[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [583][613]KRYTEN [670][708]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek górniczy Czerwony Karzeł. [709][743]/Jego załoga: Dave Lister,|/ostatni żyjšcy człowiek; [744][773]/Arnold Rimmer, hologram|/zmarłego współspacza; [774][832]/i istota, która wyewoluowała|/z okrętowego kota. Koniec wiadomoci. [833][875]/Uzupełnienie. Codziennie dowiadczamy|/zwiększajšcej się nieuchronnoci tego, [876][907]/że jestemy sami|/w pozbawionym boga, niezamieszkałym, [908][929]/wrogim i bezsensownym wszechwiecie. [930][980]/Ale i tak trzeba|/się miać, prawda? [1140][1183]/Usišd, Brook,|/muszę ci co powiedzieć. [1184][1297]/Co takiego, Kelly? [1198][1246]/Nie byłam z Simonem, Brook,|/spędziłam noc z Garym. [1247][1284]/Twoim byłym mężem?|/Moim konkurentem? Co ty mówisz? [1285][1336]/- Mówię, że Brook Junior...|/- Co Brook Junior? [1337][1379]/On nie jest twoim androidem... [1380][1406]/Androidy... [1407][1460]/Wszyscy potrzebujš|/dobrych androidów... [1461][1504]/Androidy też majš uczucia... [1701][1740]Zaczekaj! Znam to!|Nie mów! [1741][1773]Mam nadzieję,|że pogoda będzie dobra. [1774][1811]/Mam nadzieję,|/że pogoda będzie dobra. [1812][1862]Lister, nie mów mi!|Sam bym to zrobił! [1885][1905]Pamiętam to. [1906][1935]Czy mógły pokazać mi drogę|do pięciogwiazdkowego hotelu? [1936][1978]Właciwie to le.|Całkowicie, zupełnie i kompletnie le. [1979][2020]/Czy mógły pokazać mi drogę|/do pięciogwiazdkowego hotelu? [2021][2042]Lister, mógłby się zamknšć? [2043][2096]- Tylko pomagam.|- Nie potrzebuję pomocy. [2128][2180]Chciałbym kupić tę piłkę plażowš,|wiaderko i łopatkę. [2181][2231]/Posiłek był znakomity,|/gratulacje dla szefa kuchni. [2232][2250]Co?|Pauza. [2251][2274]Uczysz się esperanto|od omiu lat. [2275][2298]Jak to jest, że jeste|całkowicie bezużyteczny? [2299][2339]A ile ksišżek|w życiu przeczytałe? [2340][2370]Tyle samo co cudowny|koń Champion - żadnej! [2371][2389]Ja czytałem ksišżki. [2390][2428]Nie miałem na myli ksišżek typu|"O psie, który jedził kolejš". [2429][2482]- Byłem na studiach artystycznych.|- Jak się tam dostałe? [2483][2543]W zwykły, nudny sposób.|Oblałem egzaminy i odwołałem się. [2544][2584]- No i dostałem się.|- Chyba ich nie ukończyłe? [2585][2607]- Nie. Długo tam nie zabawiłem.|- Jak długo? [2608][2651]Dziewięćdziesišt siedem minut.|Mylałem, że bedę mógł się tam obijać, [2652][2689]ale gdy tylko spojrzałem|na plan zajęć, to zrezygnowałem. [2690][2734]To było mieszne.|Mieli wykłady już od samego rana! [2735][2758]Codziennie około południa! [2759][2793]Kto się o tej porze czuje wyspany?|Wtedy jeszcze czujesz pastę do zębów. [2794][2821]W przeciwieństwie do ciebie,|Lister, mam ambicję! [2822][2855]Nie potrafię siedzieć|i czycić kosmoroweru, [2856][2897]żeby sobie latać na przejażdzki,|bo nie jestem jełopem! [2898][2968]Jednš z moich ambicji jest|nauczenie się innego języka. Włšcz. [2983][3003]To akurat wiem... [3004][3051]/Menu wyglšda interesujšco,|/spróbuję kurczaka. [3052][3105]Holly, jak esperantyci|by powiedzieli... [3148][3174]I, jak sšdzę, wszyscy wiemy,|co to oznacza. [3175][3221]/To oznacza "Zawołajcie portiera.|/W moim bidecie jest żaba." [3222][3254]Tak? A miało brzmieć jak|"Twój ojciec był dupš pawiana, [3255][3293]a twoja matka|sypiała z marynarzami"? [3294][3330]/- Nic nie mówię.|- To z nudów? [3331][3368]- Dlatego obaj mnie denerwujecie.|/- Nie jestem znudzony. [3369][3398]/Obmyliłem system,|/który zrewolucjonizuje muzykę. [3399][3428]- Poršbało cię!|/- Wprowadziłem system dziesiętny. [3429][3488]/Zamiast oktawy, jest dekadywa,|/wymyliłem dwie nowe nuty, H i J, [3489][3514]Nie możesz po prostu|wymylać nowych nut. [3515][3533]/Włanie to zrobiłem. [3534][3585]/Teraz to idzie tak: do, re, mi,|/fa, sol, la, wo, bo, si, do. [3586][3640]/Do, si, bo, wo, la,|/sol, fa, mi, re, do. [3640][3689]- O czym ty bredzisz?|/- "Hol Rock" - całkiem nowy styl. [3690][3743]/Wszystkie instrumenty będš większe,|/trójkšty będš miały cztery boki. [3744][3784]/Fortepiany będš wielkoci|/przejcia dla pieszych. [3785][3820]/Kobiety nie będš mogły|/grać na wiolonczeli. [3821][3871]- Holly, zamknij się!|/- Mam jeszcze wiadomoć. [3872][3902]- Jakš wiadomoć?|/- Odbieramy sygnał. [3903][3931]/Pomylałem, że o tym wspomnę. [3932][3962]- Obcy.|- Boże, znów "obcy"! [3963][3992]Twoje wyjanienie dla wszystkiego|trochę dziwnego to kosmici. [3993][4040]Zgubiłe klucze - kosmici.|Obraz spadł - kosmici. [4041][4084]Zużylimy całš rolkę srajtamy|w jeden dzień - kosmici. [4085][4118]Wcale jej nie zużylimy,|Lister. Więc kto? [4119][4166]Rimmer, kosmici używali|naszej srajtamy? [4167][4217]To, że sš kosmitami, nie oznacza,|że nie odwiedzajš tego przybytku. [4218][4274]Chociaż pewnie robiš co dziwnego,|może co wychodzi im z głów. [4275][4324]Nie chciałbym siedzieć|za takim w kinie. [4325][4346]Chod, myszko! [4347][4367]Mam ser! [4368][4406]Chcę się zaprzyjanić! [4410][4430]- Yo, Kocie!|- Hę? [4431][4457]Odebralimy sygnał.|Chod. [4458][4482]Obcy! [4510][4552]/To wezwanie pomocy ze statku|/"Nova 5", rozbili się. [4553][4582]/- Staram się z nimi skontaktować.|- Inny statek? wietnie! [4583][4609]- To nie obcy?|/- Nie, sš z Ziemi. [4610][4650]/Mam nadzieję, że majš jakie zapasy,|/niektóre rzeczy nam się kończš. [4651][4674]- Na przykład?|/- Krowie mleko. [4675][4712]/Skończyło nam się wieki temu.|/I wieże, i w proszku. [4713][4779]- To jakie teraz pijemy?|/- Dostawy awaryjne, psie mleko. [4807][4832]- Psie?|/- Jest w porzšdku. [4833][4885]/Pełne smaku, pełne witamin...|/pełne szpiku kostnego... [4886][4910]/Wytrzymuje dłużej|/niż inne rodzaje. [4911][4962]- Czemu?|/- Żaden frajer tego nie pije. [4976][5052]/Dodatkowo, kiedy skinie,|/smakuje tak samo jak wieże. [5053][5101]- Holly, czemu mi nie powiedziałe?|/- Po co? Aby popsuć ci herbatę? [5102][5145]/- Czekajcie, mamy kontakt.|- Połšcz. [5146][5167]/Dzięki Bogu!|/Nazywam się Kryten. [5168][5204]/Jestem mechanoidem naprawczym|/na Nova 5. Mielimy wypadek. [5205][5227]/Panowie oficerowie|/zginęli na miejscu, [5228][5261]/panie oficer sš ranne, ale ich stan|/jest stabilny. Pomóżcie. [5262][5298]Takie kobiety|miękkie jak kaczuszka? [5299][5318]- Ile ich jest?|/- Trzy. [5319][5393]/Panna Jane, panna Tracy i panna Anne.|/Przesyłam szczegóły medyczne. [5413][5456]Powiedz im, że wchodzimy na pokład.|Uratujemy te kwiatuszki, [5457][5496]albo nie jestem kapitan A.J. Rimmer,|Kosmiczny Łowca Przygód! [5497][5527]/- Dziękuję, kapitanie.|- "Kosmiczny Łowca Przygód"? [5528][5580]Co miałem powiedzieć?|"Nie bójcie się, jestemy hydraulikami! [5581][5607]Nie wiemy nic|o podróżach kosmicznych, [5608][5644]ale jeli macie zapchany syfon,|to jestemy waszymi kumplami!" [5645][5674]- To doda im pewnoci siebie.|- Jak daleko jestemy? [5675][5711]/- Około dobę.|- Co? Tylko dobę? [5712][5736]Muszę się przygotować! [5750][5784]Najpierw pod prysznic! [5785][5829]Jestem tak podniecony,|wszystkie szeć sutków mi zesztywniało! [5830][5868]Co mu się stało?|Jestemy na misji miłosierdzia! [5869][5924]Jedziemy z pomocš medycznš,|a nie na podryw. [6582][6604]Yo! [6655][6708]Nie na podryw, Lister?|Spójrz na siebie. Żałosne! [6709][6763]- Założyłe najmniej mierdzšce rzeczy.|- Nie wiem, o co ci chodzi. [6764][6821]Na tej koszulce sš tylko dwie plamy,|zakładasz jš tylko na specjalne okazje. [6822][6855]Ale że się odwalił, kole! [6856][6893]A co z tobš?|Wyglšdasz jak Clive z Indii, [6894][6928]albo kole, którego matka|wypróbowała nowy proszek! [6929][6955]Znów się zaczyna.|Wiedziałem, że tak będzie! [6956][6976]- Co takiego?|- Wrzuty. [6977][7018]Zawsze to samo.|Nawrzucaj mi, to lepiej wypadniesz. [7019][7042]- Jak kiedy?|- Te brunetki z zaopatrzenia. [7043][7089]Powiedziałem, że pracuję w magazynie,|a one się spytały, jako kto. [7090][7121]- Jako półka!|- Dokładnie. [7122][7148]A gdy zaproponowałem|wycieczkę do zoo, [7149][7190]powiedziałe: "On chce|cię przedstawić mamusi!" [7191][7222]- I co? miały się.|- Ze mnie. [7223][7275]- Po prostu mi nie wrzucaj.|- Dobra. To co mam mowić? [7276][7322]- Na poczštek nie mów do mnie Rimmer.|- Czemu nie? [7323][7372]Akcentujesz "Rim".|To brzmi jak rodek odkażajšcy. [7373][7399]Więc jak mam mówić?|Rimere? [7400][7437]No nie wiem...|"Arnie", "Arn"... [7438][7497]Co bardziej...|Nie wiem... "Wielkoludzie"? [7507][7526]"Wielkoludzie"? [7527][7571]- Albo moje przezwisko ze szkoły?|- "Głupol"? [7572][7610]- Skšd wiedziałe?|- Zgadywałem. [7611][7647]- Mylałem o tym drugim.|- Jakim drugim? [7648][7662]"As". [7663][7734]Daj spokój! Nie miałe|przezwiska "As". Może "Dupas". [7735][7799]To było moje przezwisko w szkole,|ale nikt tak do mnie nie mówił. [7800][7822]Do czego zmierzasz, Rimmer? [7823][7864]Nie wrzucaj mi,|tylko mnie popieraj. [7865][7906]Na przykład, jeli nadarzy się|okazja w trakcie rozmowy, [7907][7938]mógłby wspomnieć,|jak jestem odważny. [7939][7962]- Co zrobić?|- Nie podniecaj się tak. [7963][8030]Mała wzmianka o tym, że zginšłem,|ale w bardzo odważny sposób. [8031][8091]Może też powiesz,|że miałem setki dziewczyn? [8092][8138]Zapomnij! To tylko taki pomysł.|Chyba nie idziesz w tych butach? [8139][8172]- A co z nimi nie tak?|- One nie pasujš. [8173][8206]Powiniene założyć|te rażšce buty księżycowe. [8207][8244]- Mówiłe, że sš odrażajšce.|- Nie, bardzo modne. [8245][8287]Mówiłe, że mierdzš|jak odbytnica organgutana. [8288][8342]Uruchomiły alarm chemiczny|i wstawiłe je do luzy powietrznej. [8343][8371]Nie, wyglšdajš wietnie,|założyłbym je. [8372][8414]- Szczerze?|- Zdecydowanie. [8483][8517]Chodcie wszyscy! [8518][8557]Przybyli!|Sš na orbicie! [8564][8593]Panno Jane! [8612][8632]...
cocoonGay