[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][226]Wszyscy po prostu unosimy się. [288][308]Nie zrobiłby tego. [308][328]Nie. Jak pragnę zdrowia. [328][362]Ja, no wiesz,|wszyscy dopiero co zostalimy chirurgami. [363][386]To było to.|Bylimy elitš. [386][419]- wiat należał do nas.|- Dlatego musiałe się rozebrać do naga? [421][439]Do naga, tak. [441][492]Na dodatek na szczycie pomnika Hipokratesa. [493][522]Możesz sobie to wyobrazić?|- Co, nagiego? [523][563]Zobaczmy.|Będę musiała co wyczarować... [564][587]No tak,|to będzie raczej trudne. [612][653]- I wtedy przyszli federalni?|- Nie pojawili się... [654][676]dopóki nie zaczšłem piewać. [677][698]- No nie!|- Nie. To nie jest... [698][716]Co piewałe? [717][736]To wcale nie jest mieszne. To... [737][777]To jest przypowieć o szatańskiej sake. [806][832]Byłbym tam teraz. [858][878]Chciałem powiedzieć, to było, to było... [879][924]To było albo to, albo hymn narodowy.|Różnie podajš w raportach. [926][947]Nic z tego nie pamiętasz? [948][992]Pamiętam, że przekonywałem federalnych, by nic nie mówili ojcu, [992][1018]a może ich przekupywałem. [1019][1052]Nie pamiętam szczegółów. [1156][1204]Czyli, tak nigdy?|- Cóż, nie. [1206][1231]W ogóle, nigdy? [1231][1253]Niektóre zakony pozwalajš pastorom na małżeństwo, [1253][1302]ale ja podšżam bardziej wymagajšcš drogš. [1303][1331]No, ale co z popędem.|Oni przecież [1332][1351]nie odcinajš tego, czy co. [1352][1392]Nie. Jestem mniej więcej nietknięty. [1393][1416]Kieruję swojš energię gdzie indziej. [1416][1448]Masz na myli masturbację? [1448][1479]Mam nadzieję, że nie mylisz o wstšpieniu do zakonu. [1481][1499]To byłby dzień. [1511][1539]Zgłupiałem.|Dawali dużo szmalu. [1539][1571]Nic mnie nie obchodzi,|czy jeste niewinna, czy nie. [1572][1599]A ty gdzie tu pasujesz? [1601][1638]więty Jayne. Niele brzmi. [1639][1673]Próbuję sobie przypomnieć|ilu cudów dokonałe. [1674][1703]Kiedy, majšc zepsutš lunetę|trafiłem gocia w szyję z 500 jardów. [1703][1743]- To się nie liczy tam na górze?|- Zostanie wzięte pod uwagę. [1744][1771]Zabrzmiało to złowieszczo. [2137][2162]Pozdrowiłam kilku starych znajomych. [2163][2198]Może uda mi się co znaleć w New Melbourne,|jeli potrzebujesz wahadłowca. [2198][2218]Będę tam tylko tyle, by zabrać ładunek. [2218][2238]W New Melbourne pod dostatkiem jest tylko ryb [2238][2258]i wszystkiego co ma w nazwie "ryba". [2259][2278]Więc jeli masz nieodpartš chęć na patroszenie jesiotra, [2279][2298]bo kto jej nie miał od czasu do czasu... [2299][2328]Przecież to punkt przesiadkowy dla każdej planety po tej stronie systemu. [2329][2348]Mogłabym... [2349][2368]Nie chcę tego wycišgać. [2369][2388]Zdecydowała, kiedy powiedzieć o tym innym? [2389][2417]Ja.. [2417][2441]Nie. [2441][2471]- Doceniam, że nic nie mówisz.|- Za to ja nie. [2471][2493]Zdecyduj się. [2494][2518]Jestem dużš dziewczynkš.|Po prostu mi powiedz. [2518][2551]To nic nie znaczy. [2818][2849]To tylko przedmiot. [2851][2873]To nie to, o czym mylisz. [2880][2916]- Wiesz, że nie wolno tego ruszać.|- Uspokój się. Przestań na niš wrzeszczeć. [2916][2946]River, kochanie, nie chcesz się tym bawić.|Odłóż to. [2947][2976]- Kaylee.|- Co chciała zrobić?|Skšd miała... [2977][3011]- Było w mojej ręce.|- Nie jestem zły. Pozwól mi tylko... dziękuję. [3034][3077]Pełny magazynek, bezpiecznik odblokowany.|To jest przepis na nieprzyjemnoci. [3077][3114]- Czy ona to rozumie?|- Ona rozumie. [3114][3134]Ale nie pojmuje. [3136][3159]Cieszę się, że widzimy tš różnicę. [3159][3193]Żadnego dotykania broni, jasne? [3194][3216]Żadnego dotykania. [3216][3256]- River...|- Robi się tu strasznie tłoczno! [3257][3279]Mylałem, że jest na prochach. [3281][3299]Działanie lekarstw jest zmienne. [3301][3333]Jej organizm uodparnia się na każdy lek i ... [3334][3372]Kiedy będę chciał posłuchać medycznej paplaniny,|pogadam z lekarzem. [3372][3397]Rozmawiasz z lekarzem. [3398][3436]No tak, jasne. Chodzi mi o to, że to ciebie mogła postrzelić, [3437][3457]lekarza, jak sam zauważyłe. [3457][3497]I kto cię wtedy połata?|Nikt. [3498][3524]Jestemy daleko w kosmosie,|między Gdzie, a Nigdzie. [3526][3551]Dobrze jej pilnuj, [3551][3571]bo jestemy tutaj kompletnie sami. [4458][4498]Mała River ubiera się coraz bardziej odjazdowo. Co zrobi potem? [4499][4522]Albo nas wysadzi w powietrze, albo rozsmaruje po nas zupę. [4523][4547]- To zupę-nie możliwe.|- Mam nadzieję, że będzie to zupa. [4548][4574]I jeszcze to wycie,|od którego nie poumieralimy. [4576][4617]- Biedny dzieciak.|- Taa. Z całš pewnociš ma... [4617][4642]- Zabawne.|- Co nie tak? [4642][4664]Mam dziwne odczyty odbić za naszym ladem cieplnym. [4664][4689]- Zakłócenia z silnika?|- Pewnie czujniki się przekręciły. [4691][4724]Te szafki sš zamknięte.|Musiała znać szyfr, by się do nich dostać. [4726][4747]Nie zostawiam swojej broni gdzie popadnie, Mal,|a tym bardziej naładowanej. [4747][4769]Ale w jaki sposób dorwała się do twojego sprzętu. [4769][4798]Przyjmijmy, że wzięła spluwę z pociskami penetrujšcymi kadłub. [4799][4832]Pociski sš miękkie, ołowiane, Mal.|Nawet Vera miałaby problem z przebiciem kadłuba. [4832][4852]A ona jest najlepsza. [4853][4883]A tak w ogóle skierujmy tš rozmowę w kierunku "Jayne jest niewinny". [4884][4918]To nie przeze mnie ma wira.|Cholera, nawet nie chciałem jej na statku. [4932][4964]To jest kierunek, w którym ma ić ta konwersacja? [4966][4991]Po prostu nie chcę oberwać, za co czego nie zrobiłem. [4992][5009]Gdzie jest teraz River? [5009][5044]W swojej kajucie, którš chyba od teraz zanitujemy z zewnštrz. [5044][5066]To chyba lekka przesada, prawda? [5067][5104]- Pamiętacie jak mnie chciała chlasnšć rzenickim nożem?|- To była jazda. [5106][5134]- Chcesz wyjć, człowieczku?|- Tylko jeli majš tam wiece. [5136][5158]Sir, wiem, że jest nieobliczalna,|ale nie sšdzę, by mogła kogo zranić. [5158][5188]- Przypominam o nożu rzenickim.|- Nikogo, kogo bymy nie żałowali. [5188][5212]O ile nam wiadomo, dziewczyna nigdy|wczeniej nawet nie podniosła broni. [5212][5242]Niezupełnie. [5257][5292]Kaylee, masz co do powiedzenia? [5962][6002]Dobra, Kaylee,|powiedz o co chodzi. [6003][6038]To się stało, kiedy kapitan i Wash zostali zabrani przez Niska. [6038][6071]Długo jeszcze tego nie zapomnę. [6072][6109]Wszyscy poszlimy...|ja też... [6109][6131]Obawiam się, że nie spisałam się za dobrze. [6131][6164]To nie jest problem,|że nikogo nie zabiła, Kaylee. [6166][6191]Ale co to ma wspólnego z River?|Nie brała w tym udziału. [6192][6229]Cóż, brała.|Kiedy mnie przycisnęli... [6229][6267]i było tam trzech facetów|i nie potrafiłam... [6293][6317]Wtedy pojawiła się River. [6317][6347]Wyjrzała, sprawdziła ich pozycje... [6348][6377]Oni się chowali. [6378][6436]Ona... tylko spojrzała przez sekundę|i zabrała mój pistolet... [6436][6458]Zamknęła oczy... [6459][6484]i zabiła ich wszystkich. [6521][6543]- Zastrzeliła ich?|- Wszystkich trzech. [6544][6576]Na amen. Na miejscu.|Z zamkniętymi oczami. [6577][6596]To jaki stek bzdur.|Co ci się przywidziało. [6597][6641]W żadnym wypadku.|I nie była to seria, czy zwykły fuks. [6641][6656]Ona po prostu... [6657][6709]- Ona to wykalkulowała.|- Wiesz jak to brzmi? [6711][6738]Jak? Zabiła ich z wyrachowaniem.|Co innego to miałoby być? [6739][6778]Nie potrafi tego ani Jayne, ani kapitan. [6779][6801]Żaden człowiek tego nie potrafi. [6814][6834]Więc River nie jest człowiekiem. [6847][6871]Proszę, nie złoć się. [6871][6901]Chcę zrozumieć o czym mówisz. [6902][6926]- Mylałem, że River była twojš przyjaciółkš.|- Jest. [6927][6958]Ale sposób w jaki... [6959][6987]spojrzała na mnie zaraz potem... [6988][7012]umiechnęła się.. [7013][7038]jakby nic się nie stało. [7039][7067]Jakby to była to zabawa. [7084][7101]Przeraziła mnie. [7116][7143]Być może uratowała ci życie, Kaylee. [7143][7168]Wiem o tym doskonale,|i nie mówię... [7168][7203]Pewnie nawet nie wiedziała co się dzieje.|Mylała, że to gra. [7203][7229]Ciekawe, jak miało nas to uspokoić. [7231][7256]Może użyje tej matematyki, o której tu słyszelimy. [7257][7301]Mamy tu ciężkš sprawę i tš ciężkš sprawš jest... [7302][7348]kto na tym statku, kto może nam zaszkodzić. [7349][7369]I nie chodzi tu o to, czy jš lubimy. [7369][7391]Niektórzy przywišzali się do River. [7392][7413]Tak jak Kaylee,|inaczej by nam wczeniej o tym powiedziała... [7414][7438]co, tak przy okazji, powinna była zrobić. [7438][7464]Zresztš sam jš lubię... [7466][7488]ale jest w niej co dziwnego. [7488][7529]I nie mówię tu skutecznoci w obchodzeniu się broniš. [7531][7581]Ona wie rzeczy,|których nie powinna i nie mogła wiedzieć. [7582][7604]Mówisz, że to czarownica? [7606][7627]Tak, Jayne. Ona jest czarownicš. [7628][7676]- Podpisała cyrograf z diabłem.|- Cyfrograf? [7676][7708]Jak twój mózg był w stanie nauczyć się ludzkiej mowy? [7709][7749]- Jestem po prostu ciekawy.|Przestańcie! Zachowujecie się jak dzieci! [7749][7784]To nie sš żarty.|Tu chodzi o nasze życie River i nasze. [7786][7817]Dziękuję. [7817][7843]Ma rozwiniętš intuicję. [7844][7869]To prawda, że czasami... [7869][7889]To chyba nie jest intuicja.|Ona czyta w mylach. [7891][7928]- Jest mentalem?|- Czy to jest nawet możliwe? [7928][7951]Ty mi powiedz. [7951][7989]Badałe, co jej zrobili. [7991][8009]Oni... [8011][8049]Zmienili sposób w jaki reaguje na różne rzeczy,|a nawet jak je postrzega. [8049][8066]- Ale nie jestem...|- Jest mentalem, tak? [8067][8091]To brzmi jak science fiction. [8092][8123]- Żyjemy na statku kosmicznym, kochanie.|- I co? [8124][8159]Chwileczkę.|Mówisz, że ona naprawdę czyta myli? [8159][8178]Prawie. [8178][8211]- Czy tylko ja wysnuwam podobne wnioski?|- Nie...
cocoonGay