[1][25]/Poprzednio w Jericho: [27][55]/- Heather.|/- O m�j Bo�e. [57][70]/Dorastali�my razem w New Bern. [72][99]/- Wyjedziesz?|/- Nie na to d�ugo. [101][136]/Johnston, ty skurczybyku,|/jak mog�e� przegra� wybory? [138][163]/Pytanie brzmi, jak to si� sta�o,|/�e rz�dzisz w New Bern. [165][177]/Zm�czyli si� tob�, jako szeryfem? [179][192]/Czy mo�emy kupi� wi�cej wiatrak�w? [194][226]/10 wiatrak�w za|/10% waszych wiosennych zbior�w. [228][246]/Dobrze. Damy ci jedzenie. [248][271]/B�dziemy potrzebowali 10 m�czyzn z Jericho,|/by pomogli nam w budowie. [273][287]/Nie byli�my ju� tam bezpieczni. [289][323]/Nie mo�esz wjecha�|/do New Bern i zacz�� zadymy. [325][345]/To spis rzeczy w Jericho. [347][364]/Podzielili to, jakby nale�a�o do nich. [366][394]/Maj� fabryk� broni.|/Szykuj� si� do wojny. [396][414]/St�j! [416][441]/Chcieli�my popsu� maszyny.|/Powstrzyma� produkcj�. [443][469]/- Gdzie jest Heather?|/- Ona nie �yje, Jake. [471][490]/Jake! [492][504]/Ruszajcie si�! [506][535]/Jericho zostanie najechane. [537][569]/B�dziemy to robi� dzie� i noc.|/Tak d�ugo, jak b�dzie trzeba. [571][598]/Wi�kszo�� z was nie ma poj�cia,|/co si� wydarzy. [600][624]/To nie jest walka o ziemi�. [626][663]/To jest walka o nasze �ycie. [795][821]6 LAT TEMU [861][890]Jerry, wiem, �e chodzi o|wa�n� kwesti� artystyczn�, [892][915]ale za 10 minut zdejmuj� te buty, [917][933]wi�c je�li nie chcesz ukrywa� moich st�p, [935][950]po prostu zr�b...|- Odpr� si�, Gail. [952][975]Nie mo�emy tego zrobi� bez dru�by. [977][1002]Gdzie jest Jake? [1004][1014]Nie widz� go. [1016][1036]Dziadka te� nigdzie nie wida�. [1038][1065]Nie trudno domy�li� si� gdzie s�. [1067][1091]Racja. [1102][1112]Nie teraz, Jerry. [1114][1144]Mi�o ci� widzie�. [1266][1291]Charlie. [1315][1328]Potrzebuj� twojej pomocy. [1330][1365]Musimy p�j�� do szpitala. [1470][1510]- S� wszyscy?|- Czekamy na ciebie. [1521][1551]- Co tam si� dzieje?|- Zaj�li farm� Talbotta. [1553][1587]- Ilu ludzi?|- Powiedzmy, �e 60-70. [1589][1611]To prawdopodobnie|tylko grupa zwiadowcza. [1613][1637]Za�o�� si�, �e maj� o wiele wi�cej|nadci�gaj�cych posi�k�w. [1639][1670]Constantino przewy�sza nas|liczb� ludzi i broni. [1672][1698]Je�li rozproszymy nasze si�y,|pr�buj�c broni� ka�dej farmy, [1700][1709]on b�dzie mia� mia�d��c� przewag�. [1711][1732]Wi�c...|co proponujesz? [1734][1746]Proponuj�, by�my si� nie rozdzielali. [1748][1769]By�my wybrali miejsce, w kt�rym|b�dziemy wsp�lnie si� broni�. [1771][1787]Zadamy mu w ten spos�b porz�dny cios [1789][1804]i b�dzie wiedzia�, �e|je�li chce to nam odebra�, [1806][1823]to b�dzie go to drogo kosztowa�o. [1825][1835]Jak? [1837][1854]Tutaj.|Farma Stanley'a Richmonda. [1856][1875]Ostatni punkt zanim te|drogi si� rozga��ziaj� [1877][1891]i zanim oni zaczn� zdobywa� teren szybciej, [1893][1902]ni� b�dziemy w stanie go utrzyma�. [1904][1947]A do tego jest tu najwy�sze|wzniesienie na ca�ym terenie. [1949][1983]Tam b�dziemy si� broni�. [2033][2050]Zast�pca Perkins odezwa� si� przez radio. [2052][2082]Farma Talbotta zosta�a zaj�ta. [2084][2116]Zajmijmy si� reszt�. [2128][2153]Jedziemy! [2274][2317]95 KILOMETR�W DALEJ|DROGA STANOWA NR 37 [2471][2496]Ta �yje. [2604][2639]Jericho [1x22] Why We Fight [2641][2673]t�umaczenie: radical [2710][2736]6 LAT TEMU [2756][2781]Dziadku jeste� pijany. [2783][2803]- �wietnie.|- Dzi�kujemy, kochanie. [2805][2829]- Prosz�.|- Dono� je ca�y czas. [2831][2857]Gail b�dzie na ciebie w�ciek�a,|�e upi�e� jej syna. [2859][2883]Mam Gail owini�t� wok� ma�ego palca. [2885][2907]M�wi to kto�, kto pozwoli� mi|lata� samolotem do opryskiwania p�l, [2909][2937]kiedy mia�em 13 lat,|a przed moj� matk� temu zaprzeczy�. [2939][2948]By�em taki zazdrosny. [2950][2965]Moja matka wiedzia�a,|�e pozwoli�e� mu lata�. [2967][2997]Nie pozwala� mi si� nawet|do ciebie zbli�y�. [2999][3038]Jake opowiada� mi wszystkie historie,|kt�re mu opowiada�e�. [3040][3074]Uwielbiam t� o kretach. [3088][3125]O czym ty m�wisz, do cholery? [3130][3163]Krety, II wojna �wiatowa. [3165][3188]Chodzi mu o histori� o kretynach, dziadku. [3190][3207]Tam nie by�o �adnych kret�w. [3209][3235]Co to za historia? Opowiedzcie mi. [3237][3274]- To jego historia.|- Dobrze. [3276][3305]II wojna �wiatowa, zima roku 1944. [3307][3341]Nazi�ci penetrowali linie aliant�w [3343][3399]i otoczyli ameryka�sk� dywizj�|w miasteczku zwanym Bastogne. [3403][3428]Ch��d, g��d i brak amunicji, [3430][3477]lecz wiedzieli, �e musz� utrzyma�|ten teren do Bo�ego Narodzenia. [3479][3523]Nazi�ci wys�ali list|do ameryka�skiego dow�dcy, [3525][3566]informuj�cy go, �e je�li si� podda,|to ocali reszt� swoich ludzi, [3568][3588]lub mo�e zosta� i walczy�. [3590][3651]Ameryka�ski dow�dca wys�a� w odpowiedzi|tylko jedno s�owo do dow�dcy Wermachtu. [3653][3688]- I to by�o...|- Kretyni. [3690][3708]Dlaczego napisa� "Kretyni"? [3710][3724]To znaczy "Id�cie w diab�y". [3726][3739]To dlaczego nie napisa� "Id�cie w diab�y"? [3741][3782]- Poniewa� napisa� "Kretyni".|- Kretyni, krety. [3784][3813]Gail, moja droga. Wygl�dasz cudownie. [3815][3827]Daruj sobie, tato. [3829][3875]Czy to by� tw�j pomys�,|by upi� mojego syna? [3880][3893]Nie. [3895][3929]Dobra.|Wracamy na przyj�cie. [3931][3955]- Idziemy.|- Ale jestem nawalony. [3957][3978]Chc� z tob� porozmawia�. [3980][4010]Napij si� kawy, Stanley. [4012][4043]- Trzymaj.|- Co to? [4055][4080]Jako dru�ba swojego brata|musisz wyg�osi� toast. [4082][4128]Spisa�am, wi�c kilka my�li,|kt�re mo�esz wyrazi�. [4130][4169]My�la�a�, �e si� nie przygotuj�? [4185][4219]Chod�my zrobi� zdj�cia. [4275][4303]Co si� dzieje? [4351][4385]Panie Green,|mam dost�p do satelity wojskowego, [4387][4424]kt�rego mog� wykorzysta�|do namierzenia ruch�w ludzi z New Bern. [4426][4441]- Przepraszam?|- To prawda. [4443][4454]Jeden warunek. [4456][4491]Nikt nie mo�e si� dowiedzie�,|sk�d pan ma te informacje. [4493][4511]Prosz� m�wi�, �e ma pan wywiad z terenu. [4513][4527]Prosz� m�wi�, co pan chce, [4529][4571]ale satelita musi pozosta� tajemnic�. [4585][4609]- W porz�dku.|- Tylko tyle? [4611][4617]Co chcesz, bym powiedzia�? [4619][4630]Rozumiem, facet ma satelit� [4632][4641]i nie chce, by kto� si� o niej dowiedzia�. [4643][4649]Tak, ale ja... [4651][4673]Wyruszam na wojn� z New|Bern w stanie Kansas. [4675][4692]Siedzib� najbli�szej fabryki broni. [4694][4709]Dzisiejszy dzie� jest ju� na tyle dziwny, [4711][4720]�e ledwo to wytrzymuj�, [4722][4763]wi�c nie b�d� zadawa� wi�cej pyta�. [4787][4832]Mamo, tato.|By� mo�e dzi� b�dziemy musieli was opu�ci�. [4834][4867]Mo�emy ju� nie wr�ci�. [4874][4896]Chcia�em... [4898][4934]Chcieli�my odda� wam szacunek. [4936][4965]Pami�tacie t� wied�m� z Urz�du Skarbowego, [4967][5003]kt�ra chcia�a odebra� wszystko,|na co pracowali�cie? [5005][5040]Mamo, tato. To jest Mimi. [5108][5125]Witam. [5127][5166]Mi�o mi w ko�cu pa�stwa pozna�. [5174][5196]Naprawd� kocham waszego syna. [5198][5232]A Bonnie jest wspania�a. [5249][5277]Naprawd� ciesz� si� z|tego, �e z nimi mieszkam... [5279][5303]- �wietnie.|- Co? [5305][5338]Nie powiedzia�em im, �e mieszkamy razem. [5340][5370]Nie jeste�my ma��e�stwem. [5372][5411]Przepraszam, bardzo przepraszam. [5445][5487]Czy dla ciebie wszystko jest �artem? [5498][5530]Pewnego dnia sami b�dziemy tu le�eli. [5532][5594]Pomy�la�em, �e by�oby mi�o gdyby|nasze dzieci przysz�y tu i �artowa�y. [5634][5681]Miejmy nadziej�, �e to|si� szybko nie stanie. [5844][5852]Jak nam idzie? [5854][5886]Mamy oko�o 200 ludzi,|wliczaj�c w to ekip� Dale'a. [5888][5902]Ale nadci�gaj� posi�ki, prawda? [5904][5948]�ci�gni�cie ich tu zajmuje|wi�cej czasu, ni� s�dzili�my. [5950][5969]�egnaj� si� z rodzinami. [5971][5998]Jake, Eric. Jed�cie na|d� i zorganizujcie ludzi. [6000][6028]Nie mamy zbyt du�o czasu,|zanim uderz� ich posi�ki. [6030][6056]- Ty nie.|- Dlaczego nie? [6058][6075]Poniewa� ci ludzie wybrali|ci� na swojego przyw�dc� [6077][6096]i b�dziemy ci� ochrania� za wszelk� cen�. [6098][6120]Poza tym nied�ugo b�d�|potrzebowa� twojej pomocy. [6122][6146]W czym? [6151][6188]W uzbrojeniu naszego czo�gu. [6246][6272]Nasza c�rka nosi bro�, a ja jestem tutaj. [6274][6305]Sam ci� potrzebuje. [6308][6327]Ali jest bezpieczna. [6329][6341]Zosta�a przydzielona do ratusza, [6343][6365]a walki b�d� toczy�y si�|daleko od tego miejsca. [6367][6410]Na razie nie mo�esz zrobi� nic innego. [6445][6470]Mamy to. [6485][6508]Jake? [6512][6533]/Jake, b�dziecie mieli wkr�tce towarzystwo. [6535][6548]Ju�? [6550][6593]/Ludzie z New Bern s� w drodze.|/Jest 70, mo�e 80. [6595][6611]Macie tam czo�g? [6613][6655]Pr�buj� go teraz za�adowa� amunicj�. [6659][6693]B�dziecie go potrzebowali. [6695][6720]Przygotujcie si�!|Nadje�d�aj�! [6722][6755]Po��cie tu amunicj�. [6784][6808]Co to? [6860][6881]Jestem namierzany. [6883][6898]Namierzany, co to znaczy? [6900][6932]Kto� stara si� ustali� moje|po�o�enie przez satelit�. [6934][6975]- Mog�?|- Je�li maj� wystarczaj�co du�o czasu, tak. [6977][6997]Wiesz, kto to jest? [6999][7036]Domy�lam si�, �e to Valente. [7059][7084]Ten z Departamentu Bezpiecze�stwa Krajowego? [7086][7103]Nie wiem, dla kogo teraz pracuje. [7105][7122]Powiedzia� Sarah,|by zdoby�a tyle bomb, ile mo�e [7124][7159]i wyeliminowa�a �wiadk�w. [7172][7188]Wszystkich �wiadk�w. [7190][7208]- Wy��cz to.|- Nie mog�. [7210][7265]Musimy jedynie odci�� sygna�,|zanim sko�czy nas namierza�. [7724][7771]OB�Z WYZWOLE�CZY|PO�UDNIOWO-ZACHODNIA NEBRASKA [8353][8375]Nie rozumiem.|Dlaczego tam stoj�? [8377][8398]Nie wiem. [8400][8431]Strzelamy pierwsi? [8515][8534]/Ludzie z New Bern ju� tu s�! [8536][8563]/Na pozycje! [8838][8875]B�dziemy potrzebowali czo�gu. [9065][9085]Dobrze si� bawisz? [9087][9123]Tak. Widzia�em,|co April robi�a z Shepem Cale. [9125][9161]Dobra.|Musisz przesta� pi�. [9165][9191]S�uchaj... [9200][9221]Przeczytaj to. Mowa. [9223][9248]Pomy�la�em, �e je�li niczego|nie przygotowa�e� nie b�dziesz zak�opot...
miodus.miodus