{12}{41}{Y:i}Tu Plotkara. {41}{70}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {72}{139}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {139}{209}My�l�, �e powinni�my odpu�ci� na troch�...|Rozumiesz... kr�tka przerwa? {211}{276}- Jak uzgodnili�my, bez zobowi�za�.|- Racja. Bez zobowi�za�. {276}{316}Albo powiesz prawd�,|albo z nami koniec. {316}{362}Jestem synem Rufusa i Lily. {364}{415}Georgino, hej.|Zaraz tam b�d�. {417}{458}Wszystko by�o �atwiejsze,|kiedy byli�my m�odsi. {460}{542}Byli�my po prostu spontaniczni.|Dlaczego nie mo�emy znowu tacy by�? {542}{578}Wyjd� za mnie, Lily. {580}{631}Gdy nast�pnym razem zapomnisz,|�e jeste� Blair Waldorf, {633}{688}pami�taj, �e ja jestem Chuckiem Bassem|i ci� kocham. {688}{714}Scott, o co chodzi? {714}{772}Nie powiedzia�em ci prawdy.|Jestem bratem twojego syna. {772}{827}Je�li szukasz pierwszego lepszego|powodu do ucieczki... {827}{887}- To jaki� znajdziesz.|- Nie szukam ju� powod�w. {890}{923}W�a�ciwie nie da�am ci szansy, {923}{1000}�eby� pozna� moje obydwa oblicza,|je�li nadal tego chcesz. {1000}{1081}Nawet nie wiem, czemu udaj�,|�e si� jeszcze zastanawiam. Oczywi�cie, �e tak. {1084}{1100}To twoja wina! {1100}{1165}- To niesprawiedliwe.|- Niesprawiedliwe? Wyje�d�am zaopiekowa� si� matk�, {1165}{1213}a kiedy wracam,|moja c�rka nie idzie na studia. {1213}{1273}Wracam do domu na spotkanie|z plutonem egzekucyjnym. {1273}{1307}Bior�c pod uwag� to,|co nam zrobi�e�, {1307}{1357}fakt, �e ci� znalaz�am,|mo�e mi pom�c odzyska� ich sympati�. {1359}{1391}�mia�o, uciekaj, je�li chcesz. {1393}{1472}Wiesz, jak tatu� uwielbia polowa�. {1472}{1582}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Synchro: tinditv Korekta: Crosis {1642}{1719}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1935}{2093}{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to rzeka...|Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to weso�a piosenka... {2110}{2225}{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o��|jest wsz�dzie wok� nas... {2249}{2345}{Y:i}Przenosi nas, gdzie nasze miejsce. {2388}{2527}{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to|us�yszenie �miechu w strugach deszczu... {2582}{2702}{Y:i}Ale na Upper East Side wszyscy wiedz�,|�e mi�o�� to b�l. {2997}{3114}- Tosty z jagodami? Rozpieszczasz mnie.|- Dorota chcia�a zrobi� jajka, {3117}{3222}ale pomy�la�em, �e to obowi�zek|oddanego kochanka. {3225}{3249}T�skni�am za tob�. {3249}{3371}Tak, pokaza�a� mi jak bardzo,|kiedy przyjecha�em zesz�ej nocy. {3385}{3421}Jak twoja podr�? {3424}{3510}- Odzyska�e� pieni�dze od kolegi od pokera?|- Nie. Odpu�ci�bym... {3512}{3572}- Ale skoro rodzice mnie odci�li...|- Wierz mi, rozumiem. {3575}{3625}Praca dla K.C. nie jest nawet|w po�owie tak op�acalna, {3625}{3666}jak bycie c�rk� Lily Bass. {3666}{3740}Na obecn� chwil� grzanki to jedyne,|na co mnie sta�. {3743}{3851}- Wi�c id� i porozmawiaj z ni�. Dla mnie.|- Dobrze. {3858}{3898}Ale ty te� musisz|zrobi� co� dla mnie. {3898}{3973}- P�jdziesz do chi�skiej restauracji z moimi przyjaci�mi.|- Piero�ki z Blair i Chuckiem? {3973}{4030}I Nate'em.|M�g�by� ich pozna�. {4030}{4071}Blair nie cierpi|nowej dziewczyny Nate'a. {4071}{4112}M�g�by� si� dowiedzie�,|czy jest a� tak straszna. {4114}{4249}Za�o�� si�, �e Bree jest bardzo mi�a,|nawet je�li ma na nazwisko Buckley. {4306}{4332}Niestety. {4332}{4421}Jest jeszcze kilka os�b winnych mi pieni�dze,|z kt�rymi musz� porozmawia�. {4424}{4491}W porz�dku.|Jedz. {4630}{4742}Chwilk�. M�wi� Olivii,|�eby pozdrowi�a ode mnie Godzill�. {4742}{4764}To zabawne, prawda? {4764}{4810}Bardziej ni� ta okropna gra s��w|z sushi. {4812}{4870}Okropny ze mnie|komunikatorowy flirciarz. {4872}{4908}Ale p�ki Olivia promuje film w Azji, {4908}{4949}nie mam wyboru.|Poza tym, {4951}{5040}- "do sashimi-czenia p�niej" brzmi uroczo.|- Czemu zn�w u�ywasz mojego nicka? {5040}{5104}Bo gdy tylko si� loguj� na swoim,|Georgina zasypuje mnie wiadomo�ciami. {5104}{5145}Zerwa�em z ni�.|Nie wiem, na ile ja�niej {5148}{5246}- mog� wyrazi� swoje uczucia.|- M�g�by� jej powiedzie�, �e masz kogo�. {5246}{5289}Wszystkie mieszkamy|na jednym pi�trze, Dan. {5289}{5383}- Kiedy wr�ci, zorientuje si�.|- Zrozumia�em. Napisz� do niej p�niej. {5383}{5416}Rozmawia�a� ze Scottem? {5419}{5469}Dzwoni�am do niego w zesz�ym tygodniu,|ale nie oddzwoni�. {5471}{5514}Chyba a� tak mnie|nie lubi�. {5514}{5572}Serio? Wygl�da�o inaczej. {5572}{5608}Przepraszam.|Wiem, �e go polubi�a�. {5608}{5634}W�a�ciwie to ja te�. {5634}{5737}Bo w pokr�cony spos�b,|jeste�my spokrewnieni. {5740}{5764}Skocz� do Bleecker. {5764}{5843}- Chcesz kaw�?|- Nie, id�. {5912}{5987}Toalety w Tokio m�wi�. {6064}{6133}Poprosz� dietetyczn� latte. {6133}{6203}Cze��. T�skni�a�? {6229}{6279}Georgina. {6279}{6310}Krwiopijczyni wr�ci�a. {6310}{6349}Widzia�am na pod�odze jej trumn� {6349}{6406}i magiczn� miot��|z logiem Louis Vuitton. {6406}{6497}- Wampiry nie lataj� na miot�ach, Blair.|- Zostaw to Georginie, a stworzy zmutowan� odmian�. {6500}{6567}Ja i moja wsp�lokatorka nie od razu|przypad�y�my sobie do gustu. {6569}{6615}Kt�rego� wieczoru kupi�am lodowe ro�ki {6617}{6649}w Treats Truck|i si� zbli�y�y�my. {6651}{6713}Nauczy�a mnie, jak jest "cze��"|w j�zyku suahili - "jambo". {6713}{6764}A wiesz mo�e, jak jest {6764}{6826}"pilnuj swojego nosa"?|Tak tylko pytam. {6826}{6879}- Mo�e si� kiedy� przyda� na safari.|- Blair, daj spok�j. {6881}{6919}Bree, pojecha�a� do domu|w zesz�ym tygodniu? {6919}{7001}Tak. Pr�bowa�am za�agodzi� afer�,|�e spotykam si� z van der Biltem. {7001}{7015}Nie uda�o si�. {7015}{7073}Jeste�my z po�udnia.|A oddanie rodzinie jest tam wa�n� warto�ci�. {7075}{7142}Jak niewolnictwo. {7147}{7205}Co? �artuj�. {7207}{7272}Wiesz, �e �artuj�, prawda, Bree? {7274}{7315}No to co u Sereny?|Nadal umawia si� z Baizenem, {7315}{7380}- czy ju� przejrza�a na oczy?|- Carterem Baizenem? On jest w mie�cie? {7382}{7485}- S�ysza�am, �e wyjecha� w interesach.|- To prawda. Podr�owanie jest bardzo wa�ne. {7485}{7531}Bree, my�la�a� kiedy� o podr�owaniu? {7531}{7622}- W jakie� bardzo odleg�e zak�tki?|- Nie wiedzia�em, �e znasz Cartera. {7624}{7694}Nasze rodziny je�dzi�y razem|na wakacje na Sea Island. {7694}{7773}Pr�bowa�am go namierzy�. {7783}{7821}Pozwolicie, �e ja zam�wi�? {7821}{7907}W zesz�ym roku by�a w Szanghaju. {7924}{7972}Nate nie lubi tofu,|je�li wyst�puje pod nazw� ser sojowy. {7972}{8080}A wieprzowiny nie je|odk�d widzia� "Babe", ze mn�. {8113}{8181}Pozwol� wam zaj�� si� sob�. {8181}{8241}Wybaczcie. {8329}{8430}- Co?|- P�jd� przeprosi� za moj� dziewczyn�. {8466}{8499}Jeste� szcz�liwa z Chuckiem. {8502}{8531}Czy ja nie zas�u�y�em|na takie samo szcz�cie? {8531}{8569}Zaufaj mi, Nate. {8569}{8672}Znam kobiety|i �adna z nas nie jest taka mi�a. {8718}{8802}Wkr�tce wr�ci.|Jest zakochany. {8847}{8948}Szukasz Cartera?|Ten robak umawia si� z moj� przyrodni� siostr�. {8950}{9005}Je�li ci co� zrobi�,|musz� wiedzie�. {9008}{9099}Wrogowie Cartera s� moimi przyjaci�mi. {9099}{9130}Nie mog� o tym rozmawia�, {9130}{9252}ale powiniene� powiedzie� swojej siostrze,|�eby by�a ostro�na. {9257}{9355}A je�li robak wyjrzy z ziemi,|daj mi zna�. {9866}{9914}To by�o, jak do tej pory,|twoje najlepsze wesele. {9914}{9969}Kwiaty, pasztet strasburski... {9969}{10036}Kto by pomy�la�, �e 9 miesi�cy p�niej|Klaus si� zmyje? {10036}{10142}Najgorsze jest to, �e my�la�am,|�e on mnie uszcz�liwi. {10142}{10221}My�la�am tak o wszystkich. {10231}{10257}Co tu robisz? {10257}{10331}Chcia�am oczy�ci� atmosfer�.|Przepraszam. {10334}{10396}Wiem, �e jeste� rozczarowana,|�e nie id� na Brown. {10398}{10475}I wiem, �e z�o�cisz si�,|�e si� wyprowadzi�am. {10475}{10511}Nie jestem na ciebie z�a, Sereno. {10511}{10545}Powinnam by� tutaj latem, {10547}{10597}�eby pom�c ci z decyzj�,|zamiast zostawia� ci� {10600}{10710}- z kolejnym m�czyzn�, kt�ry nic nie rozumie.|- Mamo, o czym ty m�wisz? {10710}{10796}Tworzysz z Rufusem idealn� par�. {10799}{10873}Dzi�kuj�, �e przysz�a�. {11039}{11110}- Co si� dzieje z mam� i Rufusem?|- Nie wiedzia�a�? {11110}{11175}- Zimna wojna odk�d si� wynios�a�.|- Z powodu Brown? {11175}{11247}Z pozoru tak,|ale mam wra�enie, {11247}{11379}- �e mama wkurza si� te� o inne rzeczy.|- Chyba maj� powa�ny problem. {11391}{11463}Tato, co tu robisz? {11568}{11592}Biega�em. {11595}{11624}Biega�e� w d�insach? {11626}{11712}- Nie obciera�y?|- Je�li pozwolisz, {11712}{11760}musz� si� dzi� przespa� we w�asnym ��ku. {11807}{11852}Mo�e na d�u�ej... {12084}{12101}Dan, hej. {12103}{12168}Hej. Wiem, �e m�j tata i Lily {12168}{12204}przechodzili ostatnio ci�ki okres, {12204}{12285}ale sytuacja si� zaostrzy�a. {12292}{12393}- Sp�dza tu noc.|- Musz� ze sob� porozmawia�, {12408}{12448}przypomnie� sobie,|jak bardzo si� kochaj�, {12451}{12547}zanim sytuacja wymknie si�|spod kontroli. {12573}{12609}Co� wymy�l�. {12609}{12669}Obiecuj�. {12746}{12815}Dlaczego nie odpowiada|na moje telefony ani SMS-y, {12815}{12866}ani animowane e-kartki? {12868}{12892}M�wisz powa�nie? {12892}{12978}Ta, kt�r� mu ostatnio wys�a�am,|by�a ze s�odkim �piewaj�cym pieskiem. {12978}{13031}Dan ci nie odpisa�, {13031}{13088}bo po pierwsze - zerwa� z tob�, {13088}{13122}po drugie - spotyka si� z kim� innym, {13124}{13170}po trzecie - cho� nawet pr�bowa�am ci� broni�, {13170}{13276}- jeste� postrzelona.|- Zaraz, mo�emy wr�ci� na chwil� do "po drugie"? {13278}{13343}Nie mo�e spotyka� si� z nikim innym. {13345}{13417}Dopiero co zerwali�my. {13479}{13520}OK. {13520}{13561}W takim razie zmusisz Dana,|�eby z ni� zerwa�. {13563}{13604}Dlaczego niby mia�abym to zrobi�? {13604}{13690}Wcale nie odwiedza�am rodziny w zesz�ym tygodniu.|By�am w Bostonie. {13693}{13769}Pozna�am bardzo sympatycznego ch�opaka.|Chyba go znasz. {13772}{13829}- Scott Rosson?|- O m�j Bo�e. {13829}{13875}Ma tyle problem�w na g�owie, {13875}{13949}a po kilku kieliszkach wina,|�atwo posz�o... {13949}{14021}- Nie uwierzysz, co mi powiedzia�?|- Co chcesz powiedzie�, Georgino? {14024}{14069}Spraw, �eby Dan rzuci� t� dziwk� {14069}{14129}albo wyjawi� sekret Scotta. {14129}{1...
natusia1400