{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{35}/Wszyscy uznali�my, �e jest winny. {36}{77}/By�o tyle dowod�w. {79}{122}/Glina odsiaduj�cy wyrok? {122}{174}Po�amali mu wszystkie ko�ci. {175}{213}/Po tym jak �ledztwo zosta�o wznowione, {214}{334}/okaza�o si�, �e �aden z dowod�w|/nie by� bezpo�rednio powi�zany z Crews'em. {334}{412}Powiedzia�am na konferencji prasowej,|na kt�rej Crews zosta� oczyszczony z zarzut�w. {413}{527}/Skazano go na do�ywocie,|/a teraz odzyska� swoje �ycie. {533}{596}/A Rachel, c�rka zamordowanej pary?|/Gdzie by�a? {598}{637}Nie by�o jej w domu. {631}{751}/Mo�na powiedzie�, �e mia�a szcz�cie,|ale bior�c pod uwag� to, co si� sta�o {752}{857}/nie jestem pewien, czy "szcz�cie"|/to odpowiednie s�owo. {859}{875}Rachel. {875}{914}Ona tu by�a. {1000}{1033}M�g�bym polecie� w kosmos. {1034}{1056}Kosmos? {1056}{1110}P�acisz Rosjanom, a oni ci� zabieraj�. {1111}{1176}Po sp�dzeniu 12 lat|w zamkni�ciu, na Ziemi, {1177}{1250}chcesz zap�aci� Rosjanom,|by zamkn�li ci� tam. {1290}{1346}Chyba wspominali co� tak�e|o plecakach odrzutowych. {1347}{1384}Dani Reese z wydzia�u zab�jstw. {1386}{1425}Na dole jest co� dla was. {1436}{1447}Dobra. {1548}{1620}Jeden z moich ludzi zszed� na d�.|Nie wyczu� pulsu u pasa�era. {1621}{1659}W�z zacz�� si� osuwa�. {1661}{1772}Wszyscy wr�cili w bezpieczne miejsce,|do czasu, gdy przyjedzie ci�ki sprz�t. {1773}{1807}Co z kierowc�? {1808}{1832}Znikn��. {1832}{1864}Pewnie by� pijany i uciek�. {1865}{1911}Gdzie si� podzia� tw�j partner? {2169}{2205}Zosta�a postrzelona. {2344}{2377}Dobra. {2381}{2469}Wezw� wsparcie. Pomog� szuka�. {3363}{3390}Hej. {3402}{3432}Hej. {3553}{3602}To musi by� ci�ka noc. {3618}{3654}Dlaczego tak m�wisz? {3657}{3728}Czekam tu ju� jaki� czas. {3731}{3781}Jeste� parkingowym, zgadza si�? {3787}{3856}Zgadza si�. {3862}{3909}Bardzo du�y ruch. {3911}{3946}Nie przejmuj si�. {3999}{4052}Mojej �onie podoba si� to miejsce. {4054}{4092}Warto by�o czeka�. {4125}{4196}By�a tu przed chwil�. {4198}{4283}Widzia�e�, dok�d posz�a? {4454}{4471}Pewnie do �rodka. {4472}{4514}Ja tylko... {4522}{4548}wiesz... {4754}{4805}Nie jeste� parkingowym. {4883}{4917}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {4917}{4946}{C:$aaccff}Life [01x03] Let Her Go {4946}{4983}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {4983}{5033}Co za wrak. {5039}{5075}Ma GPS'a. {5076}{5115}System nawigacji satelitarnej. {5116}{5140}Dzi�ki. {5141}{5246}Sie� satelitarna ma sta�e po��czenie|z twoim samochodem. {5247}{5303}Te� mam kana� Discovery. {5304}{5335}Widzia�a� to o po�owie krab�w? {5336}{5376}To dopiero niebezpieczne zaj�cie. {5482}{5550}Pocisk wszed� t�dy. {5564}{5600}To znaczy, �e strzelano od ty�u. {5600}{5688}Rana wlotowa by�a od strony �o��dka. {5689}{5741}Ok, jak to mo�liwe? {5930}{5973}Strzelec by� w samochodzie. {5974}{6034}Gdy �ona si� do niego odwr�ci�a. {6037}{6079}Czy by� kto� jeszcze w samochodzie? {6068}{6134}Czy jej m�� zatrzyma� si�.|Usiad� z ty�u... {6152}{6182}i j� zastrzeli�... {6183}{6258}- Panie Stylman, pa�ska �ona...|- Nie �yje. {6271}{6302}Powiedzieli mi. {6303}{6339}Wiem. {6346}{6399}Mo�e nam pan powiedzie�,|co si� sta�o? {6488}{6560}Lekarze powiedzieli mi,|�e to by� wypadek samochodowy. {6562}{6602}Nie pami�tam. {6604}{6647}A co pan pami�ta? {6727}{6849}Poszli�my na kolacj�. Odebra�em|samoch�d od parkingowego i... {6893}{6943}Co by�o p�niej? {6992}{7047}I obudzi�em si� tutaj. {7079}{7154}Nic nie pi�em, a nie pami�tam ko�ca. {7174}{7212}Boli mnie g�owa.|Pr�buje sobie przypomnie�. {7213}{7261}Bardzo boli. {7290}{7343}Wypoczywamy bardzo aktywnie. {7349}{7454}Pojechali�my na ob�z w�drowny|do Ekwadoru, w zesz�ym roku, {7464}{7542}wspinaczk� na Alasce|rok wcze�niej. {7573}{7640}A ona ginie w wypadku samochodowym. {7650}{7774}Panie Stylman, pa�ska �ona|zosta�a postrzelona. {7874}{7913}Postrzelona? {7957}{8020}Nie rozumiem. {8041}{8077}To by� wypadek samochodowy. {8079}{8112}Postrzeli j�. {8113}{8179}Powiedzieli, �e to by� wypadek samochodowy. {8209}{8238}Peter. {8242}{8281}Peter, sp�jrz na mnie. {8311}{8354}Dobrze. W�a�nie tak. {8355}{8393}Patrz na mnie. {8394}{8463}Powiedz mi, co sta�o si�|w twoim samochodzie. {8518}{8555}G�owa mnie boli. {8556}{8643}Peter, powiedz mi,|co sta�o si� w samochodzie. {8650}{8739}Poszed�e� do parkingowego po samoch�d. {8768}{8786}Tak. {8787}{8842}Prowadzi�e� samoch�d. {8868}{8986}- Zawsze prowadz�, nawet, gdy to jest jej...|- To nie by� jej samoch�d. {8987}{9036}To by� tw�j samoch�d. {9051}{9140}Peter, powiedz mi,|co si� sta�o w samochodzie. {9418}{9581}Jak wr�c� do domu, b�d� musia� powiedzie�|moim dzieciom, �e ich matka nie �yje. {9722}{9765}/By� w wi�zieniu, gdy pan wyszed�? {9766}{9831}Tak. By� tam ju� 8 lat,|gdy si� spotkali�my. {9833}{9915}Odsiedzia� jeszcze 2 lata jak wyszed�em. {9916}{9987}Odnalaz� mnie, gdy go zwolnili. {9988}{10015}/Odnalaz� pana? {10028}{10074}Tak, ja nie... {10102}{10147}Nie radzi�em sobie zbyt dobrze. {10148}{10298}Odnalaz� mnie i poprosi�|o zarz�dzanie pieni�dzmi z ugody. {10299}{10391}Mam zakaz pracy w zawodzie,|ale to sprawa prywatna. {10392}{10500}/My�li pan, �e to rozs�dne, by pozwala�|/skaza�cowi na zarz�dzanie pieni�dzmi? {10503}{10569}Nie podoba mi si� to pytanie. {12006}{12029}Halo. {12030}{12065}Mamy problem. {12067}{12086}Co si� sta�o? {12087}{12138}Na patio by� kojot. {12139}{12190}Trzyma� mnie w basenie przez godzin�. {12191}{12261}Nadal odczuwam uboczne efekty. {12262}{12304}Kojot w ci�gu dnia? {12305}{12345}Te zwierz�ta nie boj� si� ludzi. {12346}{12376}S� szalone. {12377}{12453}Cz�sto dzwonili do mnie w sprawie kojot�w,|jak by�em w nocy na patrolu. {12453}{12524}Najwyra�niej robi� si�,|co raz bardziej bezwstydne. {12525}{12566}Bezwstydne? {12566}{12599}A mo�e to by� pies? {12600}{12687}To by� wylenia�y drapie�ca.|Nie chc� by si� tu panoszy�. {12688}{12737}Co je�li zaatakuje dzieci s�siad�w? {12739}{12776}Nakarmi�e� go? {12777}{12870}Nie, ale kot pani Bellfield znikn��. {12871}{12903}On go zjad�, Charlie. {12904}{12938}Zjad� jej kota. {12939}{12955}Dobra. Ok. {12955}{12974}Musz� ko�czy�. {12974}{13018}Pogadamy o tym jak wr�c�. {13176}{13214}Masz problem ze szkodnikami? {13215}{13255}On nie jest a� taki z�y. {13297}{13371}Peter Stylman pojecha� wczoraj|do pracy, jak co dzie�. {13372}{13443}Wr�ci� do domu na czas.|Odebra� swoj� �on� Shelby. {13445}{13514}Pojechali zje�� kolacj�|w restauracji Cove. {13525}{13591}Wyszli stamt�d o 9:45. {13592}{13643}Zeznania kelner�w s� zgodne z GPS? {13643}{13680}Parkingowego te�. {13681}{13772}Wracaj�c do domu zatrzymali si�|na stacji benzynowej, {13772}{13836}ale nie zatankowali. {13854}{13914}Ich zbiornik by� prawie pusty. {14038}{14087}Detektyw Reese z wydzia�u zab�jstw. {14089}{14126}Kto� umar�? {14140}{14183}Wielu ludzi. {14194}{14225}W ko�cu wszyscy kiedy� umrzemy. {14227}{14279}Samoch�d rozbi� si�,|nied�ugo po zatrzymaniu si� tutaj. {14280}{14320}Pasa�erka zosta�a postrzelona. {14322}{14351}To straszne. {14353}{14378}Kto j� postrzeli�? {14379}{14417}Kto� z broni�. {14453}{14496}Podziwiam odpowiadanie|pytaniem na pytanie, {14496}{14541}bo nie ma odpowiedzi|,s� tylko pytania, {14541}{14631}ale spr�buj udzieli�|nam kilku odpowiedzi. {14632}{14706}Zacznijmy od prostych, dobra? {14755}{14803}Pracujesz tu sam? {14804}{14834}Tak. {14836}{14884}Je�li zabierzemy ci� na przes�uchanie, {14885}{14950}b�dziesz musia� zamkn��|i stracisz klient�w. {14951}{14986}Pami�tam. {14987}{15053}Pami�tam, bo w�o�y� kart�, {15054}{15100}ale nie zatankowa�. {15101}{15207}Wyjrza�em i zobaczy�em|tego wielkiego Latynosa. {15208}{15249}Wiecie, by� taki spasiony. {15250}{15276}Naprawd� wielki. {15277}{15332}Widzia�e� jak odje�d�aj� razem? {15338}{15373}Wszed� inny klient, wiecie jak to jest. {15374}{15410}Nie widzia�em, co by�o p�niej. {15411}{15465}Nie wyda�o ci si� to podejrzane? {15469}{15582}Staram si� nie miesza�. |Tu jest niebezpiecznie. {15583}{15627}Powiniene� spr�bowa� po�ow�w krab�w. {15658}{15706}Tak, pracowa�em nad t� spraw�. {15707}{15768}Przeszed�em na emerytur�,|zaraz po tym jak j� zamkn�li�my. {15769}{15857}�adne DNA nie powie mi,|�e z�apali�my nie tego faceta. {15860}{15943}/Widzia� pan Crewsa, po tym jak|/zosta� wypuszczony z wi�zienia? {16030}{16095}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {16386}{16428}Szukasz przeprosin? {16428}{16476}Szukam tylko piwa, detektywie. {16477}{16501}Piwo? {16502}{16552}W�a�nie si� sko�czy�o. {16554}{16617}W takim razie,|niech b�dzie woda sodowa. {16624}{16676}Wody te� nie mamy. {16741}{16798}Nie masz prawa tu by�. {16800}{16856}Ja tu pij�. {16877}{16927}Chcia�em ci podzi�kowa�. {16945}{16996}Zanim mnie zamkn�li, {16996}{17155}nie docenia�em mojego|�ycia, pracy, �ony, {17157}{17249}ale teraz wiem... {17256}{17429}Wiem, �e ka�dy dzie�, jaki sp�dzam|na wolno�ci jest powodem do �wi�towania. {17436}{17506}Dlaczego tam nie zdech�e�? {17507}{17569}To by by�o zbyt proste. {17643}{17693}Rachel by�a w domu. {17750}{17810}By�a tam, gdy to si� sta�o. {17963}{18012}Nast�pna kolejka na m�j rachunek. {18413}{18459}/A c�rka, Rachel, gdzie wtedy by�a? {18460}{18509}Nocowa�a poza domem. {18512}{18573}Ile razy mam to powtarza�? {18573}{18644}Nie pami�tam nic z tego, co si� sta�o. {18645}{18690}Rozmawiali�my z pa�skim samochodem. {18698}{18740}Rozmawiali�cie z samochodem? {18757}{18825}Odtworzyli�my bieg wydarze� dzi�ki GPS. {18826}{18892}W drodze powrotnej zatrzymali�cie si�|na stacji benzynowej, {18892}{18958}Gdzie podszed� do was du�y Latynos. {18959}{19012}Nie byli�my w stanie go zidentyfikowa�. {19014}{19090}Sta� ty�em do kamer na stacji. {19120}{19140}G�owa mnie boli. {19141}{19210}Zostawcie mnie w spokoju. {19223}{19286}Peter, czy wiesz, co to jest trepanacja? {19315}{19343}Nie. {19345}{19409}To by�o staro�ytne lekarstwo na b�l. {19416}{19462}Uwa�ano, �e z�e duchy powoduj� b�l g�...
dragonetka