{5}{65}Poprzednio w {y:i}Awkward... {90}{124}Pieprzyłem twojš dziewczynę. {124}{148}Każdy o tobie gada. {148}{172}Twój sekretny blog-- {172}{215}nie jest już sekretny. {215}{251}Upokorzyła mnie. {280}{324}Jenna Hamilton|próbowała się zabić! {324}{347}Znowu! {384}{427}Byłam martwa. {427}{468}Mówišc metaforycznie. {468}{534}Jak Sylvia Plath,|odebrałam sobie życie. {534}{601}Z wyjštkiem, że jej|zakończyło się w piecu, {601}{642}moje zakończyło się w internecie. {642}{701}Mój blog nie jest już|bezpiecznym schronieniem, {701}{756}więc był tylko jeden sposób|który mógłby mnie ochronić {756}{812}od wewnętrznej rzezi|w mojej głowie. {812}{880}Musiałam przelać to na papier. {880}{937}Okazało się, że upublicznianie|mojego bloga {937}{988}nie było odpowiedziš|na moje problemy. {988}{1032}Po raz kolejny, |byłam pariasem. {1032}{1080}I nawet myl, że|nie wybaczyłam {1080}{1118}mojej mamie napisanie listu, {1118}{1165}rozumiała moje poczucie winy. {1165}{1212}Więc nie mogłam się spodziewać,|że pozwoli mi zostać w domu, {1212}{1273}co oznaczało, że musiałam jš|upewnić. {1362}{1457}Mamo, mam goršczkę! {1515}{1584}Nie tylko moja ręka|była goršca i przeszkadzała. {1623}{1675}Moja mama także. {1675}{1739}Nagle nie potrzebowałam|udawać chorej. {1739}{1791}Byłam chora,|i potrzebowałam uciec {1791}{1880}zanim stanęłam przed tym,|co spodziewałam się zobaczyć... {1880}{1989}Moja mamę z... {1989}{2017}Tata? {2017}{2082}Tłumaczenie by: Vinova {2150}{2189}Jak sie czujesz? {2189}{2240}- Zakłopotana.|- Zrozumiałe. {2240}{2288}To prawdopodobnie mały szok {2288}{2317}zobaczyć nas razem. {2317}{2365}Widzšc was razem,|nie jest takie szkoujšce. {2365}{2440}Więcej zobaczać gdzie i jak. {2440}{2469}Mmhm. {2469}{2509}Po prostu porozmawiaj z nami. {2509}{2544}Co ci chodzi po głowie? {2544}{2575}Twoje piersi. {2575}{2628}Mogłaby je zakryć. {2628}{2684}Mylałam, że umawiasz|się z Hannah. {2684}{2711}Tak jak ja. {2711}{2746}Nie umawiam. {2746}{2795}To dlatego przyszedłem,|żeby wyjanić pewne rzeczy. {2795}{2882}- I zrobiłe. {2882}{2952}Wrócilicie do siebie? {2952}{3010}Pracujemy nad tym. {3010}{3088}Prawda, jest jeszcze|tyle pracy do zrobienia. {3088}{3158}I jeli ta praca odbędzie|się w domu, {3158}{3204}Musiałam opucić lokal. {3204}{3304}Dobra, czuję się teraz|o wiele lepiej, {3304}{3346}wiec lecę do szkoły. {3346}{3399}- Dobra, pozwól mi się ubrać.|- Może się sama podwieć. {3399}{3435}Nie pojedzie|dziwko-wozem. {3435}{3480}Ta sprawa tylko|przyniesie jej negatywnš uwagę. {3480}{3516}Samochód albo nie, {3516}{3580}negatywna uwaga|była jedynš uwagš, {3580}{3637}której mogłam się spodziewać. {3677}{3748}Jeste pewna, że czujesz |się OK? {3748}{3776}Nie wyglšdasz zbyt dobrze. {3776}{3808}Czuję się dobrze. {3808}{3850}Nie prawda, ale jak|powiesz swojej mamie {3850}{3883}że zaraz wejdziesz do|publicznego linczu? {3883}{3910}Serio? {3910}{3953}Cóż, sę|pewne małe rzeczy, {3953}{3994}które stały się niedawno|i co mnie {3994}{4041}przyprawiło o nieco obaw. {4041}{4090}- Suka!|- Jak to. {4090}{4124}Nie nazywaj mojej córki sukš! {4124}{4183}Nie ona, ty. {4238}{4270}O co chodzi? {4270}{4303}Więc Jake zerwał ze mnš {4303}{4332}i przyłapał mnie|z Matty'm, {4332}{4364}co nie powinno|być ważne, {4364}{4408}bo teoretycznie byłam|singielkš, {4408}{4448}ale on myli, że jestem oszustkš|ponieważ nie wiedział, {4448}{4482}że byłam z Matty'm|zanim byłam z nim, {4482}{4524}więc mylał, że|spotykalimy się podczas {4524}{4565}gdy byłam z nim,|tym "nim" był Jake. {4565}{4590}Nadšżasz? {4590}{4620}Więc naraziłam mojego bloga {4620}{4661}i zasadniczo|wszystko o mnie, {4661}{4700}a ja nie wiedziałam, że|będš jakie szkody uboczne, {4700}{4756}co zgaduję zdecydowanie|wišże się z tobš {4756}{4840}i listem. {4840}{4921}Wszyscy wiedzę, że napisałam list? {4921}{4982}Jeste obrzydliwa. {4982}{5026}Wiem, że wydaje się to|jakbym zrobiła to celowo {5026}{5071}bo pewne rzeczy nie sš|ułożone między nami. {5071}{5119}Nie chciałam cię zranić. {5119}{5196}Miłego dnia, skarbie. {5369}{5399}Musimy pogadać. {5399}{5433}Nie mogę.|Nie teraz. {5433}{5484}Proszę, pozwól mi powiedzieć |swojš działkę. {5484}{5544}Napisanie tego listu|do Jenny było okropne. {5544}{5580}- Zgadza się.|- I okrutne. {5580}{5630}- Wiem to.|- Nie, nie wiesz. {5630}{5702}Ale ja tak, ponieważ mimo|jak może się wydawać {5702}{5744}Raz też byłam wyrzutkiem. {5744}{5796}Taa, Wiem|to trudne do uwierzenia, {5796}{5830}ale rzeczy nie zawsze były|gładkie {5830}{5862}na tym starym kimosabe. {5862}{5940}I wiesz kto zawsze mnie|podnosił? {5940}{5986}- Twoja matka.|- Zgadza się. {5986}{6037}Byłam wtedy doć ciężka. {6037}{6088}Miałam tendencje|do zjadania swoich uczuć, {6088}{6172}ale nie waże jak ciężki|był ładunek {6172}{6204}albo mój tyłek, {6204}{6244}moja matka mogła zawsze|złagodzić to {6244}{6291}z jej bezwarunkowš miłociš {6291}{6347}bo to jest to|co dobre matki robiš. {6347}{6428}Kochajš swoje dzieci.|One nie staczajš je w dół. {6428}{6507}L-Dawg, naprawdę mylałam {6507}{6555}że byłymy na drodze |do bycia najlepszymi, {6555}{6617}ale teraz ja... {6617}{6686}Mylę, że nie mogę nawet|być twojš przyjaciółkš. {6872}{6911}Jak spędzimy dzień, {6911}{6944}lunch w łazience? {6944}{6981}Nie. {6981}{7041}Znowu jestem w mafii. {7041}{7106}Namówili moich rodziców|żeby kupili mi samochód. {7106}{7148}Żartujesz.|Dlaczego? {7148}{7180}To pokojowa oferta. {7180}{7224}Becca się cholernie ciebie boi, {7224}{7257}i pełnomocnika, teraz mnie. {7257}{7296}Dlaczego się mnie boi? {7296}{7332}bo oddała się|dla użytku publicznego {7332}{7373}jest, jak, batshizat na pęknięcia. {7373}{7438}Jeste najstraszniejszym rodzajem|lunej armaty, Jenna. {7438}{7470}Jeste zamachowcem-samobójcš. {7470}{7497}Nie próbowałam się wysadzić|w powietrze. {7497}{7531}Motyw nie ma znaczenia {7531}{7564}ale misja zakończona. {7564}{7620}Twoje społeczne samobójstwo|przeraziło, więc każdy milczy. {7620}{7689}Sadziłam, że to była|cisza przed burzš, {7766}{7828}Uważaj! {7828}{7867}- Jenna.|- Przepraszam, Julie. {7867}{7907}Julie. {7907}{7964}Uderzyłam w gniazdo szerszeni--|The Julies. {7964}{8001}Miały władzę, {8001}{8063}rodzaj dziewczyn, które mogłyby|stworzyć lub zepsuć reputacje {8063}{8121}prostym umiechem lub|głupawym umieszkiem. {8121}{8159}Nikt nie chciał |z nimi zadzierać, {8159}{8222}a zdecydowanie nie chciałam|ich, żeby zadarły ze mnš. {8222}{8274}- To co zrobiła było odważne.|- I psychotyczne. {8274}{8308}To był błšd. {8308}{8354}Nie, błędem było rzucanie|Matty'ego dla Jake'a. {8354}{8391}Team Jake po całoci! {8391}{8443}Poważnie? Kiedy Matty|pokazał się na balu, {8443}{8476}prawie wyskoczyłam z majtek. {8476}{8505}Zapomnij go. {8505}{8538}Nic nie przebija|kawału z Jake'iem {8538}{8572}kiedy ozdobił|minivan'a swojej matki. {8572}{8623}To tak naprawdę nie był kawał. {8623}{8660}To się naprawdę wydarzyło. {8660}{8726}Nieważne.|Po prostu pokochałam to. {8726}{8756}Tak czy siak, musimy ić. {8756}{8799}Back-up pants a-calling. {8852}{8904}To było dziwne. {8904}{8932}I nieoczekiwane. {8932}{8961}Powiedziała|"back-up pants." {8961}{8992}Ona mnie cytowała. {8992}{9053}Czy zdajesz sobie sprawę|co się włanie stało? {9053}{9105}Została wsparta |przez the Julies. {9105}{9147}- Dooobra.|- Nie czaisz tego. {9147}{9179}Jeste, jak,|małe show kablowe. {9179}{9219}Możesz nie mieć |budżetu lub marketingu, {9219}{9254}ale jeste interesujšca {9254}{9291}i łowisz odpowiednich|ludzi. {9291}{9343}Ludzi, których obchodzisz|ty i to co mylisz. {9343}{9377}Nikogo nie obchodzi co mylę. {9377}{9425}Ale jak na ironię, obchodziło. {9425}{9460}Mam fanów. {9460}{9504}"And I don't know, know" {9504}{9577}"I don't know|what I can do for you" {9577}{9631}I chcieli porad|w randkowaniu... {9631}{9695}Psst. {9695}{9764}Porad w modzie... {9796}{9855}I nastoletniej perspektywy. {9855}{9925}Nagle każdy potrzebował mojej|opini o ich życiu {9925}{9956}i opierajš się na moim. {9956}{10002}To było przytłaczajšce {10002}{10034}i ekscytujšce. {10034}{10081}Byłam znawcš gustu. {10091}{10198}Jak to się dzieje, że gwiazda hamil-trollówny|wschodzi podczas gdy moja zachodzi? {10198}{10241}Dziwka|naprawdę przekroczyła granicę {10241}{10287}narażajšc mój zwišzek|z Rickym. {10287}{10320}Bzdura. {10320}{10356}Nie rozpowiedziała tego. {10356}{10394}I tak każdy już wiedział|o tobie i Ricky'm. {10424}{10456}Zaraz się pożygam {10508}{10544}Wiem, że blog Jenny {10544}{10578}nie ukazał cię w |najlepszym wietle. {10578}{10632}Ale powinna dac jej trochę luzu.|Potrafi być czarujšca. {10632}{10669}Nie dam jej żadnego luzu {10669}{10732}chyba, że chodzi o|podnoszenie mi cinienia. {10732}{10809}Przesadziła z tš rozwišzłociš|Ricky'ego {10809}{10846}na tym głupawym blogu, {10846}{10914}i przez to wyskoczyĹ mi|najgorszy {10914}{10946}pryszcz w moim życiu. {10946}{10984}Widzisz? {10984}{11023}Tia! {11023}{11068}Błagam, przestań gadać|slangiem {11068}{11131}albo cię walnę. {11131}{11172}Dlaczego się tak na mnie|gapisz? {11172}{11205}Nie wydaje mi się żeby|był to pryszcz. {11205}{11268}Całowalicie się. {11312}{11376}To opryszczka. {11376}{11452}Wcale nie. {11452}{11512}To pryszcz. {11512}{11551}Życze powodzenia. {11699}{11740}Powinna co powiedzieć. {11740}{11824}Czy jest jeszcze co do powiedzenia|co nie zostało jeszcze powiedziane? {11824}{11852}lub przeczytane? {11852}{11875}Słusznie. {11875}{11926}Z wszystkich moich |nowo odkrytych walidacji, {11926}{11970}Prawie zapomniałam {11970}{12014}o opinii, która|liczyła się najbardziej. {12014}{12060}Dwoma opiniami. {12060}{12093}Może to był dobry czas|na rozmowę. {12093}{12138}Moja nowa pozytywna ranga {12138}{12190}mogła też się na nich odbijać. {12190}{12229}- Prawda?|- No nie wiem. {1...
anmat77