00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:Spotkali�my si� niespodziewanie. 00:00:28:Zbli�aj�c si� do siebie; kontynuuj�c gr� naszych cia�. 00:00:34:Nie, sprzedam swoj� dusz� 00:00:38:z t�sknoty za twoim dotykiem 00:00:40:Nie zapomn� �mia� si� znowu 00:00:44:Chc� tylko wiecznie ta�czy� 00:00:49:Dalej! Biegnij za, biegnij za bia�ym wiatrem. 00:00:55:Dalej! To mi�o��, to nadchodzi mi�o�� Chc� rozwin�� skrzyd�a. 00:01:01:Dalej, te dobre rzeczy, te z�e rzeczy, wszystkie si� zdarzaj�. 00:01:07:Rozdzielmy je i �yjmy szcz�liwie... 00:01:11:Chc� przekroczy� czas. 00:01:28:W porz�dku. B�d� tw�j. 00:01:32:Powiedzia�em, �e b�d� twoim kochankiem. 00:01:43:A mo�e "Kochanek"? 00:01:48:G��wny redaktor prosi�, �ebym znalaz�a tytu� r�wnie dobry, |jak warto�� tej powie�ci. 00:01:58:Nie, "Kochanek" jest nieodpowiedni. 00:02:00:Naprawd�? Ja my�l�, �e to dobry tytu�... 00:02:05:Jest banalny. 00:02:09:Yuki! 00:02:12:Yuki, Yuki, Yuki! Yuki! 00:02:16:Hej, powiedzia�em Yuki! 00:02:19:Yuki, Yuki! 00:02:21:S�ysza�e�? Mamy wyda� p�yt�! Nasz debiutancki album! 00:02:25:Czy to nie wspania�e? Pan Sakano m�wi, |�e rozwijamy si� z ogromn� pr�dko�ci�. 00:02:29:Och, Sakano to nasz producent. Nie s�dzisz, |�e Bad Luck jest wspania�e? C�, by�em tego pewien. 00:02:33:Jeste�my wielce obiecuj�cym nowym zespo�em. 00:02:38:Co si� sta�o? 00:02:50:Wci�� pr�bujesz mi wm�wi�, �e to nie ma �adnego zwi�zku z tob�? 00:02:52:Nie zamierzasz tego wyja�ni�, ale nadal odmawiasz powrotu do domu? 00:02:59:Tak. 00:03:01:Zamknij si�! 00:03:02:Jeste� z tego zadowolony? Pomy�l tylko o Ayace. |Je�eli chcesz jej odm�wi�, powiniene� to powiedzie�... 00:03:07:W takim razie odm�wi�. 00:03:08:Co masz na my�li, m�wi�c: "W takim razie"? 00:03:09:To ty to wszystko zacz�a� i wci�� to ci�gniesz. |Nie mam czego jej "odmawia�". 00:03:14:My�lisz, �e to wszystko tak po prostu jest sko�czone?! 00:03:17:Przepraszam! Yuki jest ma�om�wny, |wi�c �atwo pope�ni� jakie� nieporozumienie, 00:03:23:ale pomimo tego jest naprawd� uroczy, |ale nie chce te�, �eby ktokolwiek o tym wiedzia�... 00:03:25:Wiem o tym! Taki zazwyczaj by�... 00:03:29:Yuki jest nadal uroczy! 00:03:31:To znaczy? 00:03:32:Yuki �pi tylko na brzuchu i naprawd� nie cierpi selera 00:03:37:Raz, kiedy go zjedli�my, |zacz�� p�aka� i znikn�� z domu na ca�y dzie�. 00:03:42:Naprawd� dba o tego t�ustego kota ze schod�w |i w�a�nie dla niego trzyma w lod�wce mi�so z kraba. 00:03:46:Kiedy� naprawd� ba� si� kot�w i a� do szko�y �redniej |nie m�g� zasn�� bez w��czonego �wiat�a. 00:03:51:Nazywa kota "Nyankotarou". 00:03:53:Zwyk� do mnie m�wi� "Mikarin". 00:04:04:Jest zimno... 00:04:05:Wpu�� mnie, Yuki! 00:04:08:Co to za zachowanie wobec w�asnej siostry? C� za bezczelno��! 00:04:11:Yuki jest nadal uroczy! 00:04:13:Nie jeste� zbyt przekonuj�cy z tymi smarkami zwisaj�cymi ci z nosa. 00:04:22:Hej, nie jeste� g�odny? 00:04:25:H�? 00:04:36:D�ugo czeka�e�? 00:04:41:Jak uda�o ci si� wyrwa�? Nie goni� ci� terminy? 00:04:45:Jak�e mog�abym odm�wi�? Przecie� to zaproszenie od Aizawy z ASK. 00:04:53:Chcesz troch�? Tutejsze jedzenie jest wy�mienite. 00:04:58:Um... Pani Seguchi... 00:04:59:Po prostu Mika. 00:05:00:Hm... tak. Wi�c, Mika... to prawda? "Mikarin"? 00:05:09:O to chodzi�o? 00:05:15:Wi�c od jak dawna to trwa? 00:05:17:H�? 00:05:19:Od kiedy mieszkasz z Eiri? 00:05:21:Hm... um... dwadzie�cia sze�� dni. |Teraz b�dzie nasz dwudziesty si�dmy dzie�. 00:05:33:To zaskakuj�ce, �e Eiri mieszka z kim� ju� prawie miesi�c. 00:05:42:Och, przepraszam. Nie, �ebym o co� ci� oskar�a�a... 00:05:47:Po prostu... My�la�am, �e to niemo�liwe, |�eby on m�g� z kim� mieszka�. 00:05:54:Nienawi�� i nieufno�� Eiri do ludzi jest naprawd� g��boka... 00:05:59:Oto pow�d jego ci�g�ego dystansu. 00:06:03:Ale Yuki 00:06:07:Dzi�kuj� ci. Naprawd� lubisz Eiri. 00:06:11:Ale Shuuichi... 00:06:13:Nie wiesz o nim wystarczaj�co du�o. 00:06:39:Hm... uch... nadal jeste� w�ciek�y? 00:06:46:Musisz by�, skoro by�em taki ha�a�liwy... Nie kontrolowa�em si�... 00:06:50:ale chcia�bym przeprosi�. Mika mnie przenocowa�a - 00:06:53:Myli�em si�. 00:06:55:Nie z�apa�e� przezi�bienia? 00:06:56:Yuki...! Nie, nie, nie, wcale nie! 00:07:05:To znaczy, to by�a moja wina, jestem g�upi, ale nic mi nie jest... 00:07:14:Mika powiedzia�a mi, �e nie wiem nic o tobie. 00:07:18:Ale o nic jej nie pyta�em! |Chc� si� sam dowiedzie�... chc� to us�ysze� z twoich ust. 00:07:29:Zastanawiam si�, dlaczego Mika to powiedzia�a... Zabrzmia�o to tak,|jakby uwa�a�a, �e powinienem co� o tobie wiedzie�... 00:07:36:O co chodzi�o, Yuki? Chc� wiedzie� o tobie wszystko... 00:07:43:Dlaczego chcesz wiedzie�? 00:07:46:To normalne! To przykre, �e ci� nie znam...to nie w porz�dku 00:07:50:Do��. 00:08:02:Zaczekaj! Powiedzia�em, czekaj! 00:08:13:Nie dotykaj mnie. 00:08:16:To ty powiedzia�e�, �e musimy porozmawia�. |Nie s�dzisz, �e teraz jest najlepszy do tego moment? 00:08:24:Martwi� si�, kiedy patrz� na tego ch�opca. O ciebie te�, Eiri. 00:08:33:Pomy�l o tym. Przysz�a na to pora. 00:09:12:Yuki! 00:09:41:Poczekaj, Ta-chan. To co powiedzia�e�, to nieprawda. To by� wywiad. 00:09:45:Nie obchodzi mnie to. S� bezczelni. 00:09:51:Por�wnuj� nas do takiej pieprzonej grupy...! 00:09:53:C�, jeste�my w tej samej firmie... 00:09:55:Jeste�my "ASK"! 00:09:57:Ale... 00:09:58:Powiedzia�em, wszystko w porz�dku! 00:10:10:Tak... Och, Panno Kaoruko. Co? 00:10:17:Rozumiem. B�d� czeka� z niecierpliwo�ci�. 00:10:23:Jest tu, jest tu! By�am pewna, �e b�dzie. 00:10:26:Racja! To b�dzie wielki skandal, je�li on jest z Yuki Eiri! 00:10:30:Ale czy to nie korzystne dla Shindou? 00:10:33:Lubisz go! 00:10:37:["Kim jest Yuki!? Bad Luck (Shuuichi Shindou) oburzaj�ca wiadomo��!"] 00:10:51:Oto koniec dramatu kochank�w. 00:10:54:Dlaczego? Czy zrobi�em co�, co ci si� nie spodoba�o? 00:10:58:W�a�nie tak. 00:11:00:Poza tym, za du�o p�aczesz, jeste� ha�a�liwy... i chrapiesz. 00:11:08:Przepraszam! Popracuj� nad sob�, pozb�d� si� wad, |kt�rych nie znosisz 00:11:12:Zamknij si�. B�d� ju� cicho. B�d� z tob� szczery. 00:11:17:Nie lubi� ci�. 00:11:30:Hiro, co powinienem zrobi�? Yuki powiedzia� - 00:11:34:Masz do wyboru: upi� si�, p�aka�, ta�czy�, albo szale� z rozpaczy. 00:11:47:By� taki szczery, wi�c tw�j szok jest sto razy wi�kszy? 00:11:51:C�, jestem zdumiony, �e wytrwa� tak d�ugo. 00:11:53:Co ty powiedzia�e�, ty palancie!? 00:11:55:W ka�dym razie... Powiedzia�em, wybierz, |czy b�dziesz rozpacza�, czy by� w�ciek�y. 00:12:05:Czy zrobi�e� co�, co mog�o go naprawd� wkurzy�? 00:12:10:Bo wiesz, uprawiaj�c taki zaw�d |on musi mie� du�o spokoju i ciszy do my�lenia. 00:12:15:Nic nie zrobi�em! 00:12:19:Rozumiem... To przez to, �e zacz��em zadawa� pytania... 00:12:23:H�? 00:12:24:Poniewa�... to przykre, �e nie wiem |o nim wszystkiego... czuj� si� przez to samotny... 00:12:33:To dlatego Yuki... 00:12:37:Powiniene� i�� do domu i przeprosi�. 00:12:47:Hm... 00:12:48:H�? 00:12:49:Ty jeste�... Shindou-san? 00:12:52:Idziemy na tw�j koncert. 00:12:54:Naprawd�? Dzi�kuj�. 00:12:57:H�!? Naprawd� jeste� Shindou? 00:13:00:Niemo�liwe! Faktycznie! 00:13:03:Czy to prawda, �e jeste� zakochany w Yuki Eiri?! 00:13:08:C-co...?! 00:13:09:Yuki Eiri? Gdzie? 00:13:11:Kto? Czy to jest nagrywane? 00:13:13: O co chodzi? Jaki� wypadek? 00:13:15:Co jest? Co si� dzieje? 00:13:36:Niech kto� mi pomo�e! Zabij� mnie!! 00:13:39:Szybko! Nie pozw�lcie mu uciec! 00:13:45:To...to by�o przera�aj�ce! 00:13:49:Tam! 00:13:53:Dalej, ju� jest bezpiecznie. 00:13:55:Hm... 00:13:58:Spacerowanie bez ciemnych okular�w, to jak wo�anie "Chod�cie za mn�". 00:14:03:Mhm!? 00:14:04:Musisz stara� si� troch� mniej rzuca� w oczy, Shindou. 00:14:08:To rada od kogo� bardziej do�wiadczonego. 00:14:11:Kim jeste�? 00:14:13:Powiedzia�em, �e jestem kim� bardziej do�wiadczonym! |Jestem Aizawa z ASK. Taki Aizawa! 00:14:18:ASK? 00:14:19:Powa�nie!? Tutaj! 00:14:26:Koniec z tym. Wi�cej nie zawracaj mi g�owy. 00:14:28:My�lisz, �e ju� po wszystkim? 00:14:30:Tak. Nie chc� mie� z nim wi�cej do czynienia. 00:14:33:Niepokoi mnie to, �e 00:14:34:Roz��czam si�. 00:14:44:B�dzie mu lepiej beze mnie. 00:14:48:C�, naprawd� r�wny z ciebie go��, nie? 00:14:52:S�dz�, �e mam teraz o tobie inne zdanie! 00:14:54:Ciesz� si�, �e mo�emy si� pogodzi�, Shindou. 00:14:57:Ale to nie takie z�e, kiedy ludzie ci� �cigaj�. 00:15:02:Czy to nie dobrze, kiedy jest si� s�awnym? 00:15:08:Ale bycie osob� publiczn� oznacza, |�e zawsze kto� b�dzie ci� obserwowa�. 00:15:15:Pods�uchuj� nawet wtedy, kiedy tego nie chcesz, 00:15:17:przygl�daj� ci si� te� wtedy, kiedy nie chcesz... 00:15:20:a robi� to tylko po to, by wiedzie�, jak to jest... 00:15:26:To jest naprawd� niezno�ne, prawda? Naprawd� irytuj�ce... 00:15:28:To sprawia, �e nie chcesz wi�cej ogl�da� swojej twarzy... 00:15:31:Zosta�e� wyrzucony przez Yuki Eiri? 00:15:35:Bingo! 00:15:36:Sk�d wiesz...!? 00:15:43:Przepraszam, �e musia�e� czeka�. Pora na interesy. 00:15:49:Ty draniu...! 00:16:00:Bad Luck na marginesie, zastanawiam si�, |co Yuki Eiri i media sobie pomy�l�... 00:16:05:Przesta� si� wydurnia�, ty dupku! 00:16:14:Dalej, sta� prosto, ch�opczyku. 00:16:16:Co si� sta�o? Boli ci� brzuch? 00:16:22:Je�li zrobisz, co powiem, zapewniam, |�e nazwisko Yukiego Eiri nie zostanie zszargane. 00:16:30:A mo�e chcesz si� na nim odegra� za to, �e ci� wyrzuci�?! 00:16:38:Odmawiam. 00:16:40:Nie obchodzi mnie, co si� ze mn� stanie, |ale Yuki nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:16:44:Je�li co� zrobisz Yukiemu, nie wybacz� ci a� do �mierci! 00:16:51:Skoro tak m�wisz, spe�ni� twoje �yczenie...! 00:17:07:Au�... 00:17:17:Hej, Shuuichi, co jest? Przeprosi�e�? 00:17:22:H�? 00:17:24:Prosz�, przyjd� i mi pom�... 00:17:27:Co jest z twoim g�osem? Brzmi okropnie. Gdzie jeste�? 00:17:30:Przed twoim domem... 00:17:33:Co, przecie� mo�esz wej��. 00:17:36:Nie mog� si� w og�le ruszy�...Pom� mi... 00:17...
alma92