{1}{1}23.976 {73}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{233}Koniec przerwy. {252}{319}Wyłączam autopilota. {393}{455}Dzień wagarowicza!|Olać szkołę! {456}{501}Uczę się w domu.|Dla mnie to codzienność. {589}{649}Słyszałeś, Cleveland?|Jest dzień wagarowicza. {651}{702}Pamiętasz? {850}{931}Terry, ale ty masz głębokie gardło. {933}{1001}Nie dziwie się,|że jesteś tak popularny wśród pań. {1002}{1039}Cleveland, skacz. {1041}{1096}Skacz na dechę. {1351}{1429}Piranie! {1505}{1547}O, nie! {1549}{1591}Dzień wagarowicza! {1593}{1620}Cleveland... w porządalu! {1620}{1692}The Cleveland Show 3x04|Dzień wagarowicza {1692}{1799}Tłumaczenie: Melo Śmiacz {2597}{2675}Panie i panowie,|pozwólcie, że przedstawię wam {2677}{2734}kogoś, kogo przedstawianie|jest zawsze zbędne, {2735}{2766}dyrektor Wally Farquhar. {2767}{2818}Dziękuję ci, podwładny. {2820}{2858}Witam rodziców. {2860}{2929}Wezwałem was dziś, żebyście byli|świadkami publicznego skarcenia {2930}{2991}uczniów, którzy opuścili wczoraj szkołę. {2993}{3038}Wszyscy oni są okropnymi dzieciakami. {3040}{3087}Wstydźcie się. {3089}{3141}Wstydźcie się, Wstydźcie się. {3142}{3204}- Wstydźcie się.|- Brawo, brawo. {3299}{3395}Jest jednak jeden uczeń,|którego ominie gniew palca wstydu. {3474}{3503}O, Boże. {3505}{3624}Pierwszy student w tym ćwierćwieczu,|który zignorował dzień wagarowicza. {3626}{3678}Cleveland Brown Junior. {3710}{3747}- Frajer!|- Ćwok! {3749}{3841}Czemu nie powiedziałaś,|że Junior poszedł wczoraj do szkoły? {3843}{3898}Nie było mnie.|Był przecież dzień wagarowicza. {3899}{3959}Cleveland Brown Junior otrzyma nagrodę {3960}{4058}imienia ostatniego ucznia,|który opuścił dzień wagarowicza: {4059}{4144}nagrodę Idealnej Frekwencji Wallace Farquhar, {4146}{4215}znanej na świecie jako Frajernetka. {4217}{4271}Pierwszym nominowanym i zwycięzcą za {4272}{4323}rolę Służalczego Głupka {4324}{4383}w filmie 'Służalczy Głupek:|W szkole w dzień wagarowicza' {4384}{4431}otrzymuje Cleveland Brown Junior. {4432}{4515}Chciałbym podziękować tatusiowi,|wszystkim nauczycielom {4517}{4557}i swojemu budzikowi. {4559}{4617}Teraz możesz iść spać,|Larry. {4619}{4696}Wypad ze sceny! {4698}{4746}Idziemy, idziemy, idziemy. {4747}{4826}Junior, świetny z ciebie dzieciak. {4827}{4870}- Dziękuję...|- Cisza. {4871}{4973}Jednak jeśli chcesz, żeby cię szanowano|nie zawsze możesz działać według zasad. {4975}{5017}Ale zasady to nasi przyjaciele. {5019}{5119}Jeśli chcesz mieć prawdziwych przyjaciół,|lepiej zacznij przeciwstawiać się autorytetom {5121}{5195}albo skończysz lamersko|jak Ben Stiller i jego kariera. {5196}{5279}{y:i}W te święta Fajfusowie znowu w ruchu. {5280}{5323}Wybacz, ale ta praca jest w Montanie. {5324}{5384}Montano, nadchodzę. {5386}{5505}{y:i}Ben Stiller i Robert De Niro|{y:i}w 'Poznaj mojego urologa'. {5507}{5595}{y:i}Zgadza się, 'Poznaj mojego urologa'. {5597}{5681}{y:i}Tak długo, jak będziecie wydawać na to kasę,|{y:i}tak długo będziemy to wciskali. {6102}{6146}Rallo potrzebuje prędkości, {6148}{6230}Rallo żyje sto kilometrów na godzinę. {6232}{6292}Drogo, tam dokąd zmierza Rallo,|nie potrzeba... {6468}{6509}Stary, kiepsko to wygląda! {6511}{6576}Spójrz, Panie, co uczyniłeś. {6614}{6655}Wszystko to jego plan. {7001}{7103}Junior, nie chcę,|żeby znowu cię tak wyśmiano. {7104}{7152}Nowa lalka? {7153}{7271}Tak więc, od teraz|masz przestać przestrzegać zasad. {7272}{7337}- Masz zostać renegatem.|- Dobrze. {7339}{7396}Widzisz?|O tym właśnie mówiłem. {7397}{7462}- Nie zgadzaj się na wszystko.|- Wybacz. {7464}{7540}- I nie przepraszaj ciągle.|- Dobrze. {7542}{7605}Nie! Zapomnij. Idź lepiej spać. {7607}{7652}Dobrze, przepraszam. {7654}{7706}Do diaska, Junior,|jest dopiero 18:30. {7708}{7781}- Czułem, że jest jeszcze wcześnie.|- To czemu poszedłeś spać? {7783}{7826}Bo tak mi kazałeś, tatusiu. {7828}{7912}Dlatego też nie powinieneś tego robić.|Masz, walnij piwko. {7914}{7988}Jestem niepełnoletni,|plus moje leki na alergię {7990}{8082}nie powinny być mieszane z alkoholem,|ale jeśli tego chcesz. {8188}{8266}Przykro nam, zrobiliśmy,|co w naszej mocy - nie żyje. {8320}{8399}Junior, proszę, nie opuszczaj mnie! {8400}{8453}- Dobrze.| - Beznadziejny z ciebie przypadek! {8596}{8704}To był tylko mały błąd, Rallo.|Wszyscy je popełniają. {8706}{8738}Nawet Bóg. {8740}{8814}Murzyni z piegami?|O co w tym chodzi? {8949}{9026}Super, meteor spadł przed naszym domem. {9028}{9072}O, mój Boże, to Kendra! {9073}{9112}Pomocy! Potrzebujemy pomocy! {9229}{9292}Nie zmieści się do karetki.|Bierzcie dźwig. {9469}{9560}Widziałem pływającego konia,|widziałem latającego królika, {9562}{9625}ale nigdy nie sądziłem,|że zobaczę latającego słonia. {9627}{9663}Za chwilę wracamy {9664}{9721}do Cudownego Świata Rasizmu Disneya. {9844}{9900}Pewnie, kolorowa, śpiewająca zabawko. {9901}{9948}Cokolwiek powiesz. {10001}{10038}Junior,|co ty robisz? {10040}{10106}Słucham muzycznych komend|mojego robotycznego pana. {10108}{10226}W tym właśnie problem.|Zawsze postępujesz zgodnie z zasadami. {10228}{10265}Musisz przeciwstawić się autorytetom. {10267}{10292}Larry! {10294}{10396}Larry odchodzi, chyba że mi się|postawisz i go odbierzesz. {10398}{10450}Puść go, tatusiu.|Nie zna twojego zapachu. {10452}{10504}A ten zapach zna? {10506}{10556}Nie! To mój przyjaciel. {10558}{10595}Walcz ze mną! {10596}{10629}- Nie będę z tobą walczył.|- Dawaj! {10631}{10686}Przestań, tatusiu!|On ma rodzinę! {10712}{10764}Cholera, powiedziałem 'przestań'! {10860}{10946}Tatusiu,|jestem silniejszy od ciebie. {10948}{10999}Jeden szczęśliwy traf nie... {11181}{11225}Koleś, już nie żyjesz. {11428}{11467}Tak więc, synu... {11502}{11558}...pomówmy o wczorajszym wydarzeniu. {11558}{11638}Chciałeś, żeby ci się postawił,|więc zlał ci tyłek. {11668}{11703}Co powiedziałeś, Junior?! {11705}{11746}Myślisz, że taki z ciebie twardziel? {11747}{11784}- Nie.|- Wystarczy tego! {11786}{11856}Spróbuj mnie trafić,|kiedy będę trzymał gardę. {11858}{11907}Masz za swoje! Masz za swoje! {11941}{12034}Pewnie, łatwo trafić gościa,|kiedy ten ma ręce w górze. {12036}{12082}Spróbuj tego, {12083}{12143}kiedy będzie stał na stole,|z patelnią w ręce {12145}{12200}i będzie rozpraszał cię,|mówiąc, że ktoś stoi za oknem, {12202}{12267}a kiedy ty się odwrócisz, zaatakuje cię. {12269}{12316}Proszę nie. {12362}{12430}Spójrz na zewnątrz!|To podwójna tęcza! {12431}{12459}Co to oznacza? {12533}{12616}Moje wąsy!|Nie czuję moich wąsów! {12802}{12878}Boże, co się stało pani Kendrze? {12879}{13027}Pytam, ponieważ byłem daleko stąd|na terapi na, apostrof, zmęczenie, apostrof. {13029}{13073}Ktoś ją potrącił. {13106}{13173}Zostaw... szwy... w spokoju! {13174}{13225}Masz tu chrupki serowe. {13272}{13346}Potrącił i zbiegł,|ale Kendra przyjrzała się skurczybykowi, {13347}{13379}zanim ten się zmył. {13381}{13418}Narysowała nawet jego portret. {13419}{13461}Wygląda znajomo? {13462}{13502}Nie. {13503}{13562}Ta biała, chińska,|czy też latynoska kobieta {13563}{13622}wcale nie wygląda dla mnie znajomo. {13624}{13694}Jeśli znajdę tego, kto to zrobił... {13695}{13767}Zamierzam pomścić|moją grubą, odrażającą żonę. {13878}{13948}Uważaj, idzie fala. {14008}{14075}Muszę pozbyć się dowodów. {15012}{15080}Mój najstarszy przyjacielu,|zasłużyłeś na coś lepszego, {15082}{15132}ale nie zawsze spotyka nas to,|na co zasłużyliśmy. {15134}{15168}Do zobaczenia! {15344}{15390}Jasna cholera! {15642}{15754}Po siniakach można dojść,|że chłopak trafił go w nos, policzek, {15756}{15808}i najwidoczniej pozbawił go|wszystkiego tam na dole. {15852}{15894}Daj spokój, Cleveland,|otrząśnij się w końcu. {15896}{15929}Bądź jak kiedyś. {15931}{15984}No, dalej, rozbaw nas. {15986}{16091}- Wszyscy umrzemy.|- Wrócił! {16093}{16132}Nie, Tim. {16134}{16211}Tak, jak w 'Lopez Tonight',|tak i tu nie ma się z czego śmiać. {16212}{16312}Po tym jak pobił mnie syn,|po czym na drugi dzień poprawił, {16314}{16362}dostałem olśnienia. {16363}{16426}Z upływem lat,|Junior będzie coraz silniejszy, {16427}{16472}a ja coraz słabszy. {16474}{16559}Najlepsze lata mam za sobą.|Jestem stary. {16560}{16590}Wszyscy jesteśmy starzy. {16619}{16674}Ja mam cztery lata. {16741}{16895}Jako że zostało mi coraz mniej czasu,|niniejszym chciałbym przekazać najbliższym: {16897}{16999}Rallo, kolekcję rozbieranych magazynów, {17001}{17085}której nie może oglądać,|dopóki nie skończy 9-ciu lat. {17087}{17195}Robercie,|zostawiam 365 żółtych koszulek. {17197}{17301}Mojemu synowi, Clevelandowi|Rog Rerun Dwayne Brown Juniorowi, {17303}{17355}nie przekazuję niczego. {17356}{17460}Wszystko co mogłem mu dać, już ma. {17462}{17492}Amen. {17494}{17557}- Co ty, do cholery, wyprawiasz?|- Umieram. {17559}{17622}Zostawiam więc swój testament. {17623}{17681}Dobra wiadomość jest taka,|że będziesz miała zapewniony byt {17682}{17714}przez 6 do 8 tygodniu. {17715}{17758}Nie zamierzasz jeść na mieście, prawda? {17759}{17828}- Wiesz, że lubię Boston Market.|- Dwa tygodnie. {17830}{17920}Nie umierasz, Cleveland.|Musisz się jedynie rozchmurzyć. {17922}{17988}Co powiesz na zanurzenie się|w czymś ciepłym i mokrym? {17990}{18094}Świetny pomysł.|Gorąca kąpiel w solach rozluźniających {18096}{18174}jest tym,|czego moje stare kości potrzebują. {18292}{18382}Starość.|Nie musisz tego uznawać. {18471}{18525}Muszę sobie gościa odpuścić. {18527}{18582}Dobrze, wspaniale.|Świetna robota. {18584}{18667}Teraz spróbujmy czegoś dzikszego.|Odpręż się odrobinę. {18669}{18765}Wszystko mnie boli.|Wziąłem dziś swoje tabletki? {18766}{18807}Gdzie mój sweter? {18809}{18843}- Tatusiu?|- Cofnij się! {18845}{18882}Nie mam żadnych pieniędzy! {18884}{18968}Martwię się o ciebie.|Może pójdziemy do kina? {18970}{18998}Wyjść z domu? {...
niecalkiemnormalny