{1}{1}25 {8}{90}Dawno, dawno temu żyła|sobie banda dzielnych złodziei. {98}{156}Wiesz, nie ma|uniwersytetu nacišgania. {177}{201}Wiem. {205}{239}Nie ma studiów przekrętu. {257}{285}Uczysz się podczas roboty. {291}{316}Dokładnie. {341}{420}Jak to podczas|roboty? {428}{469}Przecież my nic nie robimy. {570}{617}Mylałem, że zawsze|pracujemy jako drużyna. {621}{699}Blinięta syjamskie|dobrego dowodzenia... {707}{766}Innowacja i delegacja. {778}{859}Czasami musisz się uczyć|stojšc z boku, pozwolić innym zabłysnšć. {976}{1051}Wiesz, solidne dowodzenie|jest kluczem do sukcesu. {1066}{1091}To znaczy, w tym przypadku. {1107}{1174}Do końca dzisiejszej gry|będziemy bogatsi o 30 tys. {1186}{1227}Albert, zawodowiec, {1241}{1283}znalazł nam bardzo obiecujšcy cel. {1286}{1332}w bardzo nieobiecujšcej dzielnicy. {1441}{1509}Wiesz, znalezienie dobrego|celu to za mało. {1525}{1593}Musisz być w stanie się nim bawić,|drażnić się z nim, urabiać go, {1600}{1625}manipulować nim, {1636}{1700}może nawet zarzucić|małš przynętę. {1747}{1791}Chyba pan to upucił. {1845}{1945}Musisz sprawić żeby mylał, że|jeste porzšdnym facetem. {1958}{2000}- Zyskać odrobinę zaufania.|- Dokładnie. {2013}{2090}Wzmocnić zaufanie, nabrać|porcję intrygi. {2154}{2209}Ponieważ gdy następnym razem|cel zobaczy naszego "wabika", {2213}{2306}musi być wystarczajšco|ciekawy, by przekroczyć granicę. {2340}{2395}- Jakš granicę?|- Granicę. {2409}{2533}Granicę, która oddziela cywilów|od naiwniaków, uczciwych od nieuczciwych. {2536}{2618}Więc numer z kopertš,|jest przynętš, tak? {2622}{2672}To moment łatwego zysku. {2677}{2706}Witam ponownie. {2718}{2752}Chciałby pan do nas dołšczyć? {2833}{2902}W piekarniku jest wielka|pieczeń z indyka, {2929}{2999}ale nie wiesz czy tam jest dopóki... {3029}{3070}Dopóki nie zobaczysz wyciekajšcego sosu. {3113}{3138}Słyszysz mnie? {3159}{3250}Wyczuwa u Alberta łatwy zysk|i chce go dla siebie. {3257}{3340}Ash gra bankowca ds. handlu, {3350}{3440}który poszukuje bardzo długiej|wczesnej emerytury. {3446}{3514}Podczas gdy Albert jest inspektorem|rynku, nieznaczšcym urzędnikiem, {3525}{3612}nie uprzedzonym do starego|dwuznacznego przekrętu. {3639}{3700}Wiesz,|Ash wietnie gra bankiera. {3718}{3800}Jest przyzwoity,|ale odrobinę podejrzany. {3804}{3858}Mówi naszemu chciwemu przyjacielowi,|że ma... {3861}{3950}nieograniczony i ułatwiony dostęp|do wymian obcych walut, {3954}{3979}milionów z nich. {3993}{4033}Dolarów na funty,|funtów na jeny, {4037}{4078}jenów na euro,|tego typu rzeczy. {4083}{4130}Zawsze co zostaje. {4137}{4207}Sporadycznie wymieniane waluty|tradycyjnej wielkoci, mówišc dokładniej. {4230}{4294}Wymyliłem metodę|podejmowania {4303}{4383}nadwyżki zagranicznych walut w gotówce. {4393}{4483}Sprzedaje mi obcš walutę|za pół ceny, {4487}{4557}wtedy ja dokonuję wymiany|i zachowuję zysk. {4572}{4600}Za pół ceny? {4621}{4692}Chciwoć napędza|numer z walutami. {4718}{4787}Po momencie łatwego zysku|wszystko się w nim gotuje, {4797}{4858}potem przychodzi czas|na co co go przekona. {4861}{4962}Przyjemny, gruby plik|wieżej, ubrudzonej gotówki. {4971}{5060}Potem zyskujesz jego zaufanie|pozwalajšc mu zamienić {5064}{5136}kilkaset funtów|za walutę wartš dwa razy tyle. {5140}{5176}To krytyczny moment, Billy. {5183}{5265}Dokładnie w tym momencie,|cel jest górš. {5275}{5340}Dalimy mu więcej pieniędzy|niż on nam, {5344}{5417}włanie dlatego "wabik"|musi znaleć odpowiedniš osobę. {5435}{5496}Wemy na przykład pana Yakubiego. {5500}{5530}Kocha wszystko co jest nieuczciwe, {5535}{5601}towary z czarnego rynku,|wyzysk, sam to nazwij. {5611}{5655}liski jak węgorz. {5669}{5697}Dlatego jestemy tutaj, {5700}{5757}tuż obok,|gotowi by wskoczyć do akcji, {5762}{5803}gdyby potrzebowaliby wsparcia. {5878}{5961}Ponieważ gdy "wtyczka"|dostatecznie zaostrzy jego apetyt, {5965}{6029}nie ma mowy, aby cel|mógł się oprzeć {6033}{6137}jeszcze jednej wymianie...|Tej istotnej. {6172}{6233}To chwila, na którš czekał, {6237}{6293}ponieważ już nie chodzi|tylko o kilka stów. {6297}{6365}Tym razem pula|jest o wiele większa. {6369}{6447}Jak już połknšł haczyk,|wkraczamy do akcji. {6789}{6881}Gdy pienišdze zostały przekazane,|przychodzi czas na jamajskš zamianę. {6893}{6950}Zabieramy z powrotem|pienišdze, które mu dalimy. {6956}{7023}Robimy szybkš podmianę|i numer z głowy. {7078}{7154}Na tym etapie,|niewiele może pójć le. {7300}{7329}Niedobrze, niedobrze. {9687}{9786}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9787}{9937}Tłumaczenie:|Artaco {10008}{10158}Korekta:|KGB {10208}{10358}HUSTLE 4x05 (Conning The Artists) {11636}{11664}Gdzie jest Billy? {11706}{11731}Wyszedł. {12534}{12572}Trochę za wczenie na drinki, nieprawdaż? {12576}{12623}- Drinki z parasolkš.|- Drinki z parasolkš. {12662}{12715}Kiedy popijasz drinki|z parasolkš na rufie statku, {12720}{12798}słońce zachodzi, wtedy czujesz,|że życie jest piękne. {12813}{12886}Ale wszyscy jestemy w mieszkaniu|w Londynie i jest ranek. {12914}{12988}Gratulacje, Danny. Objšłe kontrolę|nad swojš załogš w sposób godny podziwu. {12992}{13017}Zdrówko! {13101}{13126}Hej, znalazłem go. {13130}{13167}- Kogo?|- Nasz nowy cel. {13170}{13210}Jaki cel?|Nie mamy przekrętu. {13214}{13239}Numer z walutami. {13257}{13302}Wyczaiłem kurę znoszšcš złote jajka. {13323}{13361}Ale dopiero co zrobilimy ten numer. {13367}{13392}Wiem. {13404}{13448}Wierzcie mi,|ten cel jest idealny. {13451}{13486}Nie, Billy.|Nie. {13492}{13552}Nigdy nie robimy tego samego przekrętu dwa razy, {13558}{13620}więc nie możemy znowu zrobić|numeru z walutami. {13671}{13707}Dlaczego nie? {13723}{13764}Starożytna mšdroć oszustów. {13789}{13832}Zapisana na kamiennych tablicach. {13836}{13870}Nawet jeli to pewniak? {13873}{13919}Zwłaszcza wtedy. {13926}{13998}Dwa razy to|o raz za dużo. {14020}{14079}Powiedziałe, że mogę wybrać następny cel, {14083}{14142}znaleć go,|obczaić, przejrzeć. {14176}{14201}Zrobiłem to. {14210}{14235}Znalazłem go. {14242}{14264}Powiedziałem może. {14267}{14308}Tylko "może'. {14314}{14374}W porzšdku, chce się|nauczyć o byciu "wabikiem". {14379}{14435}I ty miałe|go nauczyć. {14446}{14533}Nie... to znaczy,|oczywicie Albert mógłby, {14536}{14602}wiesz,|konkrety, szczegóły. {14608}{14670}Ja tylko takie|ogólne sprawy. {14674}{14701}Jak by to nazwać? {14708}{14738}Jak dodatkowy nauczyciel. {14749}{14774}Powiedziałe mentor. {14824}{14849}Mentor? {14861}{14886}To było to słowo? {14892}{14951}- Nie pamiętam, żebym to powiedział.|- Jestem nacišgaczem. {14964}{15029}Wiem, że nie jestem|na waszym poziomie, {15036}{15083}ale jestem głodny wiedzy. {15086}{15120}miało. {15127}{15196}Musimy podnieć chłopaka na duchu.|Drużynowy ucisk. {15311}{15404}Billy, szukanie idealnego|celu do numeru z walutami, {15408}{15464}nie jest proste. {15467}{15519}To znaczy, musi on być... {15527}{15552}Chciwy. {15564}{15589}Hazardzista. {15595}{15623}Po prostu nieuczciwy. {15652}{15692}Cóż, tak. {15724}{15779}Cel musi być przygotowany. {15789}{15879}On lub ona musi być zwabiona|czym co jš przekona. {15914}{15952}Mylisz, że to go przekona? {16032}{16117}Billy, nie żebymy myleli, że|nie dasz sobie rady. {16126}{16158}Bo tak nie jest. {16189}{16211}Oczywicie, że tak. {16216}{16252}To po prostu wbrew zasadom. {16258}{16310}Nikt nie wštpi|w twoje umiejętnoci, Billy. {16317}{16345}Rozumiem. {16351}{16376}Macie zasady. {16389}{16420}Powinienem wiedzieć, gdzie moje miejsce. {16423}{16454}Nie, zdecydowanie nie. {16463}{16508}Nie, absolutnie nie. {16514}{16545}Nie. {16589}{16630}Cóż, tak i nie. {16676}{16764}Danny próbuje powiedzieć, że|nawet w naszym zawodzie {16769}{16827}sš wyjštki od reguł. {16841}{16877}Dokładnie do tego zmierzałem. {16882}{16907}Dokładnie. {16916}{16976}Więc, we Alberta,|pokaż mu swój cel, {16991}{17036}Albie daje mu zielone wiatło. {17121}{17176}Mylałem o kim siedzšcym w imporcie. {17179}{17245}Kto potrzebujšcy ubić,|wiesz, jaki interes, {17248}{17320}w obcej walucie.|Kto kto jest skorumpowany, {17329}{17367}albo przynajmniej przekupny. {17383}{17463}Oczywicie kto, kto uważa,|że jest za sprytny by dać się złapać. {17489}{17514}Znalazłem go. {17520}{17545}Nazywa się Edwin. {17551}{17579}Jest włacicielem sklepu z kawiorem. {17610}{17652}Dobrze, panowie.|Pozwólcie, że powtórzę. {17664}{17770}125 gramów złota uranowego|oraz 50 tys. puszek siewrugi. {17783}{17836}Szkoda, że nie ma bieługi. {17839}{17864}To tragedia. {17879}{17927}Kocham bieługę. {17933}{17982}Niestety, nic nie może się z niš równać. {17989}{18046}Nie. Od momentu gdy skosztowało|się mały kawałek nieba. {18051}{18079}Wiem. {18083}{18158}Winš obarczam tych cholernych|ekologów. {18170}{18229}Jak tylko załatwili|cholerny nakaz ochrony bieługi {18282}{18326}cały interes splajtował. {18329}{18392}Cóż, nie cały handel. {18504}{18554}Mam prywatnego dostawcę. {18732}{18801}Biznes kawiorowy|to wyłšcznie gotówka. {18810}{18838}Kawior z bieługi, {18883}{18939}najdroższa|ikra na wiecie. {18960}{19010}Droga i nielegalna. {19024}{19119}Jesiotr bieługi jest|na skraju wyginięcia. {19136}{19238}W rodku tej puszki sš pozostałoci|bardzo rzadkiego zwierzęcia, {19261}{19320}nie tylko pozostałoci,|jego jajeczka, {19354}{19405}jego jedyna nadzieja|na rozmnożenie. {19423}{19520}Z odpowiedniš ilociš gotówki, Edwin może|położyć swoje łapska na niekończšcej się dostawie. {19554}{19596}Mšdrze wybrałe, Billy. {19604}{19629}Dzięki, Albert. {19633}{19704}Szkoda tylko, że nie będzie|go w pobliżu aby dowiadczyć naszej magii. {19729}{19754}Będzie. {19769}{19858}Porzšdnie go zbajerujemy|i bolenie ukarzemy. {19867}{19970}Nie, nie będzie go, bo niedługo|wylatuje za granicę. {19982}{20027}Nie damy rady go o...
stokro_eot