{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{550}T�umaczenie:|Rado & Unseen & Sabat1970 {600}{700}Korekta: Sabat1970 {750}{900}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w {950}{1100}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org/ {1958}{2029}Ju� dobrze.|Mama jest z tob�. {2120}{2200}Teraz musisz by� du�ym ch�opcem,|rozumiesz? {2364}{2464}Schowaj si� pod ��kiem!|Ju�! Szybko! Szybko! {2556}{2608}/Prosz�, zostawcie nas! {2975}{3019}Gdzie jest mama?|Czekaj... {3086}{3127}Szybko, Michael! {3243}{3263}/Nie! {3510}{3547}Michael... {3567}{3603}Uciekaj! {5143}{5232}/POS�A�CY {8899}{8989}/Brakuje nam ciebie. {9008}{9053}Roz�adujesz bateri�. {9119}{9188}I tak nie z�apiesz tu zasi�gu. {9195}{9298}Na szcze�cie, okoliczni ludzie pami�taj�|jak porozumiewa� si� bez tych rzeczy. {9367}{9416}Ju� dobrze, kole�ko. {9420}{9482}Uwa�aj, by nie odpi�� pas�w. {9486}{9515}Uwa�am. {9660}{9694}Jeste�my na miejscu. {9698}{9736}Co wy na to? {10640}{10682}Teraz ju� nie ma odwrotu. {10686}{10741}Nie mogliby�my sobie na to pozwoli�,|nawet gdyby�my chcieli. {10756}{10873}/Wygl�da na zaniedbane, ale poczekajcie,|/a� zobaczycie dom od wewn�trz. {10893}{10946}- Chod�, kolego.|/- Denise, sprawd� pomp� wodn�. {10950}{10995}Chcesz obejrze� nowe podw�rko? {12655}{12724}- Wci�� dzia�a.|- Tak, jestem pod wra�eniem. {12865}{12962}Wiem, �e si� martwisz, ale za kilka dni|wszystko b�dzie tu jak nowe. {12966}{13000}Obiecuj�. {13020}{13071}Nawet to? {13140}{13187}No dobra, mo�e za tydzie�. {13235}{13296}Nadal uwa�asz, �e si� uda? {13305}{13341}/Klimat jest odpowiedni. {13345}{13395}/Gleba jest �yzna. {13399}{13465}/Wiem, �e m�g�bym poszuka�|/pracy w mie�cie, ale {13469}{13524}/to jest co�, na czym si� znam. {15005}{15047}/Jess! {15074}{15130}/Jess, pom� mi z torbami! {15214}{15253}Co my�lisz o domu? {15309}{15339}Czadowy. {15364}{15395}Pom� przy roz�adunku. {15399}{15446}Musimy si� pospieszy�,|je�li chcemy na czym� spa�. {15450}{15480}Dobrze. {15488}{15520}Czadowy. {17183}{17243}Chyba sobie poradzi. {17367}{17416}Przynajmniej z nami rozmawia. {17420}{17498}- To ju� jaki� pocz�tek.|- Tak. {17580}{17640}Ciesz� si�, �e tu jestem, wiesz? {17910}{17980}/- Hej.|- Hej... {17992}{18021}Jak leci? {18118}{18166}Tak tu spokojnie. {18175}{18246}Tak...|Ci�ko si� przyzwyczai�, co? {18546}{18627}Przeprowadzka tutaj nie mia�a by�|dla ciebie kar�, Jessica. {18637}{18697}Wszyscy musimy si�|jako� przystosowa�. {18728}{18785}Uda nam si� to tylko wtedy, {18797}{18868}je�li damy sobie nawzajem szans�. {18948}{19003}"To by�a ca�kiem trafna uwaga, tato. {19007}{19071}Masz racj�.|Zawsze j� masz". {19301}{19330}Dobranoc. {19400}{19450}Prze�pij si� troch�. {19780}{19816}/Nie poddawaj si� skarbie! {19873}{19901}Spokojnie, dam rad�. {19962}{19992}/No dalej! {20014}{20043}Dawaj... {20056}{20077}No dalej... {20085}{20106}Ruszaj! {20111}{20161}/W�a�nie tak, ruszaj! {20218}{20270}Uda�o mu si�!|Przybij pi�tk�! {20390}{20426}/Uda�o ci si�! {21247}{21281}Roy Solomon? {21315}{21385}- Colby Price z "Belton Savings".|- Witam. {21400}{21428}Mi�o pana widzie�. {21435}{21454}Wi�c... {21475}{21534}M�wi�e�, �e tw�j ojciec|zajmowa� si� upraw� ro�lin. {21538}{21564}Tak. {21568}{21617}Na drugim ko�cu|miasteczka. {21634}{21710}- Dorasta�em niedaleko st�d.|- Zgadza si�. {21736}{21760}Pos�uchaj... {21769}{21826}Wiem, �e dopiero si�|wprowadzili�cie, ale {21830}{21902}wp�yn�a do banku pewna oferta,|kt�r� mo�esz by� zainteresowany. {21906}{21999}To miejsce sta�o opuszczone przez lata,|a� w ko�cu zjawi�e� si� ty i kupi�e� je. {22003}{22036}Kiedy ju� to zrobi�e�, {22040}{22108}kolejny klient wyrazi�|zainteresowanie farm�. {22118}{22188}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e s� sk�onni zap�aci� r�wnowarto�� oraz {22192}{22239}dorzuci� jeszcze 15 procent|wymienionej kwoty. {22336}{22366}Dopiero przyjechali�my. {22378}{22414}I szczerze m�wi�c, {22432}{22525}moja rodzina potrzebuje|teraz stabilizacji. {22542}{22588}No c�, zostawi� szczeg�y. {22631}{22697}Zadzwo�, je�li zdecydujesz si� je om�wi�. {22779}{22812}Dzi�ki, spojrz�. {22919}{22955}Hej, Benny. {22959}{23002}Ju� id�. {23373}{23401}Gotowy? {23554}{23590}/Cudownie. {24795}{24819}Ben? {25247}{25278}Ben? {25582}{25620}Co jest, zawodniku? {25628}{25681}My�la�em, �e ju� �pisz. {25695}{25759}Jak wydosta�e� si� z ��ka, co? {25784}{25826}Zamieniam si� w s�uch... {26055}{26125}Chod�...|Zabierzemy ci� do ��ka. {26195}{26272}Dobra, Ben.|Postaraj si� teraz zasn��, dobrze? {26287}{26310}Po�� si�. {26325}{26353}Id� spa�. {26357}{26396}Dobry ch�opiec. {26400}{26440}Tatu� ci� kocha. {27013}{27050}Co? {27570}{27608}Co robisz? {27613}{27691}- Jad� do miasta.|- Nie s�dz�, Jess. {27700}{27737}Oddaj kluczyki. {27741}{27809}/"A by�am ju� tak blisko". {27839}{27923}Dzi�ki, Jess.|Gotowa do wyjazdu? {27927}{27965}/Jess? {27978}{28007}Co? {28011}{28055}O co chodzi? {28073}{28117}To moja wina, nie jej. {28124}{28190}My�la�am, �e chce zabra� samoch�d. {28222}{28285}Nie b�d� dla siebie zbyt surowa. {28320}{28410}Przy okazji, nasz syn wyszed�|wczorajszej nocy z ��eczka. {28419}{28488}- To co� nowego.|- Tak. {28527}{28609}Tak jak inne rzeczy,|kt�re ci zrobi�, {28632}{28700}kiedy wr�c� wieczorem z pola. {28711}{28764}- Co� nowego, tak?|- O tak. {28781}{28833}Czyta�em "farmer-sutr�". {28877}{28896}Na razie. {29404}{29431}/Prosz� bardzo... {29435}{29496}/- i �ycz� mi�ego dnia.|/- Dzi�ki, Ed. {29510}{29573}/- To pan jest ten nowy w miasteczku?|/- Tak. {29580}{29631}/- Roy Solomon.|/- Co hodujesz? {29635}{29727}/- S�oneczniki.|- Bardzo dobrze, na pocz�tku mog� s�u�y� pomoc�. {29759}{29825}B�dziesz mia� co� przeciwko,|je�li p�jd� pozwiedza�? {29929}{29968}No dobrze. {29999}{30060}Tylko nie oddalaj si�|za bardzo. {32753}{32777}Hej, kolego. {32871}{32919}Na co tak patrzysz? {33034}{33080}Musisz sko�czy� swoje p�atki. {33118}{33211}Tatu� powiedzia�, �e samodzielnie|wyszed�e� z ��eczka. {33215}{33284}/Zrobi�e� to?|/Bez niczyjej pomocy? {33447}{33475}/Przepu��... {33490}{33510}/Mam j�... {33514}{33540}/Zakr�� nim... {33575}{33617}/- Wyskocz. Wyskocz!|/- Rzucaj! {33637}{33675}/Daj spok�j, Bobby.|/Co to by�o? {33705}{33743}Mo�esz? {33778}{33797}Dzi�ki. {33955}{34016}- Sekret tkwi w nadgarstku.|- Jasne. {34020}{34084}- Jestem Bobby.|- Jess. {34088}{34171}Witamy w P�nocnej Dakocie, Jess.|Jeste� z Chicago, tak? {34187}{34251}Tak...|Sk�d to wiesz? {34274}{34338}To ma�e miasteczko.|Wszyscy wszystko wiedz�. {34342}{34382}Lepiej o tym pami�taj. {34413}{34460}Co robicie dla zabicia czasu? {34521}{34560}Patrzysz na to. {34597}{34643}Milutko. {34661}{34758}Po�owa teraz, po�owa po zbiorach.|To wszystko, co mog� zrobi�. {34828}{34857}Doceniam to. {34861}{34937}Je�li szukasz pracownik�w,|to wiedz, �e wymagania zmala�y {34941}{34979}z powodu du�ego bezrobocia. {34983}{35068}Nie mog� sobie teraz|na zbyt wiele pozwoli�, ale {35072}{35111}b�d� o tym pami�ta�.|Dzi�ki, Ed. {35187}{35225}Skopa�a� mi ty�ek! {35254}{35306}Tak, sekret tkwi w nadgarstku. {35310}{35360}Daj spok�j.|Gra�a� w Chicago, prawda? {35395}{35466}- Troch�. Gra�am kiedy� w szkole.|- Tak? {35470}{35502}Co si� sta�o? {35506}{35616}Nie wiem.|Chyba zacz�am interesowa� si� czym� innym. {35628}{35646}Bo wiesz... {35650}{35710}Tutejsza �e�ska dru�yna|jest do dupy. {35957}{36014}Jasne, ch�opaki s� w tym du�o lepsi. {36222}{36344}Je�li znudzisz si� robieniem|niczego na farmie, {36392}{36449}to zawsze m�g�bym|po ciebie wpa�� i {36453}{36537}poszliby�my nic nie robi� {36549}{36603}w jakie� inne miejsce. {36632}{36676}Mo�e... {36799}{36840}Musz� ju� i��. {36856}{36930}- To na razie.|- Ta. {37024}{37083}Mi�o by�o ci� pozna�. {37170}{37225}Co to za ch�opak? {37256}{37300}Jaki� tam... {37340}{37390}Mieszka w okolicy? {37409}{37420}Nie, {37424}{37486}doje�d�a, �eby pogra� w kosza. {37490}{37529}Masz jego numer? {37533}{37582}- Tato.|- Je�li chcesz wr�ci�, ale wstydzisz si� zapyta�, {37586}{37658}- to m�g�bym go dla ciebie zdoby�.|- Tato! {37834}{37930}Mia�yby�cie z mam� wiele wsp�lnych temat�w,|gdyby� tylko da�a jej szans�. {38069}{38135}Musimy trzyma� si� razem, Jess. {38542}{38594}Sprawdz�, czy mama czego�|nie potrzebuje. {38620}{38647}Dobrze. {38651}{38683}Pewnie. {38791}{38836}/Jak tam miasto? {38840}{38872}Ma�e. {38918}{38946}Jess, {38950}{39012}naprawd� mi przykro|z powodu wcze�niejszej sytuacji. {39061}{39105}Nic si� nie sta�o. {39148}{39183}Pom�c ci w czym�? {39195}{39271}By�abym szcz�liwa, gdyby�|przenios�a te pud�a z przedpokoju. {39275}{39334}Jasne.|Gdzie mam je zanie��? {39366}{39421}Przenie� je do piwnicy. {39488}{39530}Dzi�ki. {39715}{39733}O Bo�e! {39746}{39826}- Musi pan tego zaprzesta�.|- Przepraszam, �e pana zaskoczy�em. {39830}{39865}Czego pan chce? {39866}{39932}Chcia�em si� dowiedzie�,|czy zapozna� si� pan z ofert�, kt�r� zostawi�em? {39933}{39981}Nic z tego nie b�dzie. {39990}{40016}Zostajemy. {40050}{40127}Je�li pan pozwoli,|mam sporo pracy. {40142}{40172}Rozumiem. {40176}{40210}Oczywi�cie. {40220}{40285}Na farmie zawsze jest|co� do roboty. {40300}{40334}To na razie. {42076}{42100}Niech to szlag. {42223}{42244}Wynocha! {42330}{42345}Cholera! {45313}{45330}O m�j Bo�e! {45976}{46042}/To jedyna rzecz jaka je utrzymuje|/na dystans. {46051}{46152}- Zawsze s� takie?|- Nie, maj� chrapk� na twoje ziarno. {46172}{46214}- Roy Soloman.|- John Burtwell. {46218}{46243}Bardzo mi mi�o. {46247}{46296}Ca�e szcz�cie,|�e t�dy przechodzi�e�. {46303}{46371}- Mieszkasz gdzie� w pobli�u?|- Nie, id� w stron� miasta. {46375}{46413}Bezustannie poszukuj� pracy. {46427}{46505}- Czym si� zajmujesz?|- Wszystkim po trochu. {46510}{46566}A mo�e... {46570}{46609}przyda�aby ci si� tu pomoc? {46642}{46684}/Co to za ha�as? {46690}{46716}Co si� dzieje? {46720}{46759}Wszystko w porz�dku. {46777}{46858}To jest John Burtwell.|T�piciel kru...
Grzybol66