{14}{98}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLON�W|/[01x18] Tajemnica Tysi�ca Ksi�yc�w {99}{215}T�umaczenie: niepco & JediAdam|Korekta: JediAdam & niepco {261}{355}/JEDNA SZANSA JEST NADZIEJ� GALAKTYKI. {398}{543}/Jedi i ich dzielne klony dowiedzieli si�|/o spisku Separatyst�w, by zasia� bomby {550}{640}/na�adowane �miertelnym wirusem Niebieski Cie�|/w kluczowych systemach Republiki. {641}{699}/Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker {700}{836}/pojmali pod�ego naukowca, kt�ry sta�|/za nikczemnym planem, doktora Nuvo Vindi. {837}{948}/Teraz Jedi przygotowuj� si� do transportu|/Vindiego do stolicy Republiki na proces... {949}{983}By�o blisko. {984}{1082}Je�liby ten wirus uciek�,|wszyscy na Naboo byliby martwi. {1083}{1174}Tylko kolejny nudny dzie�|w ratowaniu Wszech�wiata. {1175}{1245}Dobra, zabierzmy ten worek|odchod�w z powrotem do Theed, {1246}{1360}aby�my mogli pom�c Padme|i Ahsoce sprz�ta� tam na dole. {1500}{1585}Pani senator, powinna pani to zobaczy�,|to jedna z bomb z wirusem. {1586}{1647}Wygl�da na to, �e komora|z wirusem znikn�a. {1648}{1745}- Musia� j� wzi�� droid.|- Og�osi� alarm. {1779}{1841}Jak droidy mog�y wej�� w posiadanie wirusa? {1842}{1953}Nie wiem, ale nie chc� by�|w pobli�u, gdy to wysadz�. {2019}{2132}Ju� wyj�li�my fiolki z wirusem z bomb,|musimy po prostu ponownie je sprawdzi�. {2133}{2206}Wirus jest wyzwolony. {2236}{2341}To tw�j koniec, m�ody Jedi,|jak i ca�ej planety! {2420}{2455}Hej, ty. {2456}{2529}Zabieraj si� stamt�d! {2535}{2596}Co to by�o? {2636}{2692}Wirus si� wydosta�. {2693}{2783}Do pokoju bezpiecze�stwa!|Chod�cie! {3073}{3135}- Tam jest pok�j.|- Nie ma szans. {3136}{3217}- Szybko! Drzwi si� zamykaj�.|- Nie martwcie si�. {3218}{3283}Do �rodka, kapitanie. {3284}{3340}Szybko. {3448}{3501}Ahsoka, co tam si� dzieje? {3502}{3576}/Droidy wypu�ci�y wirusa,|/ale uda�o nam si� zamkn�� laboratorium. {3577}{3600}A Padme? {3601}{3661}/Nie mia�am od niej wie�ci|/od czasu wybuchu bomby. {3662}{3712}Anakin, s�yszysz mnie? {3713}{3736}Anakin? {3737}{3804}/Padme, jestem.|/Nic ci nie jest? {3805}{3847}Tak, p�ki co. {3848}{3918}Jar Jar i ja byli�my w bezpiecznej komorze,|kiedy rozleg� si� alarm. {3919}{3964}/Mamy na sobie ochronne kombinezony. {3965}{4054}Wirus jest na wolno�ci,|ale Ahsoka odci�a ca�� plac�wk�. {4055}{4141}/Tak, ale pozosta�e droidy|/b�d� pr�bowa� wyj��. {4142}{4231}Zrobi�, co mog�, by ich powstrzyma�.|Nie mog� pozwoli�, by wirus uciek�. {4232}{4300}Uwa�aj na siebie. {4340}{4399}Na�� to. {4421}{4490}Chod�, Jar Jar,|musimy znale�� Ahsok�. {4491}{4581}Musimy pom�c jej znale�� te droidy. {4612}{4686}Gdzie antidotum, Vindi? {4687}{4761}Mylisz moj� rol�, Jedi. {4762}{4853}Moim zadaniem by�o stworzenie plagi, {4856}{4916}nie leczenie jej. {4917}{4967}Nie mamy czasu na gierki. {4968}{5055}Cierpliwo�ci, Anakinie. Jest wi�cej|ni� jeden spos�b na obdarcie ze sk�ry szczura Womp. {5056}{5123}Spyta�em, gdzie? {5125}{5259}Tak, zabij mnie i oszcz�d� tym|starym ko�ciom obj�� Niebieskiego Cienia, {5296}{5415}poniewa�, gdy pierwszy droid|wydostanie si� z laboratorium, {5425}{5508}los Naboo b�dzie przes�dzony! {5534}{5606}Najszybszym sposobem,|by uratowa� senator Amidal� i Ahsok� {5607}{5756}jest zawiezienie Vindiego z powrotem do stolicy|i znalezienie prawdziwego antidotum. {5878}{5955}Och, nie, nie.|Troch� wirusa si� przedosta�o. {5956}{6005}Nie zamkn�li�my wystarczaj�co szybko drzwi. {6006}{6087}Mo�e i jeste�my trupami,|ale wci�� mo�emy powstrzyma� droidy. {6088}{6117}Nie martw si�. {6118}{6179}M�j mistrz znajdzie lekarstwo na wirusa. {6180}{6213}Jeszcze nie zgin�li�my. {6214}{6281}/Czy jest tam kto�?|/Czy kto� s�yszy...? {6282}{6313}Senator Amidala. {6314}{6387}Jeste�my uwi�zieni|w pokoju bezpiecze�stwa na ko�cu kompleksu "B". {6388}{6436}/Zaraz przyjdziemy. {6437}{6508}/Jeste�cie ska�eni? {6536}{6608}Obawiam si�, �e tak. {6953}{7024}Doktorze Vindi,|zap�acisz za t� zdrad�. {7025}{7085}Zabra� go. {7097}{7164}Teraz musimy znale�� antidotum. {7165}{7259}My�l�, �e znalaz�em dla was odpowied�. {7286}{7333}My�lisz, �e znalaz�e� lekarstwo? {7334}{7435}Mo�liwe, �e bardzo ma�o|znany wyci�g z korzeni Reeksa. {7436}{7504}Pn�cze, kt�re mo�na znale�� tylko na Iego. {7505}{7552}�wiat Tysi�ca Ksi�yc�w, {7553}{7610}g��boko w przestrzeni kontrolowanej|przez Separatyst�w. {7611}{7660}Chod�my. {7661}{7739}- Musisz dzia�a� ostro�nie, je�li...|- Nie ma czasu na ostro�no��. {7740}{7833}Moja Padawanka|jest tam uwi�ziona, jak r�wnie� Padme! {7834}{7885}To znaczy, senator Amidala. {7886}{7983}Podziwiam tw� odwag�,|generale Skywalker, ale to samob�jstwo. {7984}{8048}Teraz, gdy mamy wirusa,|mo�emy wys�a� �o�nierzy. {8049}{8114}Nie, Obi-Wan i ja mo�emy si� tym zaj��. {8115}{8189}Zgadzam si�, Anakinie. {8293}{8343}Padme i Ahsoce nic nie b�dzie. {8344}{8423}Owszem, je�li nam si� uda. {8549}{8626}Wszystkie drzwi s� zamkni�te.|Jak wyjdziemy? {8627}{8664}/To nie nasz problem. {8665}{8735}Jejku, co za ulga. {8826}{8861}Senator Amidala. {8862}{8891}{y:i}Gdzie jeste�cie? {8892}{8942}Na prawo od waszego bezpiecznego pokoju. {8943}{8992}{y:i}Mo�ecie otworzy� drzwi? {8993}{9061}Naprz�d, Jar Jar. {9229}{9266}Przykro mi, Ahsoka. {9267}{9354}Prosz� si� o nas nie martwi�, pani senator.|Nadal mamy co� do zrobienia. {9355}{9400}Nie zosta�o ju� tutaj wiele droid�w. {9401}{9470}Widzieli�my kilka|nadchodz�cych po�udniowym wej�ciem. {9471}{9514}Tak d�ugo, jak b�dziemy mogli, {9515}{9612}pomo�emy wam zniszczy� te droidy|zanim wyrw� si� st�d. {9613}{9732}Zajmijcie si� p�nocnym korytarzem,|my we�miemy po�udniowy. {9817}{9861}Droidy s� blisko. {9862}{9962}S�ysz� je,|jak przebijaj� si� przez �cian�. {10323}{10388}- St�j!|- Nie otwieraj tego w�azu! {10389}{10448}Za p�no. {10618}{10668}Oto i Iego. {10669}{10774}- Co o tym s�dzisz?|- Wygl�da jak cmentarzysko... {10775}{10833}statk�w. {11311}{11341}Chod�my! {11342}{11401}Anakinie! {11567}{11627}Niedobrze. {11679}{11725}Witamy na Iego. {11726}{11770}Rozkaz, rozkaz! {11771}{11849}Anakinie, czekaj! Czekaj! {12142}{12206}Witamy na Iego. {12207}{12238}Robi wra�enie. {12239}{12293}W�a�nie zniszczy�e�|17 nieuzbrojonych droid�w bojowych, {12294}{12346}bez zadrapania. {12347}{12389}Wita... {12390}{12446}W�a�ciwie 18. {12447}{12493}Czcigodny Jaybo Hood, {12494}{12535}prosi o wys�uchanie. {12536}{12570}Jaybo? {12571}{12601}Hej, {12602}{12659}macie poj�cie,|jak d�ugo zaj�o mi pozbieranie do kupy {12660}{12711}tych droid�w? {12712}{12780}- Ty jeste� Jaybo?|- Macie poj�cie? {12781}{12842}Przepraszam za gwa�towne|zachowanie mojego przyjaciela. {12843}{12964}Dziewi�� miesi�cy, cz�owieku.|Zaj�o mi to dziewi�� miesi�cy. {13092}{13168}Och, to sygna� dla nas. {13189}{13251}Kana� drugi. {13421}{13518}Jak taki dzieciak jak ty,|zdoby� tyle droid�w bojowych? {13519}{13563}Gdy Separaty�ci odeszli, {13564}{13624}zostawili te wszystkie �mieci.|Mia�em ca�y magazyn {13625}{13729}- pe�en droid�w, pod r�k�.|- I zaprogramowa�e� je, aby ci s�u�y�y? {13730}{13821}Nie by�o powodu,|aby pozwoli� dobrym droidom zardzewie�, no nie? {13822}{13867}Wygl�da na to, �e u�y�e� {13868}{13954}makroprotoko�u,|by wymaza� ich pami�� r�wnocze�nie. {13955}{14027}- Imponuj�ce.|- Widz�, �e znasz si� na droidach. {14028}{14108}Jeste�cie Jedi, prawda?|Chcecie, �ebym pokaza� wam, jak to zrobi�em? {14109}{14218}By� mo�e innym razem.|Potrzebujemy korzenia Reeksa. {14230}{14310}- Wiesz, gdzie mo�emy je znale��?|- Tu, tam, {14311}{14370}wsz�dzie. {14380}{14482}Nie mamy czasu na gierki, dzieciaku.|Gdzie s� korzenie? {14483}{14563}M�j przyjaciel chcia� powiedzie�,|�e nieco si� spieszymy. {14564}{14610}Ju� nie. {14611}{14638}Pos�uchaj, ty ma�y... {14639}{14696}Ten system jest nawiedzony, przekl�ty. {14697}{14722}Jak wolicie. {14723}{14842}Tak czy siak, Jedi czy nie,|nikt nie opuszcza tej ska�y �ywy. {14843}{14881}Bez zgody Drolla. {14882}{14937}Droll! {14947}{14981}Drolla? {14982}{15044}Tak, Drolla. {15050}{15098}Widmowego w�adcy Iego. {15099}{15173}Niszczy wszystko,|co opuszcza planet�. {15174}{15282}50-ciu najlepszych pilot�w| w galaktyce pr�bowa�o. {15284}{15352}50-ciu pr�bowa�o. {15354}{15401}50-ciu zgin�o. {15402}{15473}Przypuszczam, �e to wyja�nia|wraki statk�w na orbicie ksi�yca. {15474}{15584}Wszystko po kolei.|P�niej zajmiemy si� tym Drollem. {15856}{15938}- To pomo�e.|- Jar Jar, nie. {16036}{16066}Pani senator. {16067}{16175}{y:i}Pani senator,|pani kombinezon zosta� uszkodzony. {16176}{16236}Tak mi przykro. {16237}{16267}Nie obwiniaj si�. {16268}{16364}Takie rzeczy zdarzaj� si� na polu walki. {16515}{16578}- Schodzisz?|- �artujesz? {16579}{16638}Nie ma mowy, �ebym tam zszed�. {16639}{16717}- Pr�bujesz nam co� powiedzie�?|- Nie przejmujcie si�, to proste. {16718}{16790}Schod�cie obok pn�czy na dno,|wykopcie korzenie. {16791}{16839}Ale nie dotykajcie pn�czy. {16840}{16901}Pomijaj�c �e to oczywiste, dlaczego? {16902}{16960}Poniewa� ro�linki tego nie lubi�. {16961}{17018}No i maj� wielkie, ostre z�biska. {17019}{17052}Z�biska? {17053}{17107}To si� robi coraz lepsze. {17108}{17184}I uwa�ajcie na lataj�ce Xandu! {17185}{17225}Co to jest Xandu? {17226}{17296}Nie jestem pewien. {17465}{17533}Mistrzu, wskakuj! {17585}{17657}To chyba nie dzia�a. {17678}{17717}Jak wam idzie? {17718}{17771}Prawie si� przebi�em. {17772}{17831}S� tutaj! {18091}{18158}Nic mi nie jest. {18166}{18250}Tutaj, to s� korzenie, kt�rych szukamy. {18251}{18313}Och, poodoo. {18437}{18521}Mam z�e przeczucia co do tego. {18560}{18615}Nie baw si� z tym zbyt d�ugo. {18616}{18695}Zrobi� to jak najszybciej. {18722}{18798}Anakinie, pospiesz si�! {18809}{18881}- Anakinie? Ju�!|- Dobra, dobra! {18882}{18938}Mam to. {18968}{19064}- Trzymaj si�.|- Musimy ju� st�d znika�. {19580}{19656}Dokonali�cie tego!| Wiedzia�em, �e wam si� uda. {19657}{19722}Och, powa�nie? {19787}{19866}To miejsce opustosza�o odk�d|konwoje z przypraw� przesta�y przybywa�. {19867}{19890}Tutaj... {19891}{19981}Jeste�my tylko jednym z...
forestglump