{1}{1}25 {88}{165}serialebrytyjskie. blox. pl {219}{296}W rolach głównych: {997}{1096}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1097}{1159}PRZEKRĘT|Tłumaczenie: bazyl {1624}{1722}"Nigdy nie odpuszczaj jeleniowi" {1928}{1961}Ja to załatwię {1965}{2008}Dzięki, stary {2012}{2082}Do zobaczenia {2803}{2828}Stawiaj 20 dolców! {2832}{2897}Lepiej 21. {2951}{3046}Mam 40, spokojnie,|dajcie mi chwilę, dobra? {3050}{3092}Może nie będę potrzebował,|zobaczę co mam. {3096}{3131}Mam fulla. {3135}{3181}- Nie oszukuj!|- Nawet nie miałeś na wejście! {3213}{3312}Proszę! Tu jest piątal na wejście {3394}{3415}Upuścił to pan {3425}{3486}dziękuję pięknie...|Więc może drinka? {3490}{3581}- Jasne, czemu nie|- Co pijesz? {3585}{3606}Szkocką. Wielkie dzięki. {3632}{3692}Szkocką {5950}{6057}Ash, są łatwiejsze sposoby na szmalec. {6248}{6294}Mickey! {6331}{6367}- Jak leci?|- Dobrze! {6371}{6442}Tęskniłem za wami! {6465}{6560}- Jak tam Las Vegas?|- Dobrze. {6722}{6744}Wróciłem do miasta. {6748}{6819}Sprzedawałem hamburgery,|z koszulką reklamową na grzbiecie. {6827}{6923}Teraz kombinuję po staremu.|Dzięki stary. {6935}{6972}A co u ciebie? {6980}{7026}Jak było? {7040}{7155}Nowe doświadczenie,|którego nie chciałbym powtarzać. {7159}{7226}A co teraz? {7248}{7294}Mam ochotę na ostatni numer. {7300}{7321}Sprint czy maraton? {7327}{7347}Maraton. {7356}{7386}Nikt teraz nie składa długich blefów. {7390}{7436}Nie, bo nie potrafią {7452}{7485}No, ten ostatni raz! {7493}{7633}Potem emerytura na moich warunkach,|a nie z powodu porażki. {7740}{7811}Wiesz, że nie poradzę sobie bez ciebie. {7825}{7852}Kiedy odpalamy? {7856}{7877}Już zaczęliśmy. {7884}{7905}Albert ma cel. {7924}{7970}Ale po kolei.|Wyczarujesz hotel? {7985}{8083}A czy Pavarotti potrafi śpiewać? {8108}{8172}"Policja" {8530}{8551}Stone już jest pod obserwacją {8581}{8602}Rozumiem to, sir {8612}{8643}Więc po co kawaleria? {8647}{8718}Według wywiadu następny cel Stone'a ma powiązania {8723}{8762}Grywa w golfa z kanclerzem {8766}{8812}Więc ma wysoko postawionych znajomych {8819}{8857}Czemu go więc nie odholować? {8861}{8957}Bo taki ruch może zakopać Stone'a w podziemiu {8979}{9000}Czy mam jakiś wybór? {9012}{9067}Nie {9118}{9160}Dobra, słuchajcie {9164}{9260}To detektyw Martin Depalma z centrali {9270}{9341}Jest tu by nadzorować obserwację Mickey'go Stone'a {9349}{9390}Dajcie mu czego chce {9394}{9522}Wszelkie nadgodziny|przechodzą najpierw przeze mnie {9594}{9644}Sierżant Terry Hodges {9648}{9694}Ja prowadzę tę obserwację {9698}{9719}Dobrze {9731}{9812}Więc zobaczmy co masz {10390}{10436}Ashley Morgan|znany również jako Ash {10471}{10521}- Albo trzy skarpety|- Trzy skarpety? {10525}{10559}Nadano mu je w więzieniu {10563}{10609}po pierwszej wizycie pod prysznicem {10623}{10644}To Monter {10657}{10707}Czegokolwiek potrzebujecie|Ashley Morgan to znajdzie {10711}{10858}Ma uraz czaszki złapany podczas wypadku,|czego używa dość często {10918}{10964}Pakuje się pod samochód, jedzie do szpitala {10978}{11130}Prześwietlenie wykazuje złamanie,|ubezpieczenie wypłaca mu pieniądze {11216}{11254}Albert Stroler {11258}{11296}Uzależniony hazardzista {11300}{11336}Salony gier, kasyna, gra w karty {11340}{11386}Albert gra we wszystko {11390}{11436}Jest Wicią|Znajduje cele {11440}{11486}Wciąga je do gry i przedstawia bandzie {11490}{11586}Zazwyczaj gra rolę byłego biznesmena|albo bankiera na emeryturze {11602}{11684}Naprawdę sprzedawał buty w gdzieś w zachodnich USA {11688}{11759}Legenda głosi, że kiedy sklep zamknięto|i zaczął być zbędny {11771}{11888}Wykręcił numer na 16 tys. dolarów|i podzielił je między grupę {11892}{11988}Przyleciał do Anglii w latach 70tych i|od tamtej pory nigdy nie patrzy się za siebie {12012}{12058}Kiedy Stroler namierzy cel, {12087}{12187}pora się przenieść na inny poziom {12205}{12248}Do Głownego Gracza {12252}{12273}Michela Stone'a {12286}{12338}Znanego również jako Mickey Briggs {12342}{12363}Jest klasą samą w sobie {12392}{12463}Maratończyk|Nigdy nie skazany za blef {12472}{12627}To musiała być sprawa honoru i|długiego pościgu, by w końcu go dorwać {12647}{12741}Właśnie wyszedł po 2letnim wyroku|za jakiś mały przekręt {12745}{12791}Chodzą słuchy, że składa swój ostatni numer {12806}{12852}Pudło tym razem oznacza koniec gry {12856}{12927}Sądzimy, że to jest jego następny cel {12935}{13038}Peter Reginal Williams otworzył|rodzinny biznes we wczesnych latach 80tych {13042}{13088}Jego pierwsza żona - Sarah - wyłożyła pieniądze {13113}{13209}Korzystając z rodzinnych koneksji|załatwia kontrakty rządowe {13217}{13251}Kim on jest? {13255}{13276}Jest pazerny {13300}{13352}Ja to załatwię {13356}{13457}Jest wśród 500 najbogatszych ludzi {13484}{13612}Ale przejdzie przez ulicę|by podnieść jednego funta {13623}{13669}Znalazł sobie nową, młodziutką żoneczkę {13677}{13798}Ale ma wymagania i wydaje pieniądze|szybciej niż by chciał {13814}{13883}Generalnie łatwo go złowić na ładną buzię {13887}{13927}Wydaje szmal, by wywrzeć wrażenie {13931}{14036}Im krótsza spódniczka tym luźniejsza ręka {14040}{14086}Zdaje się, że bardzo chcesz go rozpruć {14111}{14132}Tak {14136}{14205}Przeczy wszelkim zasadom dobrego smaku {14209}{14300}Idealny cel dla ciebie, co? {14305}{14401}Ta drużyna nie ograbia babć z ich chudych rent {14410}{14473}To najwyższa liga {14477}{14498}I pamiętajcie {14512}{14558}Mickey Briggs uważa się za sprytniejszego od nas {14572}{14662}Że nigdy nie zdołamy go przyskrzynić {14666}{14757}Udowodnijmy mu, że się myli {14886}{14960}Pora na przynętę {15053}{15113}Mickey! {15338}{15359}Coś straciłem? {15386}{15464}jeden telefon przez dwa lata {15468}{15539}Wiesz jak nienawidzę kolejek {15558}{15622}Zebrałem ekipę z powrotem. {15626}{15692}Wszystkich? {15886}{15928}Albert? {15932}{15978}Wchodzimy {15990}{16064}Tak, wprowadź go {16204}{16323}Nie dawaj napiwku, Tony.|Nie zasłużył na niego {16401}{16424}Zgubiłeś portfel {16428}{16493}To nie mój {16525}{16591}Spory grosz {16606}{16681}Popatrzmy...|Mark Hamilton {16685}{16731}Claysie Huse Assoc. {16756}{16824}Co powiesz?|Znalezione - nie kradzione? {16828}{16849}Dziki jesteś {16887}{16914}Zobaczmy czy tutaj mieszka {16918}{16959}Znalazłem to na podłodze {16963}{16997}Zadbam, by pan Hamilton to otrzymał, sir {17001}{17011}Nie sądzę {17015}{17109}Powiedz nam tylko który pokój {17265}{17286}Proszę... {17290}{17336}A to kto? {17340}{17386}Stacie Monroe {17424}{17460}Była żoną sprintera - Jake Henry'ego {17464}{17500}Byli partnerami {17504}{17525}Nieźle współpracowali {17539}{17610}Potem 5 lat temu,|Jake zwinął ich oszczędności i uciekł w góry {17634}{17682}To tyle na temat honoru złodzieja {17686}{17752}Nie wspominając małżeńskiego zaufania {17756}{17802}Ona i Stone kiedyś byli ze sobą {17830}{17851}Zanim poznał swoją żonę {17870}{17909}To nie tylko ładna buzia {17913}{17934}Jest ostra {17944}{18028}Może nawet liga Stone'a {18131}{18152}Kto tam? {18156}{18202}- Pan Hamilton|- A kto pyta? {18224}{18303}Sądzimy, że znaleźliśmy pańską własność {18307}{18379}Pański portfel? {18601}{18657}3.50 {18695}{18736}Masz dwa podejścia na znalezienie tej pani {18740}{18806}Jasne,|3.50 {18915}{18961}Nie powinieneś gdzieś być, Danny? {18965}{19083}Słuchaj, ułatwię ci to i nagnę jej róg, o tak {19190}{19252}Jedziemy {19365}{19386}- Wybieraj|- Danny! {19390}{19411}To nie na kasę, ok? {19415}{19518}Jak nie dasz rady, kupisz mi drinka {19665}{19686}Jeszcze raz to samo {19690}{19711}Jesteś niezły {19715}{19786}To dar od natury {19790}{19861}Wiesz, że Mickey Briggs wyszedł? {19865}{19911}Maratończyk? {19915}{19986}Szczyt łańcucha pokarmowego {19990}{20061}To co? Może mnie czegoś nauczyć, czy co? {20065}{20202}Z tego co wy, chłopaki,|mi wkręcacie to on jest najlepszy {20290}{20361}Ma rezerwacje w hotelu London Park {20365}{20428}Co podać? {20515}{20577}Dziękuję {20665}{20711}Wasze zdrowie, panowie {20715}{20786}Nie sądziłem, że na świecie|zostali jacyś uczciwi ludzie {20790}{20811}Jeden czy dwóch... {20815}{20909}Więc za dwóch uczciwych ludzi {20915}{20961}Musicie mi pozwolić sobie odpowiednio podziękować {20965}{21011}Nie chcemy nawet o tym słyszeć {21015}{21086}Nawet jeśli to tylko drobna przysługa {21090}{21162}Proszę wybaczyć {21840}{21861}Gdzie ja to skończyłem {21865}{21886}A tak {21890}{21961}Chciałem was przekonać do wzięcia|czegoś w zamian za waszą dobrą wolę {21965}{22011}Życie jednak dziwnie wychowuje {22015}{22111}Nie pozwalając dawać nie biorąc nic w zamian {22115}{22136}Któż to wie {22140}{22161}Może któregoś dnia|zostaniemy postawieni w takiej sytuacji, {22165}{22211}w której będzie pan mógł się nam odwdzięczyć {22215}{22236}A wiecie {22240}{22261}Może właśnie jestem {22265}{22311}Mam propozycję {22315}{22436}Mój wspólnik właśnie mnie poprosił|o małą inwestycję w jego imieniu {22440}{22511}Jeśli mi na to pozwolicie {22515}{22611}Zainwestuję na przykład 500 funtów za was? {22615}{22661}Ja te 500 zabiorę z powrotem {22665}{22761}Wam zostanie jedynie zysk z tych pieniędzy {22765}{22811}Nic mnie to nie kosztuje {22815}{22911}a przynajmniej będę się czuł spełniony {22915}{22986}To bardzo miło z pana strony {22990}{23053}Wspaniale {23115}{23136}Dziękuję bardzo {23140}{23186}Ta inwestycja...|mogę zapytać jakiego jest rodzaju? {23190}{23236}Ach, akcje i udziały {23240}{23286}Nic specjalnego {23290}{23336}Trzymamy więc kciuki {23340}{23440}Sądzę, że nie będzie to potrzebne {23665}{23686}Co o tym sądzisz? {23690}{23736}Wygląda jak czysty zysk {23740}{23761}Mój ulubiony rodzaj {23765}{23836}Wyszli około godziny temu {23840}{23952}Stroley go odprowadził i wrócił do hotelu {24115}{24161}Cześć Mickey {24165}{24211}Jestem Danny {24215}{24261}Cześć Mic...
stokro_eot