{82}{154}{y:b}GALIA {1632}{1687}- Przegrupowuj� si�.|- Vercinixie! {1697}{1737}Rzymianie atakuj� prze��cz. {1737}{1777}- Mo�emy ich zatrzyma�...|- Na jak d�ugo? {1777}{1847}Wystarczy, �eby ewakuowa� wszystkich. {1847}{1932}Ewakuowa� wiosk�! Zajmijcie|p�nocne wzg�rza i przegrupujcie si�! {1937}{1982}Galia nie da si� pokona�! {2085}{2140}Mendala, p�jdziesz z nimi. {2147}{2192}- Ale...|- Jeste� im potrzebna. {2210}{2269}Kto� musi dowodzi�,|a kto� musi zosta� tutaj. {2451}{2481}Id�. {2509}{2548}Zabierz dzieci w bezpieczne miejsce. {2600}{2630}Kocham Ci�. {2832}{2902}Poczekamy na ojca na wzg�rzach.|Chod�cie. {3302}{3332}Tarcze! {3450}{3490}{Y:i}Na chwa�� Rzymu! {3531}{3562}{Y:i}Do ataku! {4394}{4429}{Y:i}Zdejmijcie siatk�! {4630}{4660}{Y:i}Cezar! {4893}{4964}Legenda jest bezbronna. {4964}{5035}Nie taka jak w|boskich opowie�ciach. {5037}{5097}�miertelnik�w mo�esz|podbija�, Cezarze. {5102}{5157}Ale nigdy nie podbijesz Galii! {5160}{5235}- M�j lud...!|- Oni nic nie znacz�. {5241}{5286}Chodzi�o mi tylko o Ciebie, Vercinixie. {5295}{5383}Dzi�ki Tobie Imperium|b�dzie bezpieczne. {5483}{5561}{y:b}SYRIA|Syria przyprowadzi�a|rzymskie psy na dobicie. {5563}{5608}Pojedynczo! {5965}{5995}On! {6950}{7022}Witaj, Krassusie.|Jak tam ty�y? {7503}{7573}Kapitan statku powiedzia�, �e poczeka,|ale nie na d�ugo. {7578}{7668}Jedna z armii b�dzie|sz�a t�dy lada moment. {7676}{7731}Wstawaj! {7782}{7832}Niech�tnie dzi�kuj� za ratunek. {7832}{7874}W ko�cu ostatnim razem... {7874}{7924}... przysi�g�a�, �e mnie zabijesz. {7924}{7973}To by�o zanim sta�e� si� przydatny. {7973}{8033}Krassus, cz�onek triumwiratu|Imperium Rzymskiego... {8033}{8068}... przydatny Xenie? {8082}{8132}Wymieni� Ci� na Vercinixa. {8170}{8210}Schwyta� go Cezar. {8227}{8272}Chcesz wyst�pi� przeciwko Cezarowi. {8283}{8368}Za nic nie chcia�bym tego przegapi�. {8368}{8463}Gwarantuj� Ci to, zajmiesz miejsce|w pierwszym rz�dzie. {8680}{8747}{Y:i}W czasach pradawnych Bog�w... {8794}{8826}{Y:i}... wojownik�w... {8834}{8866}{Y:i}... i Kr�l�w... {8876}{8915}{Y:i}Kraj pogr��ony w chaosie... {8915}{8969}{Y:i}... czeka� na bohaterk�. {9190}{9240}{Y:i}By�a ni� XENA {9250}{9295}{Y:i}Wojownicza ksi�niczka {9290}{9352}{Y:i}Zahartowana w ogniu bitwy. {9460}{9483}{Y:i}Pot�ga... {9537}{9564}{Y:i}... nami�tno��... {9646}{9676}{Y:i}... niebezpiecze�stwo. {9810}{9890}{Y:i}Jej odwaga zmieni �wiat {9897}{9974}XENA|WOJOWNICZA KSIʯNICZKA {10070}{10136}{y:b}DAWNO TEMU W RZYMIE... {10231}{10276}Nied�ugo przybijemy do portu. {10355}{10386}Mam nadziej�, �e lubisz kasz�. {10439}{10509}Wiem, �e to nie rzymskie przysmaki,|do jakich przywyk�e�, ale... {10543}{10643}- Ty te� mnie nienawidzisz, dlaczego?|- Jeste� przyjacielem Cezara. {10663}{10698}Nie jestem jego przyjacielem. {10716}{10821}Jestem konfidentem. Tak jak on|dla mnie, tak jak Pompejusz. {10837}{10912}Triumwirat to nie �atwe przymierze. {10925}{10985}Triumwirat?|Co to jest? {10987}{11052}Trzech wojownik�w w�adaj�cych|zamiast jednego. {11054}{11114}Wojownikom... daleko do tego.|To polityka. {11118}{11188}- Chodzi o...|- W�adz�. {11202}{11310}Cezar, Pompejusz i Krassus podziel� si�|panowaniem nad Rzymem i jego prowincjami. {11316}{11371}Wspomagaj� si� nawzajem. {11372}{11462}Nienawidz� si�,|ale nie mog� bez siebie �y�. {11477}{11532}Masz racj�, chodzi o w�adz�. {11535}{11620}O pozory,|posiadanie i w�adanie. {11628}{11698}Brzmi znajomo, prawda? {11773}{11829}Cesarski pier�cie� Rzymu. {11977}{12027}I z�odziejka.|Robi wra�enie. {12027}{12088}Musz� mie� dow�d, dla Cezara. {12088}{12149}W ten spos�b dobij�|targu co do Vercinixa. {12153}{12263}My�lisz, �e Cezar uwolni|kogo� takiego jak Vercinix? {12270}{12365}Jego pojmanie to �r�d�o w�adzy,|tak jak i jego egzekucja. {12365}{12400}Ju� nie. {12434}{12475}Cezar Ci� potrzebuje. {12476}{12567}Wzbogaci� wielk� �wit� w Rzymie,|ale nie oby�o si� bez ofiar. {12571}{12647}Wci�� masz armi� w terenie,|a on jej potrzebuje. {12659}{12707}Nie chodzi o Vercinixa, prawda? {12739}{12774}O�wie� nas. {12785}{12880}Morderstwo. Krew Cezara|na Twoim ostrzu. {12894}{12965}- Tak chcesz go dosta�.|- Mylisz si�. {12965}{13055}Czy�by? Widzia�a� kiedy�|Xen� wok� niego? {13055}{13110}Jej rozs�dek troch� podupad�... {13124}{13160}... i inne do�wiadczenia. {13196}{13231}To ju� mam za sob�. {13248}{13317}Zabierz go pod pok�ad.|Tylko b�d� czujna. {13322}{13356}Jest przebieg�y. {13526}{13588}{y:b}PA�AC CEZARA {13609}{13670}Chc� mie� w�adz� nad akweduktem! {13670}{13729}To wykluczone, Pompejuszu.|Prosisz o zbyt wiele. {13729}{13795}Nie masz wyj�cia? {13813}{13878}Po �mierci Krassusa,|mog� wzi�� co zechc�. {13878}{13968}I rozp�tasz wojn� domow�.|Lud jest po mojej stronie, Pompejuszu. {13968}{14053}Widowisko; Tego chce|lud i to im dam. {14053}{14118}A, tak. Lud. {14138}{14210}Obywatele przeciwko zatwardzia�ym legionom... {14210}{14259}... Pompejusza, Magnata. {14284}{14339}To by dopiero by�a wojna. {14392}{14458}Dobrze. Odst�pi� Ci akwedukt. {14461}{14541}W senacie ma odby� si� g�osowanie.|Potrzebne mi Twoje wsparcie. {14555}{14631}Cezarze!|Kto� chce si� z Tob� widzie�! {14631}{14701}Z ca�ym szacunkiem, nie mogli�my jej zatrzyma�.|Jest nieuzbrojona, ale to... {14833}{14882}To niemo�liwe.|Jak si� tu...? {14882}{14922}To Rzym. {14928}{14995}To zdanie straci�o sens|jeszcze za nim je doko�czy�e�. {15013}{15072}Przykro mi z powodu stra�nik�w.|Bawili�my si� w berka na dziedzi�cu... {15072}{15122}... i powiem Ci, �e nie potrafi�|przegrywa� z gracj�. {15122}{15162}To jest Xena. {15179}{15235}Stara przyjaci�ka... {15235}{15306}... wr�g... przyjaci�ka.|Straci�em ju� rachub�. {15306}{15356}Nie uzgodnili�my warunk�w. {15372}{15416}Pompejuszu, wybacz nam, prosz�. {15416}{15446}Nie. {15468}{15538}Je�li to dotyczy Rzymu,|to moja sprawa. {15538}{15624}- A kim Ty jeste�?|- Pompejusz, Magnat. {15629}{15694}- Magnat?|- To skr�t od Wspania�y. {15694}{15789}Zas�u�ony tytu�. Chcesz|nam co� powiedzie�. {15789}{15819}Krassus. {15826}{15912}- Krassus nie �yje, partyzanci...|- Krassus ma armi�. {15912}{15972}Pieni�dze.|A ja mam jego. {16011}{16040}Rozumiem. {16105}{16165}Chcesz mi go wyda�. {16165}{16223}Jak tylko Ty oddasz mi Vercinixa. {16323}{16418}Du�a pro�ba. Jego schwytanie|du�o znaczy dla mojego ludu. {16418}{16493}Przy�l� Ci jutro palec|w�a�ciciela tego pier�cienia. {16498}{16563}P�niej, b�d� bardziej kreatywna. {16606}{16661}Sk�d mam wiedzie�, �e|Krassus jeszcze �yje? {16701}{16782}- Zabior� Ci� do niego.|- Nie wiem, czy nie b�dziesz pr�bowa�a mnie zabi�? {16782}{16832}Ja tu zostan�, w Twoim pa�acu. {16832}{16887}Dop�ki tu b�d�,|nic Ci nie grozi. {17305}{17368}- Wiedzia�em, �e przyjdziesz.|- Doprawdy? {17368}{17455}Nie wiem, czemu zawracam sobie g�ow�.|S�dzi�em, �e jeste� dobrym sojusznikiem... {17455}{17510}... �e b�dziesz stanowi� dobr�|r�wnowag� dla Pompejusza. {17514}{17639}Ale schwyta�a Ci� kobieta, kt�r� wcze�niej|ja schwyta�em. Sam ju� nie wiem. {17639}{17746}Nawet o tym nie my�l.|Dobrze wiemy, �e mnie potrzebujesz. {17762}{17832}A teraz dobij targu|i mnie st�d uwolnij. {17840}{17893}Racja. Pompejusz sta�|si� nie do zniesienia... {17894}{17943}... odk�d us�ysza� o Twojej �mierci. {17943}{18015}Niestety, z umowy nici. {18015}{18110}Zaplanowa�em ju� przyj�cie na wiecz�r,|a numerem popisowym b�dzie Vercinix. {18150}{18246}Chcia�bym, �eby� mi towarzyszy�a.|Oczywi�cie, bez broni. {18246}{18331}Wszystko jedno.|Miejmy to ju� za sob�. {18548}{18653}Rozdzieli� i zdoby�, Krassusie.|Kluczem jest jej towarzyszka. {18944}{19003}Wr�c� na statek, kiedy|sko�cz� rozpoznanie terenu. {19004}{19058}Kiedy wszystko si� zacznie,|trzeba dzia�a� szybko. {19059}{19115}Ja mam zaprowadzi� Krassusa do celi? {19115}{19185}Musisz to zrobi�.|Cezar nie p�jdzie na uk�ad. {19185}{19236}Dlatego musimy zamieni�|go na Vercinixa. {19236}{19290}Kiedy si� zorientuje, �e to Krassus... {19290}{19346}- ... b�dzie ju� za p�no.|- I to jest plan? {19346}{19385}Ca�y plan? {19393}{19432}Czego nie rozumiesz? {19432}{19478}Wiem, �e chcesz uwolni� Vercinixa. {19478}{19579}Ale chc� si� upewni�, �e niczego|przede mn� nie ukrawasz. Na przyk�ad... {19579}{19643}- Zab�jstwo Cezara.|- W�a�nie. {19654}{19734}Gabrielo, to nie czas na zw�tpienie. {19741}{19831}Musisz mi zaufa�.|Nie nara�� Ci� na to. {19850}{19927}Je�li si� uda, w niebezpiecze�stwie|b�dzie tylko Krassus. {19927}{20018}Krassus? Mo�e zgin��? {20018}{20086}To zale�y od Cezara.|Krassus to nie moja sprawa. {20086}{20128}Chc� uwolni� Vercinixa. {20135}{20219}Ale je�li Cezar zabije Krassusa,|a ja go tam wsadz�... {20232}{20310}Xena, nie po�l� cz�owieka|na pewn� �mier�. {20314}{20406}Cz�owieka? Krassus przesta�|by� cz�owiekiem dawno temu. {20406}{20470}Mieszka�cy Gardenis byli|ukoronowaniem jego wyczyn�w. {20472}{20517}Poddali si� bez walki. {20517}{20620}A on ukrzy�owa� ponad 100 m�czyzn,|kobiet i dzieci wzd�u� drogi Apijskiej. {20666}{20728}Mniejsza o to.|Cezar podejmie decyzj�. {20728}{20773}Krassus jest dla niego cenny. {20879}{20909}Powodzenia. {21302}{21368}By�e� z Cezarem,|kiedy pozna� Xen�. {21381}{21419}Jest godna zaufania? {21419}{21494}Nie, ona nienawidzi Cezara. {21918}{21993}Zamierza�em najpierw przedstawi�|Vercinixa, ale... {21993}{22057}... nie chcia�em, �eby co�|popsu�o Twoje wej�cie. {22091}{22156}Przyprowad� go, gdy|b�dziesz go uwalnia�. {22189}{22223}Poradz� sobie z tym. {22223}{22274}Vercinix stanowi problem|dla mojego ludu. {22274}{22339}Pokona� 4 rzymskie legiony,|zanim go z�apa�em. {22339}{22369}Przepraszam. {22730}{22790}Dlaczego nazywaj� Ci�|"Wojownicz� Ksi�niczk�"? {22825}{22879}Bo �Cezar� by�o ju� zaj�te. {22976}{23006}Podobasz mi si�. {23043}{23114}- Nie jestem mi�� osob�.|- Ja te� nie. {23188}{23263}Ale nawet wrogowie mog� si�|w ci�gu jednej nocy zaprzyja�ni�. {23267}{23356}Wsp�lni wrogowie?|Masz kogo� konkretnego na my�li? {23383}{23444}Nie zak�adaj, �e ca�y|Rzym kocha Cezara. {23465}{23551}Ci ludzie s� pod wra�eniem...
MaxOtaku