". [3070][3128]Ale wiesz, wszyscy|jego kumple byli Francuzami. [3366][3407]Byłem na Tytanie,|robiłem tam siku, [3408][3439]wymienię osiem rzeczy,|które trzyma się w słoiku. [3440][3458]Pikle. [3459][3489]- Dżem.|- Spaghetti. [3490][3511]Mózg. [3512][3533]Co, w słoiku? [3534][3560]Mózg mojego wuja jest w słoiku.|To naprawdę smutne. [3561][3593]- Czemu smutne?|- Bo on jeszcze nie umarł. [3594][3636]Kara.|Kończymy drinki. [3709][3733]Przepraszam. [3734][3767]Niektórzy z nas mają ważniejsze|zajęcia niż kręcenie pośladkami. [3768][3808]Chciałbym przejść. Dziękuję.|Przepraszam. Przepraszam. [3809][3854]Jeśli chcesz tańczyć,|rób to tam. [3855][3885]Przepraszam. [3943][3963]Ta kobieta jest|poza twoim zasięgiem. [3964][3980]- Nie twoja liga.|- Kto taki? [3981][4009]- Kochanski.|- Nie zależy mi na Kochanski. [4010][4040]Trzymaj się takich kobiet jak zawsze,|tych z małymi bródkami, [4041][4077]noszących trzy płaszcze|i sznurkowe torby. [4078][4108]- Oficer Kochanski?|- Zamknij się! [4109][4160]- Zjadłeś całego kokosa?|- Nie masz u niej szans. [4161][4211]- Jesteś po prostu zbyt brzydki.|- Nie zależy mi na Kochanski. [4212][4256]- Ale mnie zależy.|- Mnie też. [4271][4303]- Gdzie mój grafik powtórek?|- Sir, jest sobotni wieczór. [4304][4323]Nikt nie pracuje|w sobotnie wieczory. [4324][4344]Ty nie pracujesz|ani we dnie, ani w nocy! [4345][4370]Długo się obijaj, długo baluj,|to nasze motto. [4371][4393]Mam powtórkę z egzaminu|z inżynierii w poniedziałek. [4394][4415]Nic nie umiem.|Gdzie jest mój grafik? [4416][4464]Ten taki kolorowy podzielony|na czas studiów, odpoczynku [4465][4499]- i powtórek?|- Siedem tygodni go przygotowywałem. [4500][4521]Teraz muszę wkuć|materiał w jedną noc! [4522][4544]Taki z dużym,|czerwonym napisem, [4545][4581]"Bardzo, bardzo ważne.|Nie dotykać pod groźbą śmierci"? [4582][4618]- Tak!|- Wyrzuciłem to. [4619][4657]- Zabawne. Gdzie to jest?|- Przyczepiłem to do ściany. [4658][4681]- Po co?|- Żeby wyschło. [4682][4714]- Jak to, żeby wyschło?|- Kozie vindaloo się na to wylało. [4715][4756]Jest trochę czerwone, ale można|większość odcyfrować, jeśli zdrapiesz grudki. [4757][4783]Popsułeś mój...|Nie mam na to czasu. [4784][4807]Biorę prochy wspomagające uczenie|i zapamiętuję tę rozmowę. [4808][4838]- One są nielegalne.|- Gdzie mój grafik, Lister? [4839][4861]Jest sobotni wieczór.|Nikt nie pracuje w sobotnie wieczory. [4862][4883]Ty nie pracujesz|ani we dnie, ani w nocy! [4884][4941]Długo się obijaj, długo baluj,|to nasze motto. [4955][4990]Byłem na Tytanie,|byłem także w gdańskim, [4991][5022]wymienię dziewięćdziesięciu facetów,|co spali z Kochanski. [5023][5045]- Ja, ja, ja!|- Juniorska drużyna Jetsów! [5046][5071]- Roboty naprawcze!|- Moja matka. [5072][5106]Dobra, wystarczy. [5154][5182]Wystarczy. [5414][5444]Jak wyglądam? [5446][5479]Wyglądam ślicznie. [5480][5508]Moja fryzura jest śliczna,|moja twarz jest śliczna. [5509][5572]Mój garnitur jest śliczny.|Wyglądam naprawdę ślicznie. [5592][5638]Ciekawe, jak teraz wyglądam? [5639][5677]Nadal ślicznie.|Śliczna fryzura, śliczna twarz... [5678][5728]I garnitur.|Jestem po prostu śliczny! [5743][5799]Dobry wieczór, głupi, śmierdzący,|zaropiały, koci tępaku. [5800][5841]Mam nadzieję, że masz zamiar|schować te papierosy? [5842][5896]Wypraszam sobie! To moje|największe znalezisko w życiu. [5897][5935]Nie. Odłóż te fajki z powrotem,|zanim on wróci. [5936][5967]- Są moje.|- Wcale nie, odłóż je. [5968][6001]Widzisz rękę? Jest moja.|Widzisz te fajki? Są moje. [6002][6033]- Dam ci rybę.|- Jedną? [6034][6055]- Dwie.|- Za te piękne błyskotki? [6056][6084]Pokażę ci, jak zdobyć|tyle ryb, ile zapragniesz. [6085][6113]- Pięć ryb?|- No. [6114][6169]- Pięć ryb! Będę bogaty.|- Będziesz. [6176][6203]Pięć ryb? [6209][6233]Sześć ryb. [6289][6327]Lister, co to za hałas? [6344][6383]- Co to za hałas?|- To Rasta Billy Skank. [6384][6425]Czy to to? Jest na tym ostrzeżenie|Ministra Zdrowia. To jest niezdrowe. [6426][6455]- To klasyka.|- "Uwaga! Minister Zdrowia ostrzega: [6456][6479]Ta muzyka może uczynić cię|drażliwym, irracjonalnym [6480][6528]i jest związana z zaburzeniami|systemu nerwowego i pokarmowego." [6529][6551]Nikt nie zwraca|na to uwagi. [6552][6619]Jeśli chcesz ryzykować, w porządku,|ale nie zakłócaj moich fal dźwiękowych. [6620][6693]Czemu nie posłuchasz prawdziwej klasyki:|Mozarta, Mendelssohna czy Motorhead? [6694][6722]Chyba oślepłem. [6723][6756]Ty to namalowałeś?|Ale barachło. [6757][6789]To jest lustro! [6810][6845]Muszę się przespać. [6862][6899]Rimmer, pamiętasz|Kristine Kochanski? [6900][6942]Oficer nawigacyjną?|Tak, pamiętam. Przemądrzałe krówsko. [6943][6987]Patrzyła na mnie z góry|i mówiła do mnie "Rimmer". [6988][7037]- Wszyscy mówią do ciebie "Rimmer".|- Chodzi o sposób, w jaki mówiła. [7038][7078]Tak jakby chciała|mnie wyzywać. [7079][7102]Miała do mnie|wrogie nastawienie. [7103][7130]- Chcę się z nią umówić.|- Ciężko będzie. Nie żyje. [7131][7153]- Tylko na jedną noc...|- Nie. [7154][7174]- Wyłączyć cię na kilka godzin...|- Nie, nie. [7175][7200]- Spędzić czas z jej hologramem...|- Nie. [7201][7223]Boisz się,|że cię już nie włączę... [7224][7253]Obiecuję, jeśli powiesz mi,|gdzie ukryłeś dysk holograficzny... [7254][7291]- Nie.|- Nie chcesz nawet podyskutować. [7292][7316]Ależ dyskutujemy, Lister. [7317][7349]Co to jest, jak nie dyskusja?|Dieslowska lokomotywa? [7350][7381]Przyrzekam, że włączę cię|z powrotem. [7382][7404]To cała propozycja? [7405][7436]- Tak.|- Cóż, Lister... [7437][7460]Poważnie o tym pomyśl.|Nie odrzucaj pochopnie. [74...
cocoonGay